Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike doel het God hulle tog genooi om na te streef!
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች እንዲከታተሉት የተሰጣቸው ግብ እንዴት ግሩም ነው!
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran sinda nin Dios na pagmaigotan na aboton an makangangalas nanggad na pasohan na iyan!
Bemba[bem]
Ala mwandini Lesa alipeela aba bantu ubuyo ubusuma ubo balingile ukukonkelela!
Bulgarian[bg]
Само към каква чудесна цел ги поканил Бог да се стремят!
Bislama[bi]
Hemia wan nambawan mak we God i singaot olgeta blong traehad blong kasem!
Bangla[bn]
এই ধরনের ব্যক্তিদের ঈশ্বর কতই না অপূর্ব লক্ষ্য অনুধাবন করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nga tumong ang giawhag sa Diyos nga ilang pangagpason!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen amwararen ena mettoch Kot a etiwer pwe repwe achocho ngeni!
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a auhmi hna nih mah kawltung kha phanh an i zuam awk a si!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i en bi vreman ekstraordiner ki Bondye in ankouraz bann Kretyen swazir pour tay for pour atenn!
Czech[cs]
To je nádherný cíl, který před ně Bůh postavil, aby o něj usilovali.
German[de]
Ihnen hat Gott wirklich ein sehr erstrebenswertes Ziel in Aussicht gestellt!
Dehu[dhv]
Drei la ketre thupene ka lolo hna könë angatre hnei Akötresie troa nyinyape kow maine troa xötrethenge!
Ewe[ee]
Taɖodzinu wɔnuku kae nye esi yome Mawu kpe ame siawo be woati!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe utịtmbuba ke Abasi ọdọhọ mmọ ẹbịne ntem!
Greek[el]
Τι θαυμάσιο στόχο τούς έχει καλέσει ο Θεός να επιδιώξουν!
English[en]
What a wonderful goal such ones have been invited by God to pursue!
Spanish[es]
¡Qué maravilloso objetivo ha puesto Dios delante de estos hombres y mujeres!
Estonian[et]
Kui suurepärase eesmärgi poole on Jumal neid küll kutsunud pürgima!
Persian[fa]
چه هدف پرشکوهی برای مسحشدگان تا در پی آن بکوشند!
Finnish[fi]
Miten suurenmoisen päämäärän Jumala onkaan asettanut heidän eteensä!
Fijian[fj]
Talei dina na icovi era sureti kina mera ciciva!
French[fr]
Dieu les a invités à poursuivre un but vraiment extraordinaire !
Ga[gaa]
Nɛkɛ oti nɛɛ ni Nyɔŋmɔ efɔ̃ amɛnine ní amɛtiu lɛ nɔ bɛ!
Guarani[gn]
Ndaijojahái ningo umi mbaʼe porã ohupytýtava hikuái!
Gujarati[gu]
બાકીના ભક્તો સ્વર્ગ જેવી પૃથ્વી પર જીવશે.
Gun[guw]
Yanwle jiawu nankọ die Jiwheyẹwhe basi oylọna omẹ enẹlẹ nado doafọna!
Hausa[ha]
Wannan bege ne mai kyau da Allah ya ce su biɗa.
Hebrew[he]
אלוהים קורא להם לרדוף מטרה נפלאה מאין כמוה!
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इन मसीहियों को क्या ही शानदार लक्ष्य का पीछा करने का बढ़ावा दिया है!
Hiligaynon[hil]
Ining pangagda sang Dios nga dapat nila tinguhaan, isa gid ka dalayawon nga lalambuton!
Hiri Motu[ho]
Dirava ese idia ia boiria unai ahuna namona do idia tahua totona!
Croatian[hr]
Dakle, Bog im je dao divan cilj kojem trebaju težiti!
Haitian[ht]
Ala yon bèl objektif Bondye mete devan yo pou yo chèche atenn !
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos cél elérésére ösztönzi őket Isten!
Armenian[hy]
Աստված օծյալներին առաջարկում է «հետամուտ լինել» իսկապես մի հրաշալի նպատակի։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ անոնք Աստուծմէ հրաւէր ստացած են որ հոյակապ նպատակակէտի մը հետամուտ ըլլան։
Indonesian[id]
Alangkah menakjubkannya tujuan yang Allah ulurkan untuk mereka kejar!
Igbo[ig]
Leenụ ihe mgbaru ọsọ magburu onwe ya Chineke debere n’ihu ha ka ha chụsoo!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat dayta a kalat nga inyawis ti Dios a pagreggetanda a ragpaten!
Icelandic[is]
Þetta er einstakt markmið sem Guð hefur boðið þeim að keppa eftir.
Isoko[iso]
Utee nọ Ọghẹnẹ o zizie ahwo nana ze ti le u gbunu kẹhẹ!
Italian[it]
Sono stati invitati da Dio a sforzarsi di raggiungere una meta davvero meravigliosa!
Japanese[ja]
実に素晴らしい目標を追い求めるよう神から招かれているのです。
Kongo[kg]
Nzambi mebingaka bantu yai na kulanda lukanu mosi ya mbote mpenza!
Kazakh[kk]
Расында да Құдай оларды керемет мақсатқа ұмтылуға шақырды!
Kannada[kn]
ಅವರ ಮುಂದಿರುವ ಇಂಥ ಅದ್ಭುತ ಗುರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವಂತೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ!
Korean[ko]
하느님께서는 그들에게 참으로 놀라운 목표를 추구하도록 초대하신 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kino kyo kikonkwanyi kyawama kyo bebechila kwi Lesa bano bashingwa amba balonde!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekw’elau diampwena bavwidi dia solwa kwa Nzambi mu kwenda kun’ezulu!
Kyrgyz[ky]
Кудай аларды кандай сонун максатка умтулууга чакырган!
Ganda[lg]
Ng’ekiruubirirwa ekyo Katonda kye yabateerawo kirungi nnyo!
Lingala[ln]
Yango ezali mokano kitoko oyo Nzambe alendisi bango bálanda!
Lozi[loz]
Seo luli ki sikonkwani se si ipitezi se ba swanela ku tundamena Bakreste bao ba ba bizizwe ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino i kitungo kya kutendelwa kibalomba Leza kulonda!
Luba-Lulua[lua]
Ebu mbualu buimpe budi Nzambi ubalomba bua kuipatshila.
Luvale[lue]
Ocho kutokwa kana vayaya vatwama nacho vaka-Kulishitu vawavisa hakuvalanya kuli Kalunga vakayule hamwe naYesu!
Luo[luo]
To mano kaka en geno majaber ma Nyasaye gweloe jogo mondo olaw!
Lushai[lus]
Chutiang mite hnêna Pathian pêk thil ûm tûr chu a va ropui tak êm!
Latvian[lv]
Tas ir brīnišķīgs mērķis, pēc kā Dievs viņus ir aicinājis tiekties.
Morisyen[mfe]
Bondié inn vrai-mem donne zot enn but extraordinaire pou poursuive!
Malagasy[mg]
Tsara tokoa izany tanjona asain’Andriamanitra tratrarin’izy ireo izany!
Marshallese[mh]
Ej juõn mejenkajjik eaibujuij me Anij ear kir rein bwe ren jibadõke!
Macedonian[mk]
Бог навистина ги повикува да се стремат кон една извонредна цел!
Malayalam[ml]
എത്ര മഹത്തായ ഒരു ലക്ഷ്യം പിന്തുടരാനാണു ദൈവം അവരെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്!
Mongolian[mn]
Эрхэмлэвэл зохих ямар гайхамшигтай шагнал бэ!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa bõn-kãseng meng la Wẽnnaam sẽn dat tɩ nin-kãensã baoã!
Marathi[mr]
देवाने या लोकांना किती उत्तम ध्येय दिले आहे ज्याचा ते पिच्छा करू शकतात.
Maltese[mt]
X’mira meraviljuża Alla stidinhom biex jiġru warajha lil dawn l- uħud!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ခေါ်တော်မူခြင်းကိုခံရသော ထိုသူတို့ မီအောင်လိုက်သင့်သည့် အံ့ချီးဖွယ်ပန်းတိုင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tenk for et vidunderlig mål Gud har oppfordret disse til å jage framover mot!
Nepali[ne]
यी जनहरूलाई परमेश्वरले कत्ति उत्कृष्ट लक्ष्यको पछि लाग्न बोलाउनुभएको छ!
Ndonga[ng]
Kai fi tuu ondjabi itunhula oyo 144 000 va ladipikilwa kuKalunga va lalakanene!
Niuean[niu]
Ko e foliaga homo ue atu mooli ki a lautolu ia ne uiina he Atua ke tutuli ki ai!
Dutch[nl]
Wat een prachtig doel stelt God hun voor ogen!
Northern Sotho[nso]
A pakane e botse gakaakang yeo Modimo a laleditšego batho ba bjalo gore ba e phegelele!
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi mphoto yabwino kwambiri imene Mulungu wawaikira ndipo ayenera kuyesetsa kuitsatira mpaka ataipeza.
Oromo[om]
Afeerraan Waaqayyo galma dinqisiisaa kanarra ga’uuf akka dhama’aniif namoota kanaaf qopheesse mirga guddaadha!
Pangasinan[pag]
Agaylan abig iyan kalat ya inyimbita nen Jehova a dampoten da!
Papiamento[pap]
Esta un meta maravioso Dios ta animá e personanan ei pa alkansá!
Pijin[pis]
Datwan hem nambawan hope wea God givim long olketa!
Polish[pl]
Bóg zachęca ich więc do osiągnięcia wspaniałego celu!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met eh wia mehn akadei kaselel ehu me Koht ketin luke irail en rapahki!
Portuguese[pt]
Que alvo maravilhoso Deus lhes oferece!
Quechua[qu]
¡Sumaq suyakuytapuni Dios chay runasman qun!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusikunapaqmi chay premioqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Mayna sumaqmi hanaq pachapaq akllasqa cristianokunaq premionqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu uwo ari umugambi mwiza igitangaza Imana yateye akamo abo bantu ngo bakurikirane!
Ruund[rnd]
Rutong ramushena mudi ik rikwetau antu inay atazukau kudi Nzamb chakwel arilondula!
Romanian[ro]
Ce obiectiv măreţ i-a invitat Dumnezeu pe aceşti creştini să urmărească!
Russian[ru]
Какую прекрасную награду приготовил им Бог!
Kinyarwanda[rw]
Bazafatanya na Yesu Kristo kuba abami mu Butegetsi bwe bw’Imyaka Igihumbi, bategeke isi.
Sango[sg]
So tâ pendere ye si Nzapa atisa aChrétien so ti gi ti wara ni!
Slovak[sk]
Aký úžasný cieľ im Boh predložil!
Slovenian[sl]
Za kako čudovit cilj si lahko prizadevajo!
Samoan[sm]
Maʻeu se sini matagofie ua valaaulia e le Atua i latou e saʻilia!
Shona[sn]
Chokwadi, ava vane chinangwa chakanaka chaizvo chavanokokwa naMwari kuti vatevere!
Albanian[sq]
Vërtet, sa i mrekullueshëm është qëllimi që i ka ftuar Perëndia të ndjekin!
Serbian[sr]
Te osobe su od Boga dobile jedan zaista divan cilj za kojim treba da teže!
Southern Sotho[st]
Ke pakane e babatsehang hakaakang eo Molimo a ba khothalelitseng hore ba e phehelle!
Swedish[sv]
Vilket underbart mål de har blivit inbjudna av Gud att jaga fram emot!
Swahili[sw]
Watu hao wamealikwa na Mungu wafuatilie mradi mzuri kama nini!
Congo Swahili[swc]
Watu hao wamealikwa na Mungu wafuatilie mradi mzuri kama nini!
Tamil[ta]
இவர்கள் அடைய வேண்டிய என்னே அருமையான இலக்கு இது!
Thai[th]
ช่าง เป็น เป้าหมาย อัน ยอด เยี่ยม จริง ๆ ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ รับ เชิญ จาก พระเจ้า จะ มุ่ง ไป ให้ ถึง!
Tigrinya[ti]
ነዚኣቶምሲ ኣምላኽ ከመይ ዝበለ ኺስዕብዎ ዘለዎም ብሉጽ ሸቶ ዀን እዩ ኣንቢሩሎም!
Tiv[tiv]
Nenge ase er Aôndo a yer ve ér ve va ker kwagh u injaa ne sha wono!
Turkmen[tk]
Hudaý olara nähili ajaýyp sylag taýýarlady!
Tagalog[tl]
Hinihimok ng Diyos ang mga Kristiyanong iyon na abutin ang napakainam na tunguhing ito.
Tetela[tll]
Ande oyango wa diambo wakayadjɛ anto asɔ wakelamɛ oma le Nzambi dia ndjela lee!
Tswana[tn]
A bo Modimo a laleditse batho bano go latelela mokgele o o molemo jang ne!
Tongan[to]
Ko ha taumu‘a fakaofo mo‘oni ē kuo fakaafe‘i ‘e he ‘Otuá ke tuli ki ai ‘a e fa‘ahinga ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo tailiboteli kaka mbaakani Leza njabalailila bantu aaba kuti batobele!
Turkish[tr]
Tanrı tarafından davet edilenler harika bir amacın peşinde.
Tsonga[ts]
Mawaku ntshembo lowunene lowu vanhu volavo lava rhambiweke hi Xikwembu va nga na wona!
Tatar[tt]
Аллаһы аларга искиткеч бүләк әзерләгән!
Tumbuka[tum]
Ici nchilato ciwemi comene ico Ciuta waciska ŵanthu aŵa kuti ŵalondezge.
Tahitian[ty]
E fa faahiahia mau â teie ta te Atua i ani i teie mau melo ia tapi!
Tzotzil[tzo]
¡Toj alakʼ sba kʼusi akʼbil tstaik yuʼun Dios li viniketik xchiʼuk antsetik taje!
Ukrainian[uk]
За якою ж чудовою метою, котру визначив Бог, женуться ці християни!
Umbundu[umb]
Va kuetevo esumũlũho lioku lalekiwa la Suku oco va linge ocipango caye!
Urdu[ur]
خدا نے اُنہیں کیا ہی شاندار شرف عطا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Ndi tshilavhelelwa tshavhuḓi lungafhani tshine vhenevho vhe vha rambiwa nga Mudzimu vha tea u tshi tovhola!
Vietnamese[vi]
Đối với những người được Đức Chúa Trời kêu gọi, đó quả là một mục tiêu tuyệt vời để đeo đuổi!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga tumong an igin-aaghat han Dios ha ira nga pagtinguhaon!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakatuʼutuʼu taulekaleka kiā nātou ʼaia neʼe fakaafe e te ʼAtua ke natou faiga kiai!
Xhosa[xh]
UThixo uwabekele usukelo olumangalisa ngokwenene la maKristu.
Yapese[yap]
Rib manigil ere n’ey ni ke pining Got e pi cha’ney ni ngar nameged!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ohun àgbàyanu ni Ọlọ́run pè wọ́n sí láti máa lépa yẹn!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts le páajtalil tsʼoʼok u tsʼaʼabal tiʼ le sukuʼunoʼobaʼ?
Chinese[zh]
上帝鼓励受膏基督徒追求的目标多么美好!
Zande[zne]
Nangbaa gu sásá Mbori nayambu agi aboro re i pekefuoho!
Zulu[zu]
Yeka umgomo omangalisayo uNkulunkulu abacele ukuba bawuphishekele!