Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„7. „качествено комбинирано производство на енергия“: комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия съобразено с нуждите на клиента от топлоенергия или охлаждане, чрез което се реализира икономия на енергия в сравнение с отделното производство на същите количества топлинна и електрическа енергия, както и на съответното охлаждане, и се извършва в съвременни модели съоръжения, чиято годишна експлоатационна ефективност се определя и публикува ежегодно от Commission wallonne pour l’énergie [Валонска енергийна комисия] (CWaPE);
Czech[cs]
„7. ,vysoce kvalitní kombinovaná výroba tepla a elektřiny‘: kombinovaná výroba tepla a elektřiny, navržená v závislosti na potřebách tepla nebo chladu zákazníka, kterou se dosahuje úspor energie ve srovnání s oddělenou výrobou stejného množství tepla, elektřiny a případně chladu v referenčních moderních zařízeních, jejichž roční provozní účinnost každoročně definuje a zveřejňuje Commission wallonne pour l’énergie (Valonská komise pro energii, CWaPE);
Danish[da]
»7. »kvalitetskraftvarmeproduktion«: kombineret el- og varmeproduktion, der er tilpasset efter klientens behov for køling og opvarmning, og som fører til energibesparelser i forhold til en separat produktion af de samme mængder varme, elektricitet og i givet fald køling i moderne referenceanlæg, hvis årlige driftsresultater fastlægges og offentliggøres årligt af Valloniens energikommission (herefter »CWaPE«)
German[de]
„7° ‚hochwertige Kraft/Wärmekopplung‘: gleichzeitige Produktion von Strom und Hitze, die dem Heizungs- oder Kühlungsbedarf des Kunden entspricht, und im Verhältnis zu einer getrennten Produktion derselben Mengen Hitze, Elektrizität oder Kälte durch moderne Referenzanlagen, deren jährliche Betriebserträge von der ‚Commission wallonne pour l’énergie‘ (CWaPE) (Wallonische Kommission für Energie) jährlich festgelegt und veröffentlicht werden, eine Energieeinsparung erzielt;
Greek[el]
«7° “ποιοτική συμπαραγωγή”: συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνάρτηση με τις ανάγκες του πελάτη για θερμότητα ή ψύχος, που επιτυγχάνει οικονομία ενέργειας σε σχέση με τη χωριστή παραγωγή των ίδιων ποσοτήτων θερμότητας, ηλεκτρικής ενέργειας και ενδεχομένως ψύχους εντός σύγχρονων μονάδων αναφοράς των οποίων η ετήσια απόδοση εκμετάλλευσης καθορίζεται και δημοσιεύεται ετησίως από την Επιτροπή Ενέργειας της Βαλλονίας (CWaPE)·
English[en]
‘(7) “high quality cogeneration”: combined production of heat and electricity, in accordance with the customer’s heat or cooling requirements, which produces energy savings compared with separate production of the same quantities of heat, electricity and, if appropriate, cooling in modern reference plants whose annual operating efficiency is defined and published annually by the Commission wallonne pour l’énergie (Walloon Energy Commission) (CWaPE);
Spanish[es]
«7o “cogeneración de calidad”: producción combinada de calor y electricidad, modulada en función de las necesidades de calor o de frío del cliente, que logra un ahorro de energía respecto de la producción por separado de la misma cantidad de calor, de electricidad y, en su caso, de frío, en instalaciones modernas de referencia cuyo rendimiento anual de explotación define y publica anualmente la Commission wallonne pour l’énergie (CWaPE);
Estonian[et]
„7. „kvaliteetne koostootmine”: soojuse ja elektri koostootmine, mis on kavandatud vastavalt kliendi kütmise või jahutuse vajadustele, mis toimub energiasäästlikult võrreldes sama koguse soojuse, elektri ja vajaduse korral külma eraldi tootmisega võrdluseks kasutatavates kaasaegsetest käitistes, mille iga-aastase tootmistõhususe määrab kindlaks ja avalikustab igal aastal Commission wallonne pour l’énergie [Vallooni piirkonna energiakomisjon] (CWaPE);
Finnish[fi]
”7° ’laadukkaalla yhteistuotannolla’ tarkoitetaan lämmön ja sähkön yhteistuotantoa, joka on toteutettu asiakkaan lämpö- tai kylmätarpeiden mukaisesti ja jossa syntyy energiasäästöjä verrattuna saman lämpö-, sähkö- ja mahdollisen kylmämäärän erillistuotantoon ajanmukaisissa viitelaitoksissa, joilla on määritelty vuosittainen hyötytuotto, jonka Vallonian alueen energialaitos (Commission wallonne pour l’Énergie, CWaPE) julkaisee vuosittain;
French[fr]
«7° ‘cogénération de qualité’: production combinée de chaleur et d’électricité, conçue en fonction des besoins de chaleur ou de froid du client, qui réalise une économie d’énergie par rapport à la production séparée des mêmes quantités de chaleur, d’électricité et, le cas échéant, de froid dans des installations modernes de référence dont les rendements annuels d’exploitation sont définis et publiés annuellement par la Commission wallonne pour l’énergie (CWaPE);
Hungarian[hu]
„7. »minőségi kapcsolt energiatermelés«: a fogyasztó hő‐ és a hűtési igényeinek megfelelően kialakított együttes hő‐ és villamosenergia‐termelés, amely energia megtakarítást valósít meg az ugyanezen hő‐, villamos‐ és adott esetben hűtési energiamennyiségeknek a modern referencialétesítményekben történő külön termeléséhez képest, amelyek éves kiaknázási hatásfokát a Commission wallonne pour l’Énergie [vallon energiaügyi bizottság] (a továbbiakban: CWaPE) évente meghatározza és közzéteszi;
Italian[it]
«7° “cogenerazione di qualità”: produzione combinata di calore e di elettricità, concepita in funzione dei bisogni di calore o di raffreddamento del cliente, che realizza un risparmio di energia rispetto alla produzione separata della stessa quantità di calore, di elettricità o, se del caso, di raffreddamento in impianti moderni di riferimento il cui rendimento annuale di sfruttamento è definito e pubblicato annualmente dalla Commission wallonne pour l’énergie (CWaPE) (Commissione vallona per l’energia);
Lithuanian[lt]
„7o didelio naudingumo termofikacija – bendra šilumos ir elektros energijos gamyba, vertinama atsižvelgiant į kliento šildymo ir vėsinimo poreikius, kuria sutaupoma energijos, palyginti su atskirąja tokio paties šilumos, elektros energijos ir prireikus šalčio kiekio gamyba šiuolaikiniuose referenciniuose įrenginiuose, kurių darbinį metinį naudingumą kasmet apskaičiuoja ir skelbia Commission wallonne pour l’Énergie (CWaPE) (Valonijos energijos komisija);
Latvian[lv]
“7° “kvalitatīva koģenerācija” ir siltumenerģijas un elektroenerģijas vienlaicīga ražošana atkarībā no klienta siltuma vai dzesēšanas vajadzībām, tādējādi ietaupot enerģiju salīdzinājumā ar tāda paša daudzuma siltuma, elektroenerģijas un vajadzības gadījumā aukstuma atsevišķu ražošanu modernās references iekārtās, kuru ikgadējo darbības efektivitāti Valonijas enerģijas komisija (VEK) ik gadus nosaka un publicē;
Maltese[mt]
“(7) ‘koġenerazzjoni ta’ kwalità’: produzzjoni mħallta ta’ sħana u elettriku, iddiżinjata skont il-bżonnijiet tal-klijent fir-rigward tas-sħana jew tal-kesħa, li twettaq tfaddil ta’ enerġija meta mqabbla mal-produzzjoni separata tal-istess kwantitajiet ta’ sħana, ta’ elettriku u, jekk ikun il-każ, ta’ kesħa f’installazzjonijiet moderni ta’ referenza li l-effiċjenza annwali tal-operat tagħhom hija ddefinita u ppublikata kull sena mill-Kummissjoni ta’ Wallonie għall-enerġija (CWaPE);
Dutch[nl]
„7° ‚kwaliteitswarmte-krachtkoppeling’: gecombineerde productie van warmte en elektriciteit, ontworpen naargelang van de behoeften aan warmte en koude, waarbij energie wordt bespaard vergeleken bij de productie in gescheiden installaties van dezelfde hoeveelheden warmte, elektriciteit en, desgevallend, koude in moderne referentie-installaties waarvan de jaarlijkse uitbatingsrendementen jaarlijks worden bepaald en bekendgemaakt door de Commission wallonne pour l’énergie (CWaPE);
Polish[pl]
„7° »wysokiej jakości kogeneracja« oznacza łączne wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej, dostosowane do zapotrzebowania klienta na ciepło lub na chłodzenie, zapewniające oszczędność energii w stosunku do wytwarzania osobno takich samych ilości ciepła, energii elektrycznej i ewentualnie chłodzenia w nowoczesnych instalacjach referencyjnych, których roczna wydajność jest ustalana i publikowana przez Commission wallonne pour l’énergie [komisję Région walonne do spraw energii] (CWaPE);
Portuguese[pt]
«7° ‘cogeração de qualidade’: produção combinada de calor e eletricidade, concebida em função das necessidades de calor ou de frio do cliente, que gera uma poupança de energia face à produção separada das mesmas quantidades de calor, de eletricidade e, eventualmente, de frio em instalações modernas de referência, cujos rendimentos anuais de exploração são definidos e publicados anualmente pela Comissão da Valónia para a energia (CWaPE);
Romanian[ro]
„7° «cogenerare de calitate» înseamnă producția combinată de energie termică și de energie electrică, concepută în funcție de cantitatea de căldură sau de frig necesară clientului, care realizează o economie de energie în raport cu producția separată a acelorași cantități de energie termică, de energie electrică și, dacă este cazul, de frig în instalații moderne de referință ale căror randamente anuale de exploatare sunt definite și publicate anual de Comisia Valonă pentru Energie (Commission wallonne pour l’énergie, denumită în continuare „CWaPE”)
Slovak[sk]
„7° ‚účinná kogenerácia‘ je kombinovaná výroba tepla a elektriny, navrhnutá v závislosti od potreby tepla alebo chladenia zákazníka, ktorý dosiahne úsporu energie v porovnaní s oddelenou výrobou rovnakého množstva tepla, elektriny, a prípadne chladenia v moderných referenčných zariadeniach, ktorých výkon definuje a ročne ich zverejňuje Commission wallonne pour l’Énergie [Valónska komisia pre energiu], (ďalej len ‚CWaPE‘);
Slovenian[sl]
„7° ‚kakovostna soproizvodnja‘ pomeni sočasno proizvodnjo toplote in električne energije glede na potrebe stranke po toploti in hladu, s katero se porabi manj energije kot pri ločeni proizvodnji enake količine toplote, elektrike ali hladu v modernih referenčnih napravah, za katere letni izkoristek letno določi in objavi Commission wallonne pour l’énergie (valonska komisija za energijo, v nadaljevanju: CWaPE);
Swedish[sv]
”7. Högkvalitativ kraftvärme: kraftvärme och elektricitet som framställs enligt kundernas behov av värme eller kyla, och som innebär energibesparingar jämfört med separat produktion av samma mängd värme, elektricitet och, i förekommande fall kyla, i moderna referensanläggningar för vilka årseffektivitetsvärden anges och offentliggörs årligen av den vallonska energikommissionen (CWaPE);