Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon God ooit gelukkig wees met die werke van sulke leiers wanneer hulle hart ver van hom verwyderd was?—Matteus 15:7, 8.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7: 49) ልባቸው ከእርሱ እጅግ የራቀ ሆኖ ሳለ እንዲህ ያሉ መሪዎች በሚሠሩት ሥራ አምላክ እንዴት ሊደሰት ይችላል? —ማቴዎስ 15: 7, 8
Arabic[ar]
(يوحنا ٧:٤٩) فكيف كان يمكن ان يهتم الله بأعمال هؤلاء القادة في حين ان قلوبهم كانت مبتعدة عنه بعيدا؟ — متى ١٥: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:49) An totoo, paano mahanga an Dios sa gibo nin siring na mga namomoon mantang an puso ninda harayoon sa saiya? —Mateo 15: 7, 8.
Bemba[bem]
(Yohane 7:49) Na cine, Lesa kuti asekela shani mu milimo ya isho ntungulushi ilintu imitima yabo yalitalwike kuli wene?—Mateo 15:7, 8.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:49) Но как делата на тези водачи биха могли да направят впечатление на Бога, щом сърцата им били отдалечени от него? — Матей 15:7, 8.
Bislama[bi]
(Jon 7: 49) Tru ya, ? olsem wanem God i save glad long wok blong ol lida ya we hat blong olgeta i stap longwe long hem? —Matiu 15: 7, 8.
Bangla[bn]
(যোহন ৭:৪৯) প্রকৃতপক্ষে, ঈশ্বর কিভাবে এইধরনের নেতাদের কাজের দ্বারা প্রভাবিত হতে পারতেন যখন তাদের অন্তঃকরণ তাঁর থেকে দূরে ছিল?—মথি ১৫:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
(Juan 7:49) Sa pagkatinuod, sa unsang paagi makadayeg ang Diyos sa mga binuhatan sa maong mga lider samtang ang ilang mga kasingkasing halayo kaayo gikan kaniya? —Mateo 15:7, 8.
Chuukese[chk]
(Jon 7:49) Enlet, epwe ifa ussun Kot epwe ingeiti fofforun ena esin nouwisen lamalam lupwen letiper a towau seni? —Mattu 15:7, 8.
Czech[cs]
(Jan 7:49) Jak by tedy mohly na Boha zapůsobit skutky takových vůdců, když jejich srdce bylo od něj daleko vzdáleno? (Matouš 15:7, 8)
Danish[da]
(Johannes 7:49) Hvordan skulle Gud kunne finde behag i sådanne lederes gerninger når deres hjerte var langt borte fra ham? — Mattæus 15:7, 8.
German[de]
Wie hätten die Werke solcher Führer Gott beeindrucken können, wenn ihr Herz in Wirklichkeit weit entfernt von ihm war? (Matthäus 15:7, 8).
Ewe[ee]
(Yohanes 7:49) Le nyateƒe me la, aleke subɔsubɔhaŋgɔnɔla mawo ƒe subɔsubɔdɔwo adze Mawu ŋui esi woƒe dzi te ɖa xaa tso egbɔ?—Mateo 15:7, 8.
Efik[efi]
(John 7:49) Ke akpanikọ, didie ke utom mme utọ adausụn̄ oro ẹkpenem Abasi esịt ke ini esịt mmọ akadade ata nsannsan ye enye?—Matthew 15:7, 8.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:49) Πράγματι, πώς θα μπορούσε να εντυπωσιαστεί ο Θεός με τα έργα τέτοιων ηγετών όταν η καρδιά τους ήταν πολύ απομακρυσμένη από αυτόν;—Ματθαίος 15:7, 8.
English[en]
(John 7:49) Really, how could God be impressed with the works of such leaders when their hearts were far removed from him?—Matthew 15:7, 8.
Spanish[es]
¿Cómo podían impresionar a Dios las obras de esos caudillos religiosos cuando su corazón estaba tan alejado de él? (Mateo 15:7, 8.)
Estonian[et]
Kuidas võisidki selliste juhtide teod Jumalale meeldida, kui nende süda oli temast kaugel? (Matteuse 15:7, 8.)
Persian[fa]
( یوحنا ۷:۴۹) چگونه اعمال این رهبران مذهبی که دلهایشان اینقدر از خدا فاصله گرفته بود میتوانست به دل یَهُوَه خدا بنشیند؟—متی ۱۵:۷، ۸.
Finnish[fi]
Miten tällaisten johtajien teot voisivatkaan koskettaa Jumalaa, kun heidän sydämensä oli hyvin kaukana hänestä? (Matteus 15:7, 8.)
French[fr]
(Jean 7:49.) Vraiment, comment Dieu aurait- il pu être impressionné par les œuvres de ces chefs dont les cœurs étaient si éloignés de lui ? — Matthieu 15:7, 8.
Ga[gaa]
(Yohane 7:49) Yɛ anɔkwale mli lɛ, te aaafee tɛŋŋ ní Nyɔŋmɔ aaaná nitsulɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ anitsumɔi ahe miishɛɛ, beni amɛtsui etsi ehe kɛjɛ ehe kwraa lɛ?—Mateo 15:7, 8.
Hebrew[he]
הייתכן שאלוהים יהיה שבע רצון ממעשיהם של מנהיגים אלו בשעה שלבם ריחק ממנו? (מתי ט”ו:7, 8).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ७:४९) क्या परमेश्वर ऐसे धर्मगुरुओं के कामों से खुश हो सकता था जिनके मन उससे कोसों दूर थे?—मत्ती १५:७, ८.
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:49) Sa pagkamatuod, paano mahamuot ang Dios sa mga buhat sini nga mga lider kon ang ila mga tagipusuon malayo sa iya? —Mateo 15: 7, 8.
Croatian[hr]
Doista, kako su djela takvih vođa mogla ostaviti dobar dojam kod Boga kada je njihovo srce bilo daleko od njega? (Matej 15:7, 8).
Hungarian[hu]
Igazából hogyan is hathattak volna Istenre az ilyen vezetők cselekedetei, amikor a szívük messze eltávolodott tőle? (Máté 15:7, 8).
Armenian[hy]
49)։ Արդարեւ, Աստված ինչպե՞ս կարող էր հավանել այսպիսի կրոնական առաջնորդների գործերը, եթե նրանց սրտերը հեռացած էին իրենից (Մատթէոս 15։ 7, 8)։
Indonesian[id]
(Yohanes 7: 49) Benar, bagaimana mungkin Allah terkesan oleh perbuatan-perbuatan para pemimpin agama demikian ini jika hati mereka sangat jauh dari-Nya? —Matius 15: 7, 8.
Iloko[ilo]
(Juan 7:49) Wen, kasano a maragsakan ti Dios kadagiti aramid dagiti kasta a panguluen idinto ta adayo ti pusoda kenkuana? —Mateo 15:7, 8.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7: 49) Hvernig gat Guð verið ánægður með verk slíkra leiðtoga fyrst hjarta þeirra var langt frá honum? — Matteus 15: 7, 8.
Italian[it]
(Giovanni 7:49) Come poteva Dio gradire le opere di quei capi religiosi quando il loro cuore era così lontano da lui? — Matteo 15:7, 8.
Georgian[ka]
მართლაც, როგორ მოეწონებოდა ღმერთს ასეთი წინამძღოლების საქმეები, როდესაც მათი გულები შორს იყო მისგან? (მათე 15:7, 8).
Kongo[kg]
(Yoane 7:49) Ebuna, inki mutindu Nzambi lendaka kundima bisalu ya bamfumu ya mabundu ya mutindu yai ya kuvandaka tula ntima ve na Nzambi? —Matayo 15: 7, 8.
Korean[ko]
(요한 7:49) 사실, 그러한 지도자들의 마음이 그분에게서 멀리 떠나 있는데 하느님께서 어떻게 그들의 행위를 보고 감명을 받으실 수 있었겠습니까?—마태 15:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Ошол таш боор дин башчыларынын кылган иштери Кудайды кантип кубандырмак эле? (Матфей 15:7, 8).
Lingala[ln]
(Yoane 7:49) Ndenge nini Nzambe akokaki kosepela na misala ya bakonzi yango wana mitema na bango ezalaki mosika na ye?—Matai 15:7, 8.
Lozi[loz]
(Joani 7:49) Mulimu n’a ka tabiswa cwañi ki likezo za baeteleli bao hailif’o lipilu za bona ne li li kwahule ni yena?—Mateu 15:7, 8.
Lithuanian[lt]
Aišku, kaip galėjo Dievui patikti tokių vadovų darbai, jei jų širdys buvo toli nuo jo? (Mato 15:7, 8)
Luvale[lue]
(Yowano 7:49) Uno chikupu vene, Kalunga nahase kwivwila kuwaha milimo yavatwamina kana okunyi michima yavo yapwile kwakusuku naikiye nyi?—Mateu 15:7, 8.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:49). Ahoana tokoa moa no ahafahan’Andriamanitra hihontsina amin’ny asan’ny mpitarika ara-pivavahana toy izany, kanefa ny fon’izy ireo lavitra azy? — Matio 15:7, 8.
Marshallese[mh]
(Jon 7:49) Emol, ewi wãwen an Anij kar maroñ bwilõñ kin jerbal ko an ri tel ro einwõt rein ke burueir ear ettolok jen e? —Matu 15:7, 8.
Macedonian[mk]
Всушност, како можел Бог да биде импресиониран од делата на тие водачи кога срцата им биле далеку од него? (Матеј 15:7, 8).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7:49) വാസ്തവത്തിൽ, അത്തരം നേതാക്കന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ദൈവത്തിൽനിന്നു വളരെയേറെ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ദൈവത്തിന് എങ്ങനെ മതിപ്പു തോന്നാനാണ്?—മത്തായി 15:7, 8.
Marathi[mr]
(योहान ७:४९) ज्यांचे मन देवापासून इतके दूर गेले आहे अशा धार्मिक नेत्यांचे काम पाहून देव खरोखरच प्रभावित कसा होऊ शकतो बरे?—मत्तय १५:७, ८.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၇:၄၉) ထိုခေါင်းဆောင်များ၏နှလုံးများသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဤမျှအလှမ်းဝေးနေရာ သူတို့၏အကျင့်များကို ကိုယ်တော်မည်သို့နှစ်သက်နိုင်မည်နည်း။—မဿဲ ၁၅:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 49) Hvordan kunne vel gjerningene til slike ledere gjøre inntrykk på Gud, når deres hjerte var langt borte fra ham? — Matteus 15: 7, 8.
Niuean[niu]
(Ioane 7:49) To nava moli fefe he Atua e tau gahua he tau takitaki pihia ka uta kehe e tau loto ha lautolu mai ia ia? —Mataio 15:7, 8.
Dutch[nl]
Hoe kon God dan eigenlijk onder de indruk zijn van de werken van zulke leiders wanneer hun hart ver van hem verwijderd was? — Mattheüs 15:7, 8.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:49) Ka kgonthe, Modimo o be a ka kgahlišwa bjang ke mediro ya baetapele ba bjalo mola dipelo tša bona di be di le kgole le yena?—Mateo 15:7, 8.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:49) Kunena zoona, kodi Mulungu akanakondwera nazo motani ntchito za atsogoleri ngati amenewo pamene mitima yawo inali kutali ndi iye? —Mateyu 15:7, 8.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:49) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸਨ?—ਮੱਤੀ 15:7, 8.
Papiamento[pap]
(Juan 7:49) Realmente, con Dios por a keda impresioná cu e obranan di lidernan asina ora nan curason tabata masha leu for di dje?—Mateo 15:7, 8.
Polish[pl]
Jakie wrażenie mogły wywierać na Bogu uczynki takich przywódców, skoro ich serca były od Niego bardzo oddalone? (Mateusza 15:7, 8).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 7:49) Ni mehlel, iaduwen Koht kak perenki doadoahk en soahngen kaun pwukat me mohngiongarail inenen dohsang ih? —Madiu 15: 7, 8.
Portuguese[pt]
(João 7:49) Ora, como podia Deus se agradar das obras de tais líderes, quando seu coração estava muito longe dele? — Mateus 15:7, 8.
Rundi[rn]
(Yohana 7:49) Vy’ukuri none, Imana yonyuzwe gute n’ibikorwa vy’indongozi nk’izo mu gihe imitima yabo yari kure yayo?—Matayo 15:7, 8.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cum putea fi Dumnezeu mişcat de lucrările acestor conducători, câtă vreme inimile lor se îndepărtaseră foarte mult de el? — Matei 15:7, 8.
Russian[ru]
Могли ли радовать Бога дела этих вождей, когда их сердца были далеки от него? (Матфея 15:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se, ni gute imirimo y’abo bayobozi yashoboraga gushimisha Imana, kandi imitima yabo yari iri kure yayo? —Matayo 15:7, 8.
Slovak[sk]
(Ján 7:49) Veru, ako by na Boha mohli zapôsobiť skutky takých vodcov, keď ich srdcia boli od neho ďaleko vzdialené? — Matúš 15:7, 8.
Slovenian[sl]
(Janez 7:49) In res je. Le kako bi na Boga lahko naredila vtis dejanja takšnih voditeljev, ko pa je bilo njihovo srce daleč od njega? (Matevž 15:7, 8)
Samoan[sm]
(Ioane 7:49) E mafai moni la faapefea ona faafiafiaina le Atua i galuega a na taʻitaʻi ae o lea sa matuā mamao ese o latou loto mai ia te ia?—Mataio 15:7, 8.
Shona[sn]
(Johane 7:49) Zvechokwadi, Mwari aigona sei kufadzwa namabasa avatungamiriri vezvitendero vakadaro kana mwoyo yavo yakanga iri kure naye?—Mateo 15:7, 8.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:49, BR) Vërtet, si mund t’i bënin përshtypje Perëndisë veprat e këtyre udhëheqësve, kur zemrat e tyre ishin shumë larg tij?—Mateu 15:7, 8.
Serbian[sr]
Zaista, kako bi dela tih vođa mogla ostaviti dobar utisak na Boga, kad su im srca bila daleko od njega? (Matej 15:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, fa den wroko foe den sortoe fesiman disi ben kan naki na ati foe Gado te na ati foe den ben de farawe foe en? — Mateus 15:7, 8.
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:49) Ka sebele, ke joang Molimo a neng a ka khahloa ke mesebetsi ea baeta-pele ba joalo ha lipelo tsa bona li ne li le hōle le eena?—Matheu 15:7, 8.
Swedish[sv]
(Johannes 7:49) Hur skulle dessa ledares gärningar kunna göra intryck på Gud, när deras hjärtan höll sig långt borta från honom? — Matteus 15:7, 8.
Swahili[sw]
(Yohana 7:49) Mungu angewezaje kwa kweli kuvutiwa na matendo ya viongozi kama hao wakati ambapo mioyo yao ilikuwa imeondolewa mbali naye?—Mathayo 15:7, 8.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:49) மனதளவில் கடவுளிடமிருந்து தூர விலகியிருந்த இந்த மதத் தலைவர்கள் வெறும் செயல்களால் மட்டும் அவரைப் பிரியப்படுத்திவிட முடியுமா?—மத்தேயு 15:7, 8.
Telugu[te]
(యోహాను 7:49) వాళ్ల హృదయాలు దేవునికి దూరంగా ఉండగా అలాంటి నాయకులు చేసిన క్రియలనుబట్టి ఆయనెలా ముగ్దుడౌతాడు?—మత్తయి 15:7, 8.
Thai[th]
ที่ จริง พระเจ้า จะ ทรง พอ พระทัย การ งาน ของ พวก ผู้ นํา เหล่า นี้ ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ หัวใจ ของ พวก เขา นั้น ห่าง ไกล จาก พระองค์?—มัดธาย 15:7, 8.
Tagalog[tl]
(Juan 7:49) Sa totoo lamang, paano hahangaan ng Diyos ang mga gawa ng gayong mga lider kung ang kanila namang puso ay malayung-malayo sa kaniya? —Mateo 15:7, 8.
Tswana[tn]
(Johane 7:49) Tota gone, Modimo o ne a ka kgatlhwa jang ke ditiro tsa baeteledipele ba ba ntseng jalo fa dipelo tsa bone di ne di le kgakala le ene?—Mathaio 15:7, 8.
Tongan[to]
(Sione 7: 49) Ko e mo‘oni, ‘e lava fēfē ke hoko ‘o maongo ki he ‘Otuá ‘a e ngaahi ngāue ‘a e kau taki peheé lolotonga ia ‘oku mama‘o honau lotó meiate iá? —Mātiu 15: 7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 7:49) Ino ono Leza naakaikkomanina buti milimo yabasololi bali boobu kakuli myoyo yabo yakali kule anguwe?—Matayo 15:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7: 49) Olsem na yu ting God i amamas long ol wok bilong ol dispela hetman em bel bilong ol i stap longwe long em? Nogat, a? —Matyu 15: 7, 8.
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:49) Gerçekten de, bu dinsel liderler yürekleri Tanrı’dan böylesine uzaklaşmış durumdayken işleriyle O’nu nasıl etkileyebilirlerdi?—Matta 15:7, 8.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:49) Ina, xana Xikwembu a xi ta tsakisiwa njhani hi mintirho ya varhangeri volavo kasi timbilu ta vona a ti ri ekule swinene na xona?—Matewu 15:7, 8.
Twi[tw]
(Yohane 7:49) Nokwarem no, ɛbɛyɛ dɛn na Onyankopɔn ani begye akannifo yi nnwuma ho bere a na wɔn koma atwe afi ne ho koraa no?—Mateo 15:7, 8.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:49) Oia mau, nafea te Atua e faahiahia ’i i te mau ohipa a teie mau huru raatira mai te peu e tei te atea ê to ratou mafatu ia ’na?—Mataio 15:7, 8.
Ukrainian[uk]
Справді, як Богові могли подобатися діла тих провідників, коли їхні серця були далеко від нього? (Матвія 15:7, 8).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, làm sao Đức Chúa Trời có thể nghĩ tốt về công việc của những nhà lãnh đạo như thế khi lòng của họ rất là xa cách với Ngài? (Ma-thi-ơ 15:7, 8).
Wallisian[wls]
(Soane 7: 49) Koia, ʼe feala feafeaʼi ke leleiʼia e te ʼAtua te ʼu gāue ʼa te kau tagata takitaki ʼaia, kae neʼe mamaʼo ʼaupito tonatou loto ia te ia? —Mateo 15: 7, 8.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:49) Phofu ke, uThixo wayenokuyiqhwabel’ izandla njani imisebenzi yeenkokeli ezinjalo xa kanti iintliziyo zazo zazichasele kuye?—Mateyu 15:7, 8.
Yapese[yap]
(John 7:49) Ere uw rogon nra felan’ Got ko tin ni ma rin’ e pi tayugang nem ya rib mal’af gum’ercharad rok? —Matthew 15:7, 8.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:49) Ní tòótọ́, báwo ni iṣẹ́ irú àwọn aṣáájú bẹ́ẹ̀ se lè dùn mọ́ Ọlọ́run nínú nígbà tí ó jẹ́ pé ọkàn-àyà wọn jìnnà réré sí i?—Mátíù 15:7, 8.
Chinese[zh]
约翰福音7:49)这些领袖的心既然远离上帝,上帝又怎会悦纳他们的作为呢?——马太福音15:7,8。
Zulu[zu]
(Johane 7:49) Ngempela, yayingamhlaba kanjani umxhwele uNkulunkulu imisebenzi yabaholi abanjalo njengoba izinhliziyo zabo zazikude naye?—Mathewu 15:7, 8.