Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ١١ آذار (مارس)، اصدر البرلمان الاوروپي قرارا يدعو الرسميين الروسيين في كل المستويات الى ضمان حرية الدين والعمل بالتالي بانسجام مع الاتفاقيات الدولية التي شاركت فيها حكومتهم.
Czech[cs]
Dne 11. března Evropský parlament schválil rezoluci vyzývající ruské úředníky na všech úrovních, aby chránili svobodu vyznání a řídili se mezinárodními úmluvami, na jejichž sepsání se podílela také jejich vláda.
Danish[da]
Den 11. marts vedtog Europaparlamentet en resolution der henstillede til de russiske myndighedspersoner på alle niveauer at garantere religionsfrihed og således leve op til de internationale aftaler som deres regering havde skrevet under på.
Greek[el]
Στις 11 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη σε ψήφισμα με το οποίο καλούσε τους Ρώσους αξιωματούχους σε όλα τα επίπεδα να εγγυηθούν τη θρησκευτική ελευθερία και να συμμορφωθούν με τις διεθνείς συμβάσεις που έχει συνυπογράψει η κυβέρνησή τους.
English[en]
On March 11, the European Parliament passed a resolution calling on Russian officials at all levels to guarantee freedom of religion and thus to live up to the international agreements to which their government is a party.
Spanish[es]
El 11 de marzo, el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que se insta a los funcionarios rusos de todos los niveles a garantizar la libertad de cultos, y de ese modo conformarse a los acuerdos internacionales firmados por su gobierno.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti hyväksyi 11. maaliskuuta päätöksen, jossa kaikkien portaiden venäläisiä virkamiehiä kehotettiin takaamaan uskonnonvapaus ja siten noudattamaan niitä kansainvälisiä sopimuksia, joissa heidän hallituksensa on osapuolena.
French[fr]
Le 11 mars, le Parlement européen a voté une résolution appelant les autorités russes de tous les niveaux à garantir la liberté de religion et à respecter ainsi les accords internationaux auxquels leur gouvernement a souscrit.
Croatian[hr]
Evropski je parlament 11. ožujka donio rezoluciju kojom poziva ruske dužnosnike na svim nivoima da garantiraju slobodu vjeroispovijesti i tako ispune međunarodne sporazume koje je potpisala njihova vlada.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament március 11-én határozatot adott ki, amelyben felszólítja a különböző szinten állást betöltő orosz hivatalnokokat, hogy biztosítsák a vallásszabadságot, és tartsák be azokat a nemzetközi egyezményeket, amelyeket az ő kormányuk is aláírt.
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 Maret, Parlemen Eropa mengeluarkan resolusi yang mendesak para pejabat Rusia pada semua tingkatan untuk menjamin kebebasan beragama, dengan demikian menjalankan perjanjian internasional yang telah disepakati pemerintah mereka.
Italian[it]
L’11 marzo il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione che invita i funzionari russi a ogni livello a garantire la libertà religiosa e a rispettare così gli accordi internazionali sottoscritti dal loro governo.
Japanese[ja]
3月11日,欧州議会は,信教の自由を保障し,ロシア政府も加わっている国際協定にふさわしく行動することをロシア政府の各層の役人に求める決議案を承認しました。
Korean[ko]
3월 11일, 유럽 의회는 결의안을 채택하여, 러시아의 관리들이 지위 고하를 막론하고 종교의 자유를 보장할 것과 그렇게 함으로써 러시아 정부도 국제 협약의 당사자로서 그 협약에 일치하게 행할 것을 촉구하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny 11 Martsa, ny Parlemanta Eoropeanina dia nandany fehin-kevitra iray nitaky tamin’ny manam-pahefana rosianina isan-tsokajiny avy mba hiantoka fahalalahana ara-pivavahana, sy hanaraka ny fifanekena iraisam-pirenena nandraisan’ny fitondram-panjakana rosianina anjara.
Malayalam[ml]
മതസ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പുവരുത്താനും അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റ് ഒരു അംഗമായിരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടികൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കാനും റഷ്യയിലെ എല്ലാ തുറകളിലുമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് മാർച്ച് 11-ന് യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റ് ഒരു പ്രമേയം പാസാക്കി.
Norwegian[nb]
Den 11. mars vedtok Europaparlamentet en resolusjon som oppfordret russiske embetsmenn på alle plan til å garantere religionsfriheten, og på den måten leve opp til de internasjonale avtalene som deres regjering har vært med på å inngå.
Dutch[nl]
Op 11 maart nam het Europees Parlement een resolutie aan waarin Russische functionarissen op elk niveau werden opgeroepen vrijheid van godsdienst te waarborgen en aldus de internationale overeenkomsten die hun regering heeft ondertekend, na te komen.
Polish[pl]
Dnia 11 marca Parlament Europejski uchwalił rezolucję wzywającą urzędników rosyjskich wszystkich szczebli do przestrzegania międzynarodowych porozumień zawartych przez władze ich kraju i zapewnienia obywatelom swobód religijnych.
Portuguese[pt]
Em 11 de março, o Parlamento Europeu baixou uma resolução que exigia das autoridades russas de todos os níveis que garantissem a liberdade de religião e assim honrassem os acordos internacionais dos quais seu governo faz parte.
Romanian[ro]
La 11 martie, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie prin care îndemna oficialităţile ruse de la toate nivelurile să garanteze libertatea religioasă şi să respecte astfel acordurile internaţionale care au fost semnate şi de guvernul rus.
Slovak[sk]
Európsky parlament prijal 11. marca rezolúciu, ktorou vyzval ruských vládnych úradníkov na všetkých úrovniach, aby zabezpečili náboženskú slobodu, a tak dodržiavali medzinárodné dohody, ktoré prijala aj ich vláda.
Albanian[sq]
Më 11 mars, Parlamenti Evropian miratoi një rezolutë në të cilën u bënte thirrje zyrtarëve rusë, të të gjitha niveleve, që të garantojnë lirinë e besimit dhe kësisoj t’u përmbahen marrëveshjeve ndërkombëtare, në të cilat qeveria e tyre bën pjesë.
Serbian[sr]
Evropski parlament je 11. marta doneo rezoluciju pozivajući ruske zvaničnike svih nivoa da garantuju slobodu veroispovesti i tako udovolje međunarodnim sporazumima u kojima je i njihova vlada učesnica.
Southern Sotho[st]
Ka la 11 March, Paramente ea Europe e ile ea fetisa qeto e ipiletsang ho batho ba mefuta eohle ba boholong Russia hore ba tiise hore tokoloho ea borapeli e teng ’me ka tsela eo ba phele ka litumellano tsa machaba tseo ’muso oa bona e leng karolo ea tsona.
Swedish[sv]
Den 11 mars antog Europaparlamentet en resolution med krav på att ryska myndigheter på alla nivåer skall garantera religionsfrihet och därmed leva upp till de internationella överenskommelser som deras regering har godkänt.
Tsonga[ts]
Hi March 11, Palamendhe ya le Yuropa yi humese xiboho lexi a xi vula leswaku vatirhela-mfumo va le Russia hinkwavo va fanele va tiyisekisa ntshunxeko wa vukhongeri, xisweswo va namarhela ntwanano wa matiko hinkwawo lowu hulumendhe ya vona yi nga xiphemu xa wona.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 11, iPalamente yaseYurophu yadlulisela isigqibo iyalela onke amagosa aseRashiya ukuba aqinisekise inkululeko yonqulo ngaloo ndlela egcina izivumelwano zamazwe ngamazwe nto leyo urhulumente wayo naye wayivumayo.
Chinese[zh]
3月11日,欧洲议会通过一项决议,吁请俄罗斯的大小官员确保人民享有宗教自由,以求切实遵守俄国有份签订的国际协定。
Zulu[zu]
Ngo-March 11, iPhalamende LaseYurophu lakhipha isiphakamiso sokuba iziphathimandla zaseRussia zayo yonke iminyango ziqinisekise inkululeko engokwenkolo futhi ngaleyo ndlela zenze ngokuvumelana nezivumelwano uhulumeni wazo ayingxenye yazo.