Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно връщането националният съд би следвало да постигне подходящ баланс между необходимостта от въвеждане на „ефективна политика за връщане като необходим елемент на една добре ръководена миграционна политика“(15) и задължението на държавите членки да „следят за това прекратяването на незаконния престой на граждани на трети страни да се извършва по справедлива и прозрачна процедура“(16).
Czech[cs]
Vnitrostátní soud musí v oblasti navracení nalézt spravedlivou rovnováhu mezi potřebou zavést „účinnou návratovou politiku jakožto nezbytnou složku dobře řízené migrační politiky“(15) a povinností členských států „zajistit, aby se ukončení neoprávněného pobytu státních příslušníků třetích zemí provádělo ve spravedlivém a [transparentním] řízení“(16).
Danish[da]
Den forelæggende ret skal på tilbagesendelsesområdet finde den rette balance mellem behovet for at indføre »en effektiv tilbagesendelsespolitik, der er en nødvendig del af en velforvaltet migrationspolitik« (15) og medlemsstaternes pligt til at »sikre, at tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold bringes til ophør efter en retfærdig og gennemsigtig procedure« (16).
German[de]
In Rückkehrangelegenheiten müsse der nationale Richter das angemessene Gleichgewicht finden zwischen der Notwendigkeit einer „wirksame[n] Rückkehrpolitik als notwendiger Bestandteil einer gut geregelten Migrationspolitik“(15) und der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, zu „gewährleisten, dass der illegale Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Wege eines fairen und transparenten Verfahrens beendet wird“(16).
Greek[el]
Στο θέμα της επιστροφής, ο εθνικός δικαστής οφείλει να βρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης χαράξεως «αποτελεσματικής πολιτικής περί επιστροφής, απαραίτητο στοιχείο για την καλή διαχείριση της μεταναστευτικής πολιτικής»(15) και του καθήκοντος των κρατών μελών να «μεριμνούν ώστε η παύση της παράνομης παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών να διενεργείται με δίκαιη και διαφανή διαδικασία» (16).
English[en]
In the matter of their return, the national court must strike a fair balance between the need to establish ‘an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy’ (15) and the duty of the Member States to ‘ensure that the ending of the illegal stay of third-country nationals is carried out through a fair and transparent procedure’.
Spanish[es]
En materia de retorno, el juez nacional debe encontrar un justo equilibrio entre la necesidad de aplicar una «política efectiva de retorno como un elemento necesario de una política migratoria bien gestionada», (15) y el deber de los Estados miembros de «asegur[arse] de que la finalización de la situación irregular de nacionales de terceros países se lleve a cabo mediante un procedimiento justo y transparente».
Estonian[et]
Tagasisaatmise küsimuses tuleb siseriiklikul kohtul leida õiglane tasakaal vajaduse vahel näha ette „tõhus tagasisaatmispoliitika, mis on hästihallatava rändepoliitika vajalik osa”(15) ja liikmesriikide kohustuse vahel „taga[d]a, et kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku riigisviibimise lõpetamine toimub õiglase ja läbipaistva korra kohaselt”(16).
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen olisi löydettävä palauttamisasiassa sen tarpeen, että luodaan ”tehokas palauttamispolitiikka välttämättömänä osana hallittua maahanmuuttopolitiikkaa”,(15) ja sen varmistamista, ”että kolmansien maiden kansalaisten laittoman oleskelun lopettamiseen sovelletaan oikeudenmukaista ja avointa menettelyä”, koskevan jäsenvaltioiden velvollisuuden välinen tasapaino.(
French[fr]
En matière de retour, le juge national devrait trouver le juste équilibre entre la nécessité de mettre en place «une politique de retour efficace, constituant un élément indispensable d’une politique migratoire bien gérée» (15) et le devoir des États membres de «veiller à ce que, en mettant fin au séjour irrégulier des ressortissants de pays tiers, ils respectent une procédure équitable et transparente» (16).
Croatian[hr]
U području vraćanja, nacionalni sudac mora pronaći pravednu ravnotežu između potrebe za uspostavljanjem „učinkovite politike povratka kao sastavnog dijela dobro vođene migracijske politike“(15) i dužnosti država članica da „osiguravaju da se prestanak nezakonitog boravka državljana trećih zemalja provodi prema pravičnom i transparentnom postupku“(16).
Hungarian[hu]
A kiutasítást illetően a nemzeti bíróságnak kell megtalálnia az igazságos egyensúlyt a „jól szervezett migrációs politika elengedhetetlen elemeként átlátható és igazságos közös szabályok”(15) rögzítése, és a tagállamok azon feladata között, amely szerint „biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országbeli állampolgárok illegális [helyesen: jogellenes] tartózkodását tisztességes és átlátható eljárással szüntessék meg”.(
Italian[it]
In materia di rimpatrio, il giudice nazionale dovrebbe trovare il giusto equilibrio tra la necessità di attuare «una politica di rimpatrio efficace quale elemento necessario di una politica d’immigrazione correttamente gestita» (15) e il dovere degli Stati membri di provvedere «a porre fine al soggiorno irregolare dei cittadini di paesi terzi secondo una procedura equa e trasparente» (16).
Lithuanian[lt]
Grąžinimo srityje nacionalinis teismas privalo rasti teisingą pusiausvyrą tarp būtinybės įgyvendinti „efektyvią grąžinimo politiką kaip privalomą gerai veikiančios migracijos politikos elementą“(15) ir valstybių narių pareigos „užtikrinti, kad neteisėtas trečiųjų šalių piliečių buvimas būtų nutrauktas vadovaujantis teisinga ir aiškia [skaidria] tvarka“(16).
Latvian[lv]
Atgriešanas jomā valsts tiesai būtu jārod pareizais līdzsvars starp nepieciešamību īstenot “efektīvu atgriešanas politiku kā labi pārvaldītas migrācijas politikas būtisku elementu” (15) un dalībvalstu pienākumu “nodrošināt, ka trešo valstu valstspiederīgo nelikumīgo uzturēšanos pārtrauc, izmantojot taisnīgu un pārskatāmu procedūru” (16).
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-ritorn, il-qorti nazzjonali għandha ssib il-bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li tiġi implementata “politika ta’ ritorn effettiva bħala element neċessarju ta’ politika tal-migrazzjoni li tkun ġestita b’mod tajjebˮ (15) u d-dmir tal‐Istati Membri li “jiżguraw li t-tmiem ta’ soġġorn irregolari ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi jitwettaq permezz ta’ proċedura ġusta u trasparentiˮ (16).
Dutch[nl]
Wat die terugkeer betreft, dient de nationale rechter volgens de Commissie de juiste balans te vinden tussen enerzijds de noodzaak van „een doeltreffend terugkeerbeleid, dat voor een gedegen migratiebeleid essentieel is”(15), en anderzijds de op de lidstaten rustende verplichting om „ervoor te zorgen dat het beëindigen van illegaal verblijf van onderdanen van derde landen volgens een billijke en transparante procedure geschiedt”(16).
Polish[pl]
W sprawach dotyczących powrotu sąd krajowy powinien znaleźć właściwą równowagę między koniecznością prowadzenia „skuteczn[ej] polityk[i] powrotów stanowiąc[ej] integralną część dobrze zarządzanej polityki migracyjnej”(15) a nałożonym na państwa członkowskie obowiązkiem zapewnienia, „aby zakończenie nielegalnego pobytu obywateli państw trzecich odbywało się w ramach sprawiedliwej i przejrzystej procedury”(16).
Portuguese[pt]
Em matéria de regresso, o juiz nacional deve encontrar o justo equilíbrio entre a necessidade de implementar uma «política de regresso eficaz, enquanto elemento necessário de uma política de migração bem gerida (15) e o dever dos Estados‐Membros de «assegurar a cessação das situações irregulares de nacionais de países terceiros através de um procedimento justo e transparente» (16).
Romanian[ro]
În ceea ce privește returnarea, instanța națională ar trebui să găsească justul echilibru între necesitatea de a institui „o politică de returnare eficientă, ca element necesar al unei politici bine gestionate în domeniul migrației”(15) și obligația statelor membre de „a asigura că încetarea situației de ședere ilegală a resortisanților țărilor terțe se efectuează printr‐o procedură transparentă și echitabilă”(16).
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd musí v oblasti návratu nájsť spravodlivú rovnováhu medzi potrebou zavedenia „efektívnej politiky návratu osôb, ktorá je nevyhnutným prvkom dobre riadenej migračnej politiky“(15), a povinnosťou členských štátov spočívajúcu v tom, že „zabezpečia, aby sa ukončenie nelegálneho pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín uskutočnilo prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu“.(
Slovenian[sl]
Na področju vračanja naj bi moralo nacionalno sodišče poiskati pravično ravnovesje med uvedbo „učinkovit[e] politik[e] vračanja[, ki je] nujen sestavni del migracijske politike z dobrim upravljanjem“(15) in obveznostjo držav članic, da „zagotovi[jo], da se nezakonito prebivanje državljanov tretjih držav zaključi po poštenem in preglednem postopku“.(
Swedish[sv]
När det gäller återvändande ska den nationella domstolen göra en lämplig avvägning mellan behovet av ”en effektiv återvändandepolitik, vilket är en nödvändig del av en väl förvaltad migrationspolitik”(15) och medlemsstaternas skyldighet att ”se till att tredjelandsmedborgares olagliga vistelser bringas att upphöra genom ett rättvist och öppet förfarande”.(