Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това наистина издига динамиката межу хората и растенията на ново ниво, тъй като едно единствено домашно растение ще може да изразява нуждите си към хиляди хора по едно и също време.
German[de]
Und somit verschiebt sich die Mensch/ Pflanzen Dynamik, weil nun eine einzelne Wohnungspflanze tausenden von Menschen gleichzeitig ihre Bedürfnisse mitteilen kann.
Greek[el]
Έτσι μεταβάλλεται η δυναμική της σχέσης ανθρώπου- φυτού, γιατί ένα απλό φυτό σπιτιού μπορεί να εκφράσει τις ανάγκες του σε πλήθος κόσμου ταυτόχρονα.
English[en]
And so this really shifts the human/ plant dynamic, because a single house plant can actually express its needs to thousands of people at the same time.
Spanish[es]
Y esto realmente produce un giro en la dinámica humano- planta, porque una simple planta hogareña puede expresar sus necesidades a miles de personas al mismo tiempo.
French[fr]
Du coup cela change la dynamique entre l'homme et la plante, car une seule plante d'appartement peut réellement exprimer son besoin à des milliers de personnes en même temps.
Croatian[hr]
To stvarno mijenja ljudsko- biljnu dinamiku zato što jedna biljka može izraziti svoje potrebe tisućama ljudi u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
És ez igencsak megváltoztatja az ember- növény együttműködést, elvégre egy szimpla szobanövény ki tudja fejezni a szükségleteit egyszerre akár több ezer ember felé.
Indonesian[id]
Ini akan mengubah dinamika antara manusia dan tanaman secara drastis, karena satu tanaman rumahan bisa mengekspresikan kebutuhannya ke banyak orang pada saat yang sama.
Italian[it]
E ́ qualcosa che cambia di molto la dinamica uomo/ pianta, perché una singola pianta può di fatto esprimere i suoi bisogni contemporaneamente a migliaia di persone.
Dutch[nl]
Dit verschuift echt de mens/ plant dynamiek, omdat een enkele kamerplant nu daadwerkelijk zijn behoeften tegelijkertijd aan duizenden mensen kan meedelen.
Polish[pl]
Zmienia to dynamikę relacji ludzko- roślinnych. Dzięki mojemu pomysłowi roślina domowa jest w stanie wyrazić swoje potrzeby tysiącom ludzi jednocześnie.
Portuguese[pt]
Isto altera completamente a dinâmica entre humanos e plantas, porque uma simples planta caseira pode exprimir as suas necessidades a milhares de pessoas em simultâneo.
Romanian[ro]
Asta chiar schimbă dinamica om/ plantă deoarece o singură plantă de apartament îşi poate exprima nevoile spre mii de persoane în acelaşi timp.
Russian[ru]
Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением, потому что простое комнатное растение может выражать свои потребности одновременно тысячам людей.
Albanian[sq]
Dhe keshtu kjo vertet zhvendos dinamizmin njerzor/ bimor, sepse nje lule e vetme mund te shprehi novojat e saj tek mijera njerez ne te njejten kohe.
Serbian[sr]
I to zaista pomera dinamiku ljudi i biljaka jer jedna kućna biljka može zapravo da izrazi svoje potrebe hiljadama ljudi istovremeno.
Swedish[sv]
Det här förskjuter dynamiken i relationen människa/ växt eftersom en ensam krukväxt faktiskt kan tillkännage sina behov till tusentals människor på samma gång.
Turkish[tr]
Ve insan / bitki dinamiği değiştirilir, çünkü yalnız bir ev bitkisi aynı anda binlerce insana ihtiyaçlarını ifade edebilir.
Ukrainian[uk]
Це дає істотне зрушення у відносинах людини з рослиною, бо проста кімнатна рослина може висловлювати свої потреби одночасно тисячам людей.
Vietnamese[vi]
Và nên điều này thực sự làm thay đổi sự tương tác con người/ cây cối, vì một cây trồng đơn lẻ trong gia đình có thể biểu đạt những điều nó cần đến với hàng ngàn người cùng một lúc.