Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر فيليپو جِنتيلوني، احد الصحافيين الكاثوليك: «تعليقا على السؤال: اين كان الله؟ — وهو سؤال صعب لا جواب عليه — كان من المنطقي ان يطلب معلقون كثيرون بالاحرى جوابا عن سؤال اسهل: اين كان البابا پيوس الثاني عشر؟».
Central Bikol[bcl]
Si Filippo Gentiloni na sarong Katolikong peryodista nagkomento: “Minsan siring, makatanosan sana na kun mapaatubang an dakol na komentarista sa depisil na hapot mapadapit sa kun haen kaidto an Dios—sarong hapot na mayo nin simbag—imbes sinda minahagad nin simbag sa mas pasil na hapot: Haen daw kaidto si Pio XII?”
Bemba[bem]
Katolika uusabankanya ilyashi Filippo Gentiloni atile: “Kanshi ilyo abengi baumfwile ici cipusho cakosa icishakwata casuko, icitila cinshi Lesa ashacitilepo cimo, calilingile ukuti nabo bafwaye ukwishiba icasuko ku cipusho cayanguka icitila: Cinshi Pius XII ashacitilepo cimo?”
Bulgarian[bg]
Журналистът Филипо Джентилони, който е католик, отбеляза: „Напълно естествено е, че в повечето коментари вместо отговор на въпроса ‘Къде беше Бог?’ — въпрос, който няма отговор, — беше задаван друг, по–лесен въпрос: ‘А къде беше Пий XII?’“
Bangla[bn]
একজন ক্যাথলিক সাংবাদিক, ফিলিপ্পো জেনটিলোনি, বলেছিলেন: “তাই এটা যুক্তিযুক্ত যে, অনেক মন্তব্যকারী, যখন ঈশ্বর কোথায় ছিলেন—উত্তরবিহীন এক প্রশ্নের—মুখোমুখি হয়েছিল, তখন এর উত্তর চাওয়ার পরিবর্তে এই সহজ প্রশ্নের উত্তর চেয়েছিলেন: দ্বাদশ পায়াস কোথায় ছিলেন?”
Cebuano[ceb]
Usa ka Katolikong magsusulat nga si Filippo Gentiloni, miingon: “Makataronganon gayod ang daghang komentarista nga sa dihang gisukna sa lisod nga pangutana kon hain ang Diyos—usa ka pangutanang walay tubag—nangayo hinuon ug tubag sa mas sayon nga pangutana nga: Hain man si Pio XII?”
Czech[cs]
Katolický novinář Filippo Gentiloni uvedl: „Bylo jen logické, že mnoho komentátorů postavených před nelehkou otázku, kde byl Bůh — tedy otázku bez odpovědi —, se spíše dožadovalo odpovědi na otázku daleko jednodušší: Kde byl Pius XII.?“
Danish[da]
Den katolske journalist Filippo Gentiloni bemærker: „Det er meget forståeligt at en del kommentatorer, stillet over for det vanskelige spørgsmål om hvor Gud var — et spørgsmål uden svar — i stedet bad om svar på det noget lettere spørgsmål: Hvor var Pius XII?“
German[de]
Filippo Gentiloni, ein katholischer Journalist, äußerte sich dazu wie folgt: „Es war jedoch logisch, dass viele Kommentatoren, die mit der schwierigen Frage konfrontiert wurden, wo Gott denn gewesen sei — eine Frage ohne eine Antwort —, eher eine Antwort auf die viel leichtere Frage erhalten wollten: Wo war Pius XII.?“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla Katolikotɔ Filippo Gentiloni de dzesii be: “Ke hã, susu le eme be nyadzɔdzɔŋlɔla geɖe siwo mekpɔa ŋuɖoɖo na nyabiase sesẽ si ku ɖe afi si Mawu nɔ ŋu o—nyabiase si ŋuɖoɖo meli na o—nabia ɖe eteƒe be woaɖo nyabiase si le bɔbɔe wu, si nye: Afi kae Pius XII nɔ? ŋu na yewo.”
Efik[efi]
Filippo Gentiloni, ọkọmbụk n̄kpọntịbe emi edide owo Catholic ọkọdọhọ ete: “Nte ededi, ediwak owo ẹma ẹkụt ke owụt eti ibuot ndiyom ibọrọ mmemmem mbụme emi: Pius XII okodu m̀mọ̀n̄?, utu ke ndibọrọ ọkpọsọn̄ mbụme emi aban̄ade ebiet emi Abasi okodude, kpa mbụme emi mmọ mîkemeke ndibọrọ.”
Greek[el]
Ένας Καθολικός δημοσιογράφος, ο Φιλίπο Τζεντιλόνι, παρατήρησε: «Ωστόσο, ήταν λογικό το ότι πολλοί σχολιαστές, όταν ήρθαν αντιμέτωποι με το δύσκολο ερώτημα σχετικά με το πού ήταν ο Θεός—ένα ερώτημα χωρίς απάντηση—αντί για αυτό ζήτησαν την απάντηση σε ένα ευκολότερο ερώτημα: Πού ήταν ο Πίος ΙΒ ́;»
English[en]
A Catholic journalist, Filippo Gentiloni, observed: “It was, however, logical that many commentators when confronted with the difficult question regarding where God was —a question without an answer— instead requested an answer to the easier question: Where was Pius XII?”
Spanish[es]
Un periodista católico, Filippo Gentiloni, plantea esta otra cuestión: “Ante la difícil pregunta de dónde estaba Dios —una pregunta sin respuesta—, era lógico que no pocos comentaristas pidieran más bien que se les contestara una pregunta más sencilla: ¿dónde estaba Pío XII?”.
Estonian[et]
Katoliiklasest ajakirjanik Filippo Gentiloni ütles: „See oli siiski loogiline, et paljud kommentaatorid, olles vastamisi keerulise küsimusega „Kus oli Jumal?” – küsimusega, millele pole vastust –, palusid selle asemel vastust lihtsamale küsimusele „Kus oli Pius XII?”.”
Finnish[fi]
Katolinen toimittaja Filippo Gentiloni huomautti: ”Oli loogista, että joutuessaan sen vaikean kysymyksen eteen, missä Jumala oli – kysymyksen johon ei ole vastausta – monet kommentoijat sen sijaan vaativat vastausta helpompaan kysymykseen: missä Pius XII oli?”
Fijian[fj]
E dua na daunitukutuku ni lotu Katolika o Filippo Gentiloni, e kaya: “Levu gona na daunitukutuku era a taroga na taro dredre me baleta na cava beka a sega ni cakava kina e dua na ka na Kalou —na taro e sega ni kilai na kena isau —era qai kerea me saumi na taro e rawarawa cake sara: Cava a cakava tu o Pius XII?”
French[fr]
Face à ces attaques, un journaliste catholique, Filippo Gentiloni, a réagi en ces termes : “ Il fallait bien s’attendre à ce que de nombreux chroniqueurs, confrontés à cette question difficile : ‘ Où était Dieu ? ’ — à laquelle il n’y a pas de réponse —, réclament la réponse à une question bien plus facile : ‘ Où était Pie XII ?
Ga[gaa]
Katoliknyo Filippo Gentiloni ni ŋmaa nii yɛ adafitswaa wolo mli lɛ wie akɛ: “Shishinumɔ yɛ he akɛ beni afɔ̃ sanebimɔ ni wa ni abɛ ehetoo ni ji nɛgbɛ Nyɔŋmɔ yɔɔ yɛ nakai beaŋ lɛ aha mɛi lɛ, amɛha sanebimɔ ni waaa ni ji nɛgbɛ Pius XII lɛ yɔɔ beni enɛ yaa nɔ lɛ moŋ hetoo?”
Gun[guw]
Filippo Gentiloni he yin linlin-kàntọ Katoliki tọn de doayi e go dọmọ: “Lẹnpọn dagbenu wẹ e yin dọ kakati mẹhe yin hokanse lẹ ni na gblọndo kanbiọ sinsinyẹn lọ tọn gando fie Jiwheyẹwhe te to whenẹnu go—yèdọ kanbiọ de he ma tindo gblọndo—yé nọ biọ gblọndo kanbiọ he bọawu hugan lọ tọn he yin: Fie wẹ Pie XII te to whenẹnu?”
Hebrew[he]
הנה מה שאמר העיתונאי הקתולי, ג’נטילוני פיליפו: ”היה זה הגיוני שפרשנים רבים שהתחבטו בסוגייה הקשה איפה היה אלוהים — שאלה שאין לה מענה — ביקשו תחת זאת תשובה לשאלה פשוטה יותר: איפה היה פיוס ה־12?”
Hiligaynon[hil]
Si Filippo Gentiloni, isa ka Katoliko nga dyurnalista, nagsiling: “Apang, rasonable gid nga sa baylo nga sabton sang madamo nga komentarista ang mabudlay nga pamangkot tuhoy sa kon diin sadto ang Dios—ang pamangkot nga wala sing sabat—mas luyag nila sabton ang mahapos nga pamangkot: Diin sadto si Pius XII?”
Croatian[hr]
Katolički novinar Filippo Gentiloni rekao je: “Logično je, doduše, što su mnogi komentatori kad su se suočili s teškim pitanjem o tome gdje je bio Bog — s pitanjem na koje nemamo odgovora — radije željeli dobiti odgovor na lakše pitanje: Gdje je bio Pio XII?”
Haitian[ht]
Gen yon jounalis katolik ki rele Filippo Gentiloni ki fè remak sa a : “ Nou ka konprann poukisa anpil moun ki t ap bay opinyon yo fas ak kesyon difisil sa a ki konsène kot Bondye te ye a, yon kesyon ki san repons, te prefere mande repons yon kesyon ki pi fasil : Kot Pi 12 te ye ?
Armenian[hy]
Իսկ կաթոլիկ լրագրող Ֆիլիպո Ջենթիլոնին նկատեց. «Տրամաբանական էր, որ, բախվելով այն հարցին, թե որտեղ էր Աստված, մի հարց, որը չունի պատասխան, մեկնաբանները փոխարենը պահանջեցին ավելի հեշտ հարցի պատասխան՝ որտե՞ղ էր Պիոս XVI–ը»։
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէ լրագրող մը՝ Ֆիլիփփօ Ճէնթիլոնի, ըսաւ. «Սակայն տրամաբանական էր որ մեկնաբաններէն շատեր, երբ ‘ո՞ւր էր Աստուած’ դժուար հարցումը դիմագրաւեցին,– հարցում մը որ պատասխան չունի,– անոր փոխարէն աւելի դիւրին հարցումի մը պատասխանը խնդրեցին. ո՞ւր էր Փիուս ԺԲ.»։
Indonesian[id]
Seorang jurnalis Katolik bernama Filippo Gentiloni, menyatakan, ”Akan tetapi, apabila dihadapkan pada pertanyaan yang sulit mengenai di mana Allah —pertanyaan tanpa jawaban —masuk akal bahwa banyak komentator kemudian meminta jawaban atas pertanyaan yang lebih mudah: Di mana Pius XII?”
Igbo[ig]
Otu onye nta akụkọ bụ́ onye Katọlik bụ́ Filippo Gentiloni kwuru, sị: “Ma, ọ dị nnọọ mma na mgbe a jụrụ ọtụtụ ndị na-agbasa akụkọ ebe Chineke nọ mgbe ihe ahụ na-eme—bụ́ ajụjụ na-enweghị azịza—ha na-asị ka a zaa ha ajụjụ ka mfe bụ́: Olee ebe Popu Pius nke Iri na Abụọ nọ mgbe ọ na-eme?”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a Katoliko a periodista a ni Filippo Gentiloni: “Natural laeng a no maipasango ti nagadu a komentarista iti narikut a saludsod maipapan iti no ayan idi ti Dios —maysa a saludsod a di masungbatan —kiddawenda laengen a sungbatanda ti nalaklaka a saludsod: Ayan idi ni Papa Pius XII?”
Icelandic[is]
Kaþólskur blaðamaður að nafni Filippo Gentiloni sagði: „Þegar spurt var hvar Guð hefði verið — og við þeirri spurningu er ekkert svar — var ósköp eðlilegt að margir fréttaskýrendur spyrðu annarar og auðveldari spurningar: Hvar var Píus páfi tólfti?“
Italian[it]
Un giornalista cattolico, Filippo Gentiloni, ha osservato: “Era però logico che non pochi commentatori di fronte alla domanda difficile su dove fosse Dio, domanda senza risposta, chiedessero invece risposta alla domanda più facile: dove era Pio XII?”
Georgian[ka]
კათოლიკე ჟურნალისტი, ფილიპო ჯენტილონი ამბობს: «ლოგიკურია, რომ მრავალმა მიმომხილველმა უპასუხო კითხვაზე — „სად იყო ღმერთი?“ — პასუხის გაცემის ნაცვლად, უფრო ადვილ კითხვაზე პასუხი მოითხოვა: „სად იყო პიუს XII?“».
Korean[ko]
“하지만 많은 논평가들이, 하느님이 어디 계셨는가 하는 어려운 질문—답이 없는 질문—에 봉착하였을 때, 먼저 ‘피우스(비오) 12세는 어디에 있었는가?’
Lingala[ln]
Filippo Gentiloni, mopanzi-nsango moko oyo azali Mokatolike, alobaki boye: “Yango wana, na esika ya motuna ya koyeba soki Nzambe azalaki wapi —motuna oyo ezali na eyano te —bato mingi bazalaki kosɛnga eyano na motuna ya pɛtɛɛ ete: Pie XII azalaki wapi?”
Lozi[loz]
Filippo Gentiloni, mubihi wa makande wa Katolika, yena n’a ize: “Kona libaka ba bañata ba ne ba utwile puzo ya kuli Mulimu n’a inzi kai, ili puzo ye si na kalabo, ha ne ba ipuzelize fela puzo ye bunolo ya kuli: Kanti Pius XII n’a inzi kai?”
Lithuanian[lt]
Žurnalo Il manifesto korespondentas Filipas Džentilonis pažymėjo: „Visai suprantama, kodėl daugelis apžvalgininkų, užuot analizavę popiežiaus iškeltą neišsprendžiamą klausimą, kur buvo Dievas, paprašė atsakyti į lengvesnį: „O kur buvo Pijus XII?“
Luba-Lulua[lua]
Filippo Gentiloni (kamona-kamba muena Katolike) uvua muambe pende ne: “Tshidibi, mbiumvuike muvua bakamona-kamba ba bungi balekele lukonko luvua lubatatshishe lua kumanya muaba uvua Nzambi (luvua kaluyi ne diandamuna) bua kukeba diandamuna dia lukonko luvua lupepele lua se: kadi Pie XII uvua yeye penyi?”
Luvale[lue]
Filippo Gentiloni, muka-kwazana mijimbu yamuchachi yaKatolika ambile ngwenyi: “Muchishishisa chakukumbulula chihula chachikalu chakwamba ngwavo, Kalunga apwile kulihi, vaka-kuhanjika hamijimbu vavavulu vasakile vavakumbulule chihula chakwamba ngwavo: Nyi Pius XII apwile kulihi?”
Latvian[lv]
Katoļu žurnālists Filipo Džentiloni atzīmēja: ”Loģiski, ka smagajam jautājumam: ”Kur bija Dievs?” — jautājumam, kuram nav atbildes, — daudzi komentētāji pretī lika daudz vieglāku jautājumu: ”Kur bija Pijs XII?””
Macedonian[mk]
Еден католички новинар, Филипо Џентилони, изјавил: „Логично е што многу новинари наместо да го постават прашањето: ‚Каде беше Бог?‘ — тешко прашање на кое нема одговор — поставија едно полесно прашање: Каде беше Пие XII?“
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തോലിക്കാവിശ്വാസിയായ ഫിലിപ്പോ ജെന്റിലോണി എന്ന പത്രപ്രവർത്തകൻ പ്രസ്താവിച്ചു: “ദൈവം എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ, ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യം അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ പല വിമർശകരും സ്വാഭാവികമായി താരതമ്യേന എളുപ്പമുള്ള മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം തേടി. പയസ് പന്ത്രണ്ടാമൻ അപ്പോൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?” എന്നതായിരുന്നു ആ ചോദ്യം.
Maltese[mt]
Filippo Gentiloni, ġurnalist Kattoliku, osserva: “Madankollu, kien jagħmel sens li meta ħafna kummentaturi ġew iffaċċjati bil- mistoqsija diffiċli rigward fejn kien Alla —mistoqsija mingħajr tweġiba —minflok, riedu tweġiba għall- mistoqsija iktar faċli: Fejn kien Piju XII?”
Burmese[my]
ကက်သလစ်စာနယ်ဇင်းသမားတစ်ဦးဖြစ်သူ ဖိလစ်ပိုဂျန်တီလိုနီ ဤသို့ဖော်ပြသည်– “စာနယ်ဇင်းသမားများသည် ‘ဘုရားသခင် ဘယ်ရောက်နေလဲ’ ဟူသော အဖြေမရှိ၊ ခက်ခဲသည့်မေးခွန်းအစား ‘ဆယ့်နှစ်ယောက်မြောက် ပိုင်းယပ်စ် ဘယ်ရောက်နေလဲ’ ဟူသော ပိုလွယ်သည့်မေးခွန်း၏အဖြေကိုသာ သိလိုကြသည်မှာ သဘာဝကျပါသည်။”
Norwegian[nb]
En katolsk journalist, Filippo Gentiloni, sa: «Det var imidlertid logisk at da mange av dem som kommenterte saken, ble konfrontert med det vanskelige spørsmålet om hvor Gud var — et spørsmål uten svar — bad de i stedet om et svar på det enklere spørsmålet: Hvor var Pius XII?»
Dutch[nl]
Een katholieke journalist, Filippo Gentiloni, merkte op: „Het was echter logisch dat veel commentatoren, geconfronteerd met de moeilijke vraag waar God was — een vraag zonder antwoord — in plaats daarvan de makkelijker vraag beantwoord wilden zien: waar was Pius XII?”
Northern Sotho[nso]
Raditaba wa Mokhatholika, Filippo Gentiloni, o boletše gore: “Lega go le bjalo, ke mo go kwagalago gore ge bahlalosi ba bantši ba be ba lebeletšane le potšišo e thata ya mabapi le moo Modimo a bego a le gona—e lego potšišo e se nago karabo—ba ile ba tsoma karabo ya potšišo e bonolo: Pius XII o be a le kae?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਫੀਲੀਪੋ ਜੈੱਨਟੀਲੋਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਵਾਲ (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?) ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਦੋਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੋਪ ਪਾਇਸ ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Katolikon dyurnalista a si Filippo Gentiloni: “Say mas makatunongan balet et sanen intepet ed dakel iran komentarista so mairap a tepet nipaakar ed kawalaan na Dios —tepet ya anggapoy ebat —say kinerew dan nawalaay ebat et say mas mainomay a tepet a: Kawalaan nen Pius XII ed saman?”
Papiamento[pap]
Un periodista katóliko, Filippo Gentiloni, a remarká: “Pero tabata lógiko ku hopi komentarista, ora nan a haña nan konfrontá ku e pregunta difísil relashoná ku unda Dios tabata—un pregunta sin kontesta—a pidi na su lugá un kontesta pa e pregunta mas fásil: Unda Pio XII tabata?”
Polish[pl]
Katolicki dziennikarz Filippo Gentiloni zauważył: „Jest jednak logiczne, że wielu komentatorów, usłyszawszy trudne pytanie, gdzie był Bóg — na które nie ma odpowiedzi — wolało zadać łatwiejsze: Gdzie był Pius XII?”
Portuguese[pt]
Um jornalista católico, Filippo Gentiloni, declarou: “Era somente natural que muitos comentaristas, ao serem confrontados com a difícil pergunta sobre onde estava Deus — uma pergunta sem resposta —, solicitassem, em contrapartida, resposta a uma pergunta mais fácil: Onde estava Pio XII?”
Rundi[rn]
Umumenyeshamakuru w’umugatolika yitwa Filippo Gentiloni, yavuze ati: “Ariko rero, vyari ivyumvikana kubona abenshi mu bagize ico bavuga kuri iryo jambo, igihe bari bahanganye n’ikibazo kigoye cerekeye iyo Imana yari iri, ikitararonka inyishu n’ubu, barasavye ko hopfuma hatangwa inyishu y’ikibazo coroshe gusumba ico, na co kikaba ari iki: Papa Piyo wa 12 yari he?”.
Romanian[ro]
Filippo Gentiloni, un jurnalist catolic, a afirmat: „Era logic însă ca, în faţa întrebării dificile «Unde era Dumnezeu?» — întrebare fără răspuns — mulţi comentatori să aştepte răspuns la o întrebare mai uşoară: Unde era papa Pius al XII-lea?“
Russian[ru]
Католический журналист Филиппо Джентилони отметил: «Вполне понятно, почему многие обозреватели, услышав вопрос о том, где был Бог,— вопрос, на который нет ответа,— в свою очередь задали куда более простой вопрос: „А где был Пий XII?“».
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru w’Umugatolika witwa Filippo Gentiloni yaravuze ati “ariko kandi, byari ibintu byumvikana ko mu gihe abenshi mu bagize icyo bavuga kuri iryo jambo bahuraga n’ikibazo gikomeye cyo kumenya aho Imana yari iri, ikibazo na n’ubu kitarabonerwa igisubizo, barahitagamo gushaka igisubizo cy’ikibazo kiboroheye kurushaho kigira kiti ‘Papa Piyo wa XII yari he?’”
Sinhala[si]
කතෝලික පුවත් පතක වාර්තාකරුවෙක් වන ෆිලිපො ජෙන්ටිලෝනි මෙසේ වාර්තා කළා. “එදා දෙවියන් කොහෙද හිටියේ කියන උත්තරයක් නැති ප්රශ්නය ගැන හිතනවාට වඩා ‘එදා XII වන පයස් පාප් කොහේද හිටියේ’ යන ප්රශ්නය නඟන එක වඩා තර්කානුකූලයි.”
Slovak[sk]
Katolícky novinár Filippo Gentiloni poznamenal: „Bolo však logické, že veľa komentátorov, keď boli postavení pred ťažkú otázku súvisiacu s tým, kde bol Boh — otázku bez odpovede —, žiadalo skôr odpoveď na ľahšiu otázku: Kde bol Pius XII.?“
Slovenian[sl]
Katoliški novinar Filippo Gentiloni je izjavil: »Seveda pa je logično, da se je nemalo poročevalcev ob težavnem vprašanju, kje je bil Bog – vprašanju, na katero ni odgovora – vprašalo nekaj drugega, na kar je mnogo lažje dobiti odgovor: »Kje je bil Pij XII.?«
Samoan[sm]
Na mātauina e se tagata tusitala Katoliko e suafa iā Filipo Gentiloni e faapea: “E talafeagai ona faapea mai le toʻatele o le ʻaufaasalalau i le fesili faigatā, po o fea sa iai le Atua—o se fesili taligatā—na i lo le tali o lea fesili e latou te talosagaina se tali i se fesili faigofie: Po o fea sa iai Pius XII?”
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau dzeKaturike anonzi Filippo Gentiloni, akati: “Zvisinei, zvakanga zviine musoro kuti vatsinhiri vakawanda pavakabvunzwa mubvunzo wakaoma wokuti Mwari akanga ari kupi—mubvunzo usina mhinduro—vakatokumbira mhinduro yomubvunzo uri nyore wokuti: Pius XII akanga ari kupi?”
Albanian[sq]
Një gazetar katolik, Filipo Xhentiloni, komentoi: «Gjithsesi ishte logjike që shumë komentues, kur dëgjuan pyetjen e vështirë se ku ishte Zoti, (një pyetje kjo pa përgjigje), donin përgjigje për një pyetje më të lehtë: Ku ishte Piu XII?»
Serbian[sr]
Katolički novinar Filipo Ðentiloni je primetio: „Logično je što su mnogi novinari suočeni s teškim pitanjem o tome gde je bio Bog — pitanjem bez odgovora — radije tražili odgovor na lakše pitanje: Gde je bio Pije XII?“
Sranan Tongo[srn]
Filippo Gentiloni, wan nyunsuman fu a Katolik Kerki, ben taki: „Furu fu den nyunsuman di ben de drape yere di a Pawsu aksi ’Pe Gado ben de?’ Ma den no ben man piki a muilek aksi dati.
Southern Sotho[st]
Moqolotsi e mong oa litaba oa K’hatholike, Filippo Gentiloni, o ile a re: “Empa, hoa utloahala hore ebe ha bahlalosi ba bangata ba litaba ba botsoa potso e thata le e se nang karabo ea hore na ke hobane’ng ha Molimo a sa ka a nka khato, ba ile ba kōpa karabo ea potso ena e bonolo haholo e reng: Ke hobane’ng ha Mopapa Pius XII a sa ka a nka khato?”
Swedish[sv]
Filippo Gentiloni, en katolsk journalist, konstaterade: ”Det var emellertid logiskt att många kommentatorer, när de ställdes inför den svåra och obesvarbara frågan var Gud fanns, i stället ville få svar på den mycket enklare frågan: Var fanns Pius XII?”
Swahili[sw]
Filippo Gentiloni, ambaye ni mwandishi wa magazeti Mkatoliki, alisema hivi: “Hata hivyo, ilifaa kwamba watangazaji wengi wa habari walipoulizwa swali hilo gumu, yaani, Mungu alikuwa wapi, swali lisilo na jibu, wao waliuliza swali rahisi zaidi: Papa Pius wa 12 alikuwa wapi?”
Congo Swahili[swc]
Filippo Gentiloni, ambaye ni mwandishi wa magazeti Mkatoliki, alisema hivi: “Hata hivyo, ilifaa kwamba watangazaji wengi wa habari walipoulizwa swali hilo gumu, yaani, Mungu alikuwa wapi, swali lisilo na jibu, wao waliuliza swali rahisi zaidi: Papa Pius wa 12 alikuwa wapi?”
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க பத்திரிகையாளரான ஃபீலீபோ ஜென்டீலோனீ என்பவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “என்றாலும், கடவுள் எங்கே இருந்தார் என்பது பதில் கிடைக்காத குழப்பமான கேள்வி என்பதால் அதற்குப் பதிலாக, பன்னிரண்டாம் பயஸ் எங்கே இருந்தார்?
Telugu[te]
ఒక క్యాథలిక్ జర్నలిస్ట్ అయిన ఫిలిప్పో జెంటిలోని ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “ఎంతోమంది వ్యాఖ్యానకర్తలు దేవుడెక్కడ ఉన్నాడనే జవాబులేని కష్టమైన ప్రశ్నను ఎదుర్కొన్నప్పుడు, ఆ ప్రశ్నకు బదులుగా పయస్ XII ఎక్కడున్నాడు? అనే మరో సులభమైన ప్రశ్నకు సమాధానం అడిగారు.”
Thai[th]
นัก หนังสือ พิมพ์ ชาว คาทอลิก ฟิลิปโป เจนติโลนี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “อย่าง ไร ก็ ตาม เป็น เรื่อง เข้าใจ ได้ ตาม หลัก เหตุ ผล ที่ นัก วิจารณ์ หลาย คน เมื่อ ต้อง เจอ กับ คํา ถาม ที่ ตอบ ยาก เรื่อง พระเจ้า ทรง อยู่ ที่ ไหน ซึ่ง เป็น คํา ถาม ที่ ไม่ มี คํา ตอบ ก็ มัก จะ หัน ไป หา คํา ตอบ ให้ กับ คํา ถาม ที่ ง่าย กว่า นั่น คือ โปป ปิอุส ที่ 12 อยู่ ที่ ไหน ใน เวลา นั้น?”
Tigrinya[ti]
ፊሊፖ ጀንቲሎኒ ዚበሃል ጋዜጠኛ ካቶሊክ: “ሓያሎ ወሃብቲ ርእይቶ: ኣምላኽ ኣበይ ከም ዝነበረ ዚሓትት መልሲ ዘይብሉ ኸቢድ ሕቶ ምስ መጾም: ኣብ ክንዳኡ ‘ፓየስ መበል 12 ኣበይ ነበረ፧’ ንእትብል ዝቐለለት ሕቶ መልሲ ኺወሃቦም እዮም ዚጠልቡ” በለ።
Tagalog[tl]
Isang peryodistang Katoliko, si Filippo Gentiloni, ang nagsabi: “Ngunit makatuwiran naman na kapag tinatanong ang maraming komentarista ng mahirap na tanong kung nasaan ang Diyos —isang tanong na walang kasagutan— hinihiling na lamang nilang sagutin ang mas madaling tanong: Nasaan si Pius XII?”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang wa Mokatoliki, Filippo Gentiloni, o ne a re: “Le fa go ntse jalo, go ne go utlwala gore basekaseki ba bantsi ba dikgang fa ba lebana le potso e e thata ya gore Modimo o ne a le kae—potso e e se nang karabo—ba ka mpa ba botsa potso e e motlhofo: Pius XII o ne a le kae?”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha faiongoongo Katolika ko Filippo Gentiloni ‘o pehē: “ ‘I he taimi na‘e ‘eke ai ki he kau failīpootí ‘a e fehu‘i faingata‘a ‘o felāve‘i pe na‘e ‘i fē ‘a e ‘Otuá—ko ha fehu‘i ‘oku ‘ikai hano tali—na‘e ‘uhinga totonu pē ‘enau kole ‘anautolu ki ha tali ki he fehu‘i faingofua ange: Na‘e ‘i fē ‘a Pio XII?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman bilong lotu Katolik, em Filippo Gentiloni, i tok: “Taim pop i kamapim dispela askim olsem bilong wanem God i no mekim wanpela samting —em wanpela askim i no gat bekim —planti man i laik bai pop i bekim wanpela askim i no hatwok long bekim, olsem: Bilong wanem Pius 12 i no bin mekim wanpela samting?”
Turkish[tr]
Katolik bir gazeteci olan Filippo Gentiloni şunları söyledi: “Ancak birçok yorumcunun Tanrı’nın nerede olduğu gibi cevabı olmayan zor bir soru yerine şu basit soruya cevap istemesi daha mantıklıydı: XII. Pius neredeydi?”
Tsonga[ts]
Mutsari wa phepha-hungu wa Mukhatoliki, Filippo Gentiloni u te: “Hambiswiritano, a swi hlamarisi leswi loko vahaxi vo tala va mahungu va vutisiwa xivutiso xo tika xa leswaku Xikwembu a xi ri kwihi—ku nga xivutiso lexi nga riki na nhlamulo—ematshan’weni yo xi hlamula, va laveke ku tiva nhlamulo ya xivutiso xo olova lexi nge: A a ri kwihi Pius wa Vukhume-mbirhi?”
Twi[tw]
Katolek sɛnkyerɛwfo, Filippo Gentiloni kae sɛ: “Ɛnyɛ nwonwa sɛ bere a wobisaa nsɛnkyerɛwfo asɛm a anoyi yɛ den a ɛfa baabi a na Onyankopɔn wɔ saa bere no ho asɛm no, wɔammua, na mmom wɔn nso bisaa asɛm a ɛho mmuae nyɛ den yi: Ɛhe na na Pius XII wɔ?”
Ukrainian[uk]
Католицький журналіст Філіппо Чентілоні зазначив: «Цілком логічно, що багато фахівців, коли стикнулися з нелегким запитанням: «Де був Бог?», яке залишилося без відповіді, поставили інше запитання: «Де був Пій XII?»
Vietnamese[vi]
Một nhà báo người Công Giáo, Filippo Gentiloni, nhận xét: “Tuy nhiên, điều hợp lý là khi đối diện với câu hỏi khúc mắc về Thiên Chúa ở đâu—một câu hỏi không có lời giải đáp—nhiều nhà bình luận nêu ra câu hỏi dễ trả lời hơn: Pius XII ở đâu?”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Katoliko nga peryodista, hi Filippo Gentiloni, nagsiring: “Kondi, makatadunganon la nga han inatubang an damu nga komentarista ha makuri nga pakiana kon hain an Dios—usa nga pakiana nga waray baton—naghangyo lugod hira hin baton ha mas masayon nga pakiana: Hain hi Papa Pio XII?
Xhosa[xh]
Intatheli yamaKatolika, uFilippo Gentiloni, yathi: “Babemele ke noko, abantu abaninzi ukuba xa bebuzwa umbuzo onzima wokuba wayephi uThixo—umbuzo ongaphendulekiyo—bakhethe ukufuna impendulo yombuzo olula othi: Wayephi uPius XII?”
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn ìjọ Kátólíìkì kan tó ń jẹ́ Filippo Gentiloni sọ pé: “Ó bọ́gbọ́n mu pé nígbà tí àwọn tó ń ṣe atótónu bá ṣalábàápàdé àdììtú ìbéèrè yìí, ‘Ibo ni Ọlọ́run wà nígbà táwọn èèyàn ń hu adúrú ìwà ibi yìí?,’ dípò kí wọ́n dáhùn, ńṣe làwọn alára máa ń béèrè ìbéèrè tó rọ àwọn èèyàn lọ́rùn láti dáhùn, pé: Ibo ni Póòpù Pius Kejìlá wà?”
Chinese[zh]
信奉天主教的记者菲利波·真蒂洛尼评论:“很多评论员觉得,与其问‘上帝在哪里’这个根本没有答案的难题,不如问‘庇护十二世在哪里’,这样问倒容易解答,也合情合理。”
Zulu[zu]
Intatheli engumKatolika, uFilippo Gentiloni yathi: “Nokho, kwakunengqondo ngabaningi abaphawula ukuthi lapho becabanga ngalo mbuzo onzima othi uNkulunkulu wayekuphi—umbuzo ongenampendulo—kunokuba bawuphendule bafisa ukuthola impendulo yalo mbuzo olula: Wayekuphi uPius XII?”