Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Co mají rodiče dělat, jestliže vidí, že syn nebo dcera touží po větší nezávislosti?
Danish[da]
14 Hvad skal forældrene så gøre når de mærker deres søns eller datters trang til større selvstændighed?
German[de]
14 Was sollen Eltern tun, wenn sie mit dem Drang ihres Sohnes oder ihrer Tochter nach größerer Selbständigkeit konfrontiert werden?
Greek[el]
14 Τι πρέπει να κάνουν οι γονείς που αντιμετωπίζουν την τάση για μεγαλύτερη ανεξαρτησία που έχει ο γιος ή η κόρη τους;
English[en]
14 Confronted with their son’s or daughter’s urge for greater independence, what are parents to do?
Spanish[es]
14 Ante el deseo impulsor de su hijo o hija de tener mayor independencia, ¿qué deben hacer los padres?
Finnish[fi]
14 Mitä vanhempien tulisi tehdä havaitessaan tämän poikansa tai tyttärensä halun saada enemmän vapautta?
French[fr]
14 Quand leur fils ou leur fille manifeste le désir d’une plus grande indépendance, que doivent faire les parents?
Hungarian[hu]
14 Mit tegyenek azonban a szülők, midőn fiuk vagy lányuk nagyobb függetlenség iránti vágyával kerülnek szembe?
Indonesian[id]
14 Apa yang harus dilakukan oleh orang tua, menghadapi keinginan anaknya yang mendesak akan kebebasan yang lebih besar?
Italian[it]
14 Di fronte al bisogno di maggiore indipendenza del figlio o della figlia, cosa devono fare i genitori?
Japanese[ja]
14 息子または娘から,もっと自由を与えてほしいとせがまれるなら,親はどうすべきでしょうか。
Korean[ko]
14 아들이나 딸이 더 독립적이 되려는 충동을 받는다면 부모들은 어떻게 해야 합니까?
Malagasy[mg]
14 Rehefa maneho faniriana hanana fahaleovantena lehibe kokoa ny zanany lahy na ny zanany vavy, inona no tokony hataon’ny ray aman-dreny?
Malayalam[ml]
14 വർദ്ധിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുളള മകന്റെയോ മകളുടെയോ അഭിനിവേശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൻമാർ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
Marathi[mr]
१४ मुलगा वा मुलीच्या अधिक स्वातंत्र्याच्या धडपडीस पालकांनी कसे तोंड द्यावे?
Burmese[my]
၁၄ သား သို့မဟုတ် သမီးက လွတ်လပ်မှုရယူလိုသောသဘောပြသောအခါ မိဘများ အဘယ်သို့ပြုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
14 Hva skal foreldrene gjøre når sønnen eller datteren ønsker å oppnå større uavhengighet?
Dutch[nl]
14 Wat moeten ouders doen wanneer zij merken dat hun zoon of dochter deze drang naar grotere onafhankelijkheid krijgt?
Polish[pl]
14 Jak mają postąpić rodzice, których syn czy córka zacznie dążyć do większej samodzielności?
Portuguese[pt]
14 O que devem os pais fazer, quando se vêem confrontados com o impulso de maior independência de seu filho ou de sua filha?
Rundi[rn]
14 Abavyeyi bakwiye kugira iki iyo umuhungu canke umukobwa wabo aguma arondera kwishira akizana birushirije?
Romanian[ro]
14 Confruntaţi cu impulsul fiului sau fiicei lor spre o mai mare independenţă, ce trebuie să facă părinţii?
Russian[ru]
14 Что же следует делать родителям, когда они сталкиваются со стремлением сына или дочери к большей самостоятельности?
Kinyarwanda[rw]
14 Ababyeyi babigenza bate iyo bahanganye n’ikibazo cy’umuhungu cyangwa umukobwa wabo wifuza kugira umudendezo usesuye kurushaho?
Slovak[sk]
14 Čo majú robiť rodičia, keď vidia, že syn či dcéra túžia po väčšej nezávislosti?
Slovenian[sl]
14 Kaj naj naredijo starši, ko se soočijo s sinovo ali hčerino željo po večji samostojnosti?
Swedish[sv]
14 När föräldrar märker att en son eller dotter längtar efter större självständighet, vad bör de då göra?
Tongan[to]
14 Ko e hā ‘e fai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘i he fekuki mo e holi ‘a e fohá pe ‘ofefiné ki ha tau‘atāina lahi angé?
Turkish[tr]
14 Ana-babalar oğul veya kızlarından gelen daha fazla bağımsızlık arzusu ile karşı karşıya kaldıklarında ne yapsınlar?
Tsonga[ts]
14 Xana vatswari va fanele ku endla yini loko va langutane ni nsusumeto wa n’wana wa vona wo kuma ntshunxeko lowukulu?
Tahitian[ty]
14 Ia hinaaro ta ratou tamaiti aore ra ta ratou tamahine e ora mai ta ratou e hinaaro, eaha ïa te tia i te mau metua ia rave?
Vietnamese[vi]
14 Đứng trước nhu cầu muốn độc lập nhiều hơn của con trai hay con gái họ, cha mẹ phải làm gì?
Wallisian[wls]
14 ʼI te temi ʼaē ʼe fakahā ai e tanatou tama peʼe ko tanatou taʼahine tana holi ʼaē ke lahi tana faʼitaliha, koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e te ʼu mātuʼa?