Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kameelperd by ’n watergat kom, moet hy sy voorbene stadig uitsprei en dan al twee knieë buig om by die water uit te kom.
Amharic[am]
ወደ ውኃ ጉድጓድ በምትቀርብበት ጊዜ የፊት እግሮቿን ቀስ በቀስ ከፍታ ካራራቀቻቸው በኋላ ወደ ውኃው ለመድረስ እንድትችል ሁለት ጉልበቶቿን አጠፍ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
فعندما تقترب الزرافة من مجتمع ماء، يجب ان تُبعِد ببطء قائمتيها الاماميتين احداهما عن الاخرى ثم تحني ركبتيها لتصل الى الماء.
Bemba[bem]
Nga yafika pa cishima ca menshi, ifwile ukutangalika amolu ya ku ntanshi panono panono no kufukamako pa kuti ingafika pa menshi.
Bulgarian[bg]
Когато наближи водата, той трябва бавно да разтвори предните си крака и след това да сгъне и двете си колена, за да я стигне.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magkaduol kini sa lanaw sa tubig, kinahanglang ibikangkang nga hinay sa giraffe ang atubang nga mga bitiis niini ug unya ipiko ang duha ka tuhod aron makaabot sa tubig.
Czech[cs]
Když přijde k jezírku, musí zvolna roztáhnout přední nohy nebo si kleknout na obě kolena, aby dosáhla k vodě.
Danish[da]
Når giraffen kommer hen til et vandhul, må den langsomt sprede forbenene og derefter bøje begge knæ for at kunne nå ned til vandet.
German[de]
Will die Giraffe aus einem Wasserloch trinken, muß sie langsam die Vorderbeine weit auseinander spreizen und dann beide Knie beugen, um an das Wasser heranzukommen.
Ewe[ee]
Ne sɔveda ɖo tsivudo gbɔ la, ele be wòawɔ blewu akeke eƒe ŋgɔgbefɔwo me, ahabɔbɔ atu klo eveawo anyi hafi ate ŋu aɖo tsia gbɔ.
Greek[el]
Όταν πλησιάσει έναν νερόλακκο, πρέπει να ανοίξει αργά τα μπροστινά της πόδια και μετά να γονατίσει για να φτάσει το νερό.
English[en]
When it approaches a water hole, the giraffe must slowly spread its front legs apart and then bend both knees in order to reach the water.
Estonian[et]
Jõudnud joogikoha juurde, peab ta aeglaselt oma eesjalad harki ajama ning seejärel veeni küünitumiseks mõlemaid põlvi kõverdama.
Finnish[fi]
Kun kirahvi lähestyy juomapaikkaa, sen täytyy hitaasti levittää etujalkojaan ja taivuttaa molempia polvia ylettyäkseen veteen.
French[fr]
Au point d’eau, elle doit écarter lentement les membres antérieurs puis plier les deux genoux pour pouvoir boire.
Hebrew[he]
כשהוא מגיע למקור מים, הוא חייב לפשק לאט את רגליו הקדמיות ולכופף את שתי הברכיים כדי להגיע למים.
Croatian[hr]
Kad se približi vodi, žirafa mora polako raširiti prednje noge i potom saviti oba koljena kako bi se spustila do vode.
Hungarian[hu]
Amikor vízhez ér, lassan szét kell terpesztenie mellső lábait, majd mindkét térdét behajlítani, hogy elérje a vizet.
Indonesian[id]
Sewaktu mendekati suatu perairan, jerapah harus secara perlahan mengangkangkan kaki depannya lalu merunduk untuk menjangkau air.
Iloko[ilo]
No dumteng iti abut ti danum, masapul a siiinayad nga agkayang dagiti kamauna a sakana ken pilkuenna ti dua a tumengna tapno maabutna ti danum.
Italian[it]
Quando si avvicina al luogo dell’abbeverata, deve lentamente divaricare gli arti anteriori e poi piegare entrambe le ginocchia per arrivare all’acqua.
Japanese[ja]
水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。
Georgian[ka]
წყალთან მიახლოებისას ჟირაფმა ნელა უნდა გაშალოს განზე წინა ფეხები და შემდეგ ორივე მუხლი მოღუნოს, რათა წყალს მისწვდეს.
Korean[ko]
기린은 물 웅덩이에 다가가서, 천천히 앞다리를 넓게 벌린 다음 양쪽 무릎을 구부려야 겨우 물에 입을 댈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango ekómi pene na mai, dikala esengeli kopanza makolo na yango ya liboso malɛmbɛmalɛmbɛ mpe na nsima, kogumba mabɔlɔngɔ na yango na nse mpo na komela mai.
Lithuanian[lt]
Priėjusi prie vandens, kad jį pasiektų, žirafa turi lėtai išžergti priekines kojas ir sulenkti kelius.
Latvian[lv]
Kad žirafe ir pienākusi pie ūdenskrātuves, tai ir lēnām jāiepleš priekškājas un jāieliec tās ceļos, lai aizsniegtu ūdeni.
Malagasy[mg]
Rehefa manatona kamory ny zirafy, dia tsy maintsy asabakany moramora aloha ny tongony aloha, ary avy eo dia alefiny ny lohaliny roa, mba hanatratrarana ilay rano.
Macedonian[mk]
Кога ќе се приближи до некоја дупка со вода, жирафата мора полека да ги расчекори предните нозе и потоа да ги свитка обете коленици за да може да досегне до водата.
Malayalam[ml]
കാണാൻ ഒരു ചന്തവുമില്ലാത്ത ഈ നിൽപ്പു നിന്നുകൊണ്ട് നീണ്ട കഴുത്തു പരമാവധി നീട്ടുകയും കൂടി ചെയ്താലേ അതിന്റെ തല താഴെ വെള്ളത്തിലെത്തുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Meta toqrob lejn għajn taʼ l- ilma, il- ġiraffa trid tiftaħ saqajha taʼ quddiem bil- mod il- mod u mbagħad tilwi rkobbtejha t- tnejn biex tlaħħaq maʼ l- ilma.
Norwegian[nb]
Når den kommer bort til et vannhull, må den langsomt sprike med forbena og så bøye begge knærne for å nå ned til vannflaten.
Nepali[ne]
पानी पिउने ठाउँ पुगेपछि पानी पिउन जिराफले बिस्तारै आफ्नो अगाडिको दुवै खुट्टा फारेर घुँडा खुम्च्याउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer hij bij een waterpoel komt, moet de giraffe zijn voorpoten langzaam uit elkaar zetten en dan zijn knieën buigen om bij het water te kunnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e batamela sediba, thutlwa e swanetše go tlaralatša maoto a yona a pele ka go nanya, ke moka e kobe dikhuru ka bobedi e le gore e tle e fihlelele meetse.
Nyanja[ny]
Ikafika padziŵe, nyamalikiti imafunikira kutang’adza miyendo yake yakutsogolo pang’onopang’ono ndipo kenako n’kupinda mawondo onse aŵiri kuti mutu wake ufike pamadzi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੋਏ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਚੌੜੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਪਾਣੀ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਗੋਡੇ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora e yega na un buracu di awa, e giraf tin cu span su pianan dilanti lentamente i despues dobla tur dos rudia pa e por yega n’e awa.
Pijin[pis]
Taem hem kasem wata, hem mas isisi waedem tufala front leg and then bendim tufala knee mekem hem fit for kasem wata.
Polish[pl]
Kiedy zwierzę napotka jakiś zbiornik wodny i chce się napić, powoli rozsuwa przednie nogi i ugina kolana.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar de uma poça de água, precisa primeiro abrir as pernas dianteiras devagarzinho e então dobrar os joelhos para alcançar a água.
Romanian[ro]
Când se apropie de un ochi de apă, girafa trebuie să-şi îndepărteze picioarele anterioare unul de celălalt, iar apoi să-şi îndoaie ambii genunchi ca să poată ajunge la apă.
Russian[ru]
Когда жираф подходит к водоему, ему приходится широко расставлять передние ноги и даже опускаться на колени, чтобы наклониться к воде.
Sinhala[si]
වතුර වළක් ගාවට ගියාම දණිස් මදක් නැමෙන සේ ඉදිරිපස කකුල් දෙක ක්රමක්රමයෙන් ඈත් කරගන්න ඌට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď žirafa príde k vodnej jame, musí sa prednými nohami pomaly rozkročiť a potom zohnúť obe kolená, aby dočiahla k vode.
Slovenian[sl]
Ko se približa mlaki, mora počasi raztegniti prednji nogi in nato upogniti koleni, da bi prišla do vode.
Shona[sn]
Kana yasvika patsime, twiza inofanira kutananga makumbo ayo emberi zvishoma nezvishoma yopfugama kuti ikwanise kunwa mvura.
Serbian[sr]
Kada se približi vodi, žirafa mora polako da raširi svoje prednje noge i da zatim savije oba kolena kako bi došla do vode.
Southern Sotho[st]
Ha e atamela moo ho nang le metsi, thuhlo e lokela ho takalatsa maoto a ka pele butle ebe e koba mangole ka bobeli hore e tsebe ho finyella metsi.
Swedish[sv]
När giraffen kommer till ett vattenhål, måste den sakta ställa frambenen brett isär och sedan böja båda knäna för att nå ner till vattnet.
Swahili[sw]
Anapokaribia dimbwi, twiga huhitaji kupanua miguu ya mbele polepole na kupiga magoti ili ayafikie maji.
Congo Swahili[swc]
Anapokaribia dimbwi, twiga huhitaji kupanua miguu ya mbele polepole na kupiga magoti ili ayafikie maji.
Tagalog[tl]
Kapag lumapit ito sa isang hukay na may tubig, kailangang dahan-dahang ibuka ng giraffe ang unahang mga binti nito at saka iluluhod ang dalawang tuhod upang maabot ang tubig.
Tswana[tn]
Fa e atamela lekadiba la metsi, thutlwa e tshwanelwa ke gore e phatlalatse maoto a yone a kwa pele ka iketlo e bo e oba mangole ka bobedi gore e kgone go nwa metsi.
Tsonga[ts]
Loko yi fika enceleni wa mati, nhutlwa yi fanele yi hangamisa milenge ya le mahlweni, kutani yi khinsamanyana leswaku yi fikelela mati.
Twi[tw]
Sɛ kɔntenten renom nsu a, ɔyɛ bɔkɔɔ bae ne nan abien a ɛwɔ anim no mu na afei obu ɔtwe mu sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi anom nsu no.
Ukrainian[uk]
Коли вона підходить до джерела, то, аби досягти води, мусить поволі розставляти свої передні ноги й згинати їх у колінах.
Vietnamese[vi]
Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.
Xhosa[xh]
Ithi isakudibana nomngxuma onamanzi, kufuneke ukuba indlulamthi izicenge ithi saa imilenze yonke ize igaqe ngamadolo omabini ukuze ide iwasele loo manzi.
Chinese[zh]
每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。
Zulu[zu]
Uma ifika emthonjeni wamanzi, indlulamithi kufanele kancane kancane ivule imilenze yayo engaphambili iyihlukanise bese igobisa amadolo womabili ukuze ifinyelele emanzini.