Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Berleburg-Bybel is dus een van baie Duitse Bybels wat die naam Jehovah in die hoofteks, in voetnote of in kommentaar gebruik.
Amharic[am]
የቤርለቡርክ መጽሐፍ ቅዱስ በዋናው ጥቅስ ላይ ወይም በግርጌ ማስታወሻቸው አሊያም ደግሞ በማብራሪያቸው ላይ የይሖዋን ስም ከጠቀሱት በተከታታይ ከታተሙት የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች አንዱ ሆኗል።
Arabic[ar]
وهكذا انضمت ترجمة بيرلابورك الى لائحة طويلة من ترجمات الكتاب المقدس باللغة الالمانية التي تستعمل الاسم يهوه إما في نصها الاصلي او في الحواشي او في التعليق على الآيات.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an Bibliang Berleburg nagin saro sa serye nin mga Bibliang Aleman na naggamit kan ngaran na Jehova magsalang sa pangenot na teksto, sa mga nota sa ibaba, o sa mga komento.
Bemba[bem]
Kanshi Baibolo wa ku Berleburg asanshiwe ku maBaibolo ayengi ayakonkelepo mu ciGerman ayabomfya ishina lya kuti Yehova mu fikomo, mu tulembo twa mwi samba, nangu mu mashiwi ya kulondolola ifikomo.
Bulgarian[bg]
Берленбургската Библия станала една от многото Библии на немски език, в които се употребява името Йехова в текста, в бележките под линия или в пояснителните коментари.
Bislama[bi]
Baebol blong Berleburg i wan long ol olfala Baebol blong Jemani we i gat nem blong Jeova i stap long hem nating se hem i long vas, no long futnot.
Bangla[bn]
এভাবে বারলাবুর্ক বাইবেলটি জার্মান বাইবেলগুলোর এক বিরাট তালিকার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়, যেটি হয় এর মূল পাঠ্যাংশে, পাদটীকায় অথবা মন্তব্যগুলোতে যিহোবা নামকে ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Busa ang Berleburg nga Bibliya nahimong usa sa daghang Aleman nga mga Bibliya nga naggamit sa ngalang Jehova diha sa pangunang teksto, sa mga potnot, o sa mga komento.
Czech[cs]
Berleburgská bible se tak přidává k dlouhé řadě německých Biblí, které v hlavním textu nebo v poznámkách pod čarou či v komentářích používají jméno Jehova.
Danish[da]
Berleburgerbibelen hører således med til den lange række tyske bibler der bruger navnet Jehova i hovedteksten, fodnoter eller kommentarer.
German[de]
Die Berlenburger Bibel lässt sich somit unter die vielen deutschen Bibeln einreihen, in denen entweder im Grundtext, in Fußnoten oder in Kommentaren der Name Gottes enthalten ist.
Ewe[ee]
Eyata Berleburg Biblia nye Germanygbe me Biblia gbogbo siwo zã ŋkɔ Yehowa le Biblia ŋutɔ me loo, le etenuŋɔŋlɔ me loo, alo le numeɖeɖe siwo wona ɖe eme la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ntem, Bible Berleburg ama akabade edi kiet ke otu mme Bible ke Germany oro enyịn̄ Jehovah esịnede, ke mme ufan̄ikọ, ikọ idakisọn̄, m̀mê ntịn̄ntat esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Βίβλος του Μπέρλεμπουργκ έγινε μία από τις πολλές γερμανικές Γραφές που χρησιμοποίησαν το όνομα Ιεχωβά είτε στο βασικό κείμενο είτε σε υποσημειώσεις είτε σε σχόλια.
English[en]
The Berleburg Bible thus became one in a long line of German Bibles that have used the name Jehovah either in the main text, in footnotes, or in comments.
Spanish[es]
La Biblia de Berleburg se convirtió en una de las muchas Biblias alemanas que emplean el nombre Jehová, ya sea en el texto principal, en las notas al pie de la página o en los comentarios.
Estonian[et]
Berleburgi Piibel sai seega üheks tõlkeks saksakeelsete Piiblite pikas rivis, mis kasutab nime Jehoova kas põhitekstis, allmärkustes või kommentaarides.
Finnish[fi]
Berleburgin Raamatusta tuli siis yksi niistä monista saksankielisistä Raamatuista, joissa on käytetty nimeä Jehova varsinaisessa tekstissä, alaviitteissä tai selityksissä.
Fijian[fj]
Na Berleburg Bible gona, a dua vei ira na iVolatabu Vakajamani e vakayagataki kina na yaca Jiova, e kune ena loma ni iVolatabu sara ga, ena kena ivakamacala e ra, kei na so tale na ivakamacala.
French[fr]
C’est ainsi que la Bible de Berleburg est devenue l’une des nombreuses bibles allemandes ayant utilisé le nom Jéhovah dans le texte principal, dans des notes ou dans des commentaires.
Ga[gaa]
Enɛ hã Berleburg Biblia lɛ batsɔ Germany Bibliai babaoo ni kɛ gbɛi Yehowa lɛ tsuɔ nii yɛ niŋmaai lɛ diɛŋtsɛ amli, loo yɛ shishigbɛ niŋmaai lɛ amli, loo yɛ saji ni akɛtsɔɔ nii amli ni fata he lɛ amli lɛ ateŋ ekome.
Gujarati[gu]
આમ, બેરલબર્ગ બાઇબલ જર્મન બાઇબલની હરોળમાં આવ્યું. એમાં યહોવાહનું નામ કલમમાં, કલમોની સમજણ આપતી ફૂટનોટ અને ટીકામાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Biblu Berleburg tọn lẹzun dopo to Biblu susugege Allemagne-gbè tọn he yí yinkọ lọ Jehovah zan lẹ mẹ, vlavo to wefọ lẹ, to nudọnamẹ odò tọn kavi zẹẹmẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כך הפך מקרא ברלנבורג להיות חלק משורה ארוכה של ספרי מקרא גרמניים שנקבו בשם יהוה בגוף הטקסט, בהערות השוליים או בהסברים.
Hindi[hi]
इस तरह बेरलबर्ग बाइबल जर्मनी की उन बहुत-सी बाइबलों में शामिल हो गयी जिनमें यहोवा का नाम मुख्य पाठ में, फुटनोट में या फिर टिप्पणियों में इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang Berleburg nga Biblia isa sa madamo nga Aleman nga mga Biblia nga naggamit sang ngalan nga Jehova sa teksto gid, sa mga footnote, ukon sa mga komento.
Croatian[hr]
Biblija iz Berleburga postala je tako još jedna u dugom nizu njemačkih Biblija kod kojih se ime Jehova pojavljuje u glavnom tekstu, u bilješkama ispod teksta ili u komentarima.
Hungarian[hu]
A Berleburgi Biblia így egyike lett annak a számtalan német Bibliának, amely akár főszövegében, akár lábjegyzetben vagy magyarázatban, de használja Jehova nevét.
Armenian[hy]
Այսպիսով, Բեռլբուրգյան Աստվածաշունչը մեկն է Աստվածաշնչի գերմաներեն բազմաթիվ թարգմանություններից, որտեղ Եհովա անունը գործածվում է կամ տեքստում, կամ ծանոթագրություններում, կամ էլ մեկնաբանությունների մեջ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Alkitab Berleburg menjadi salah satu dari sederetan Alkitab Jerman yang menggunakan nama Yehuwa baik dalam teks utama, catatan kaki, maupun dalam komentar.
Igbo[ig]
Bible Berleburg si otú ahụ ghọọ otu n’ime ọtụtụ Bible German ndị jiworo aha Jehova mee ihe n’ihe odide ha, n’ihe odide ala ala peeji ha, ma ọ bụ ná nkọwa ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Biblia ti Berleburg ket maysa kadagiti adu a naipablaak a Biblia nga Aleman a nangusar iti nagan a Jehova iti kangrunaan a teksto, kadagiti footnote, wenno kadagiti eksplanasion.
Italian[it]
Questa Bibbia va così ad aggiungersi alla lunga serie di Bibbie tedesche che hanno usato il nome Geova nel testo principale, nelle note in calce o nei commenti.
Japanese[ja]
こうしてベルレブルク聖書は,本文,脚注,解説のいずれかでエホバのみ名を用いている多くのドイツ語聖書の一つになりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბერლებურგის ბიბლიის სახით კიდევ ერთი წიგნი შეემატა იმ გერმანულ ბიბლიებს, რომლებშიც სახელი იეჰოვა გამოიყენება როგორც მთავარ ტექსტში, ისე სქოლიოებში ან კომენტარებში.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ವಚನದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬೆರ್ಲಬುರ್ಕ್ ಬೈಬಲ್ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이렇게 하여 베를레부르크 성서는 여호와라는 이름을 본문이나 각주 또는 해설에 사용한 여러 독일어 성서들 가운데 하나가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, Biblia ya Berleburg ezali na kati ya ebele ya Babiblia na monɔkɔ ya Allemand oyo esaleli nkombo Yehova na makomi, na maloba na nse ya lokasa, mpe na bandimbola.
Lozi[loz]
Kacwalo Bibele ya Berleburg i bile ye ñwi ya Libibele ze ñata za Sijelemani ze itusisize libizo la Jehova ibe mwa litimana ka sibili, mwa litaluso za kwatasi, kamba mwa litaluso ze mwa litimana.
Lithuanian[lt]
Taigi Bėrleburgo Biblija — vienas iš daugybės vokiškų vertimų, kuriuose vardas Jehova randamas tekste, išnašose ar pastabose.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Bible wa ku Berleburg wakalua umue wa ku Bible mivule ya mu tshiena-Allemagne idi ne dîna dia Yehowa mu mvese, mu mumvuija adi kuinshi kua mabeji anyi mu mêyi makuabu adimu adi afila butoke.
Luvale[lue]
Shikaho, hajiMbimbiliya josena jamuGerman, Mbimbiliya yaBerleburg ikiko kaha ukawayo yatwama nalijina lyaYehova muvisoneka chipwe mumazu akwinyikilako chipwe muvishina vyakulumbununa.
Latvian[lv]
Tātad Berleburgas Bībele ir viens no tiem vācu Bībeles izdevumiem, kuros galvenajā tekstā, zemsvītras piezīmēs vai komentāros lietots Jehovas vārds.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo Baiboly alemà mampiasa ny anaran’Andriamanitra izy io. Hita manerana ilay Baiboly sy ao amin’ireo fanamarihana fanampiny izany.
Macedonian[mk]
Така, Берлебуршката Библија станала една од многуте германски Библии што го користат името Јехова во главниот текст, во фуснотите или во коментарите.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം, മുഖ്യപാഠത്തിലോ അടിക്കുറിപ്പുകളിലോ ഒക്കെയായി യഹോവ എന്ന നാമം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ജർമൻ ബൈബിളുകളുടെ നീണ്ട പട്ടികയിൽ ബെർലെബുർക് ബൈബിളും സ്ഥാനംപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे बेरलेबुर्क बायबल जर्मन बायबलच्या मालिकांतील आणखी एक बायबल ठरले ज्यात, मुख्य वचनांत, तळटीपेत किंवा टिपणीत यहोवाच्या नावाचा वापर करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Bibbja taʼ Berleburg saret waħda mill- ħafna Bibbji Ġermaniżi li użaw l- isem Ġeħova kemm fit- test prinċipali, fin- noti taʼ taħt, kif ukoll fil- kummenti.
Burmese[my]
အောက်ခြေမှတ်ချက် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်များတွင်လည်းကောင်း ယေဟောဝါ၏နာမကို အသုံးပြုထားသည့် ဂျာမန်ကျမ်းစာမြောက်မြားစွာတို့တွင် ကျမ်းတစ်ကျမ်းဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Berleburg-bibelen er dermed én av mange tyske bibeloversettelser som har brukt navnet Jehova, enten i selve teksten, i fotnoter eller i kommentarer.
Nepali[ne]
यसरी मुख्य पदमा वा पादटिप्पणीमा वा टिप्पणीमा यहोवाको नाउँ प्रयोग गर्ने थुप्रै जर्मन बाइबलहरूको समूहमा बर्लवर्ग बाइबल पर्न गयो।
Dutch[nl]
Zo werd de Berleburgbijbel een van de vele Duitse bijbels waarin de naam Jehovah in de hoofdtekst, in voetnoten of in commentaren werd gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Beibele ya Berleburg e ile ya ba e nngwe ya Dibeibele tša Jeremane tšeo di kilego tša diriša leina Jehofa, e ka ba tabeng e kgolo, mengwalong ya tlase goba ditlhalosong.
Nyanja[ny]
Chotero Baibulo la Berleburg ndi lokhalo mwa mabaibulo ambirimbiri ku Germany limene limatchula dzina la Yehova m’malemba enieniwo, m’mawu am’munsi, kapena m’ndemanga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਲੇਬੁਰਕ ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਰਮਨ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਗਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਿਤੇ-ਨਾ-ਕਿਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ, ਫੁਟਨੋਟ ਵਿਚ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian say Biblian Berleburg so nagmaliw a sakey ed dakel a nanggegendanan a Biblian Aleman ya angusar ed ngaran a Jehova balanglan diad manunan teksto, diad saray paimano ed leksab, odino diad saray komento.
Papiamento[pap]
Asina e Beibel di Berleburg a bira parti di un seri di Beibelnan aleman ku ta usa e nòmber Yehova sea den e teksto prinsipal, den nota na pia di página òf den komentario.
Pijin[pis]
From diswan, disfala Berleburg Bible hem wanfala long olketa Bible wea stap long German languis wea garem nem bilong Jehovah long main toktok long Bible, footnote, or long olketa toktok for explainim.
Polish[pl]
Biblia z Berleburga to jeden z wielu niemieckich przekładów, w których imię Boże występuje w tekście głównym, w przypisach lub komentarzach.
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia de Berleburg tornou-se uma dentre a longa série de Bíblias alemãs que têm usado o nome Jeová no texto principal, em notas de rodapé ou em comentários.
Rundi[rn]
Bibiliya y’i Berleburg rero yabaye imwe muri Bibiliya nyinshi zo mu kidagi zakoresheje izina Yehova, haba mu gisomwa nyamukuru, mu tujambo tw’epfo, canke mu majambo agira ico avuze ku mirongo minaka.
Romanian[ro]
Astfel Biblia de la Berleburg este una dintre numeroasele Biblii germane care au folosit numele lui Iehova fie în textul principal, fie în note de subsol, fie în comentarii.
Russian[ru]
Берлебургская Библия — один из многих переводов на немецкий язык, в которых либо в основном тексте, либо в сносках и комментариях встречается имя Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Bibiliya y’i Berleburg yaje kuba imwe muri Bibiliya z’Ikidage zikoresha izina Yehova, haba mu mirongo yazo cyangwa mu bisobanuro byayo.
Sango[sg]
Tongaso, Bible ti Berleburg alï na popo ti molongo ti abible ti yanga ti Zamani so asala kusala na iri Jéhovah na yâ ti akota versê, na yâ ti akete tënë na gbe ni wala atënë na ndo ni.
Sinhala[si]
ජර්මන් බයිබල් රාශියක යෙහෝවාගේ නාමය ප්රධාන පිටපතේ හෝ පාදසටහන්වල හෝ අමතර සටහන්වල හෝ දක්නට ලැබේ. බෙරල්බර්ක් බයිබලයද මින් එකකි.
Slovak[sk]
Berleburská Biblia tak patrí do dlhého zoznamu nemeckých Biblií, ktoré priamo v texte alebo v poznámkach pod čiarou, či v komentároch uvádzajú meno Jehova.
Slovenian[sl]
Berleburška Biblija je tako ena mnogih nemških Biblij, v katerih se pojavi ime Jehova, najsibo v samem besedilu, podčrtnih opombah ali pa v komentarjih.
Samoan[sm]
E na o le Tusi Paia Berleburg lava mai le tele o Tusi Paia Siamani na faaaogāina ai le suafa o Ieova, a lē i le Tusi Paia, o faamatalaga i le pito i lalo, po o isi faamatalaga.
Shona[sn]
Saka Bhaibheri reBerleburg rakava rimwe remaBhaibheri akawanda echiGermany akashandisa zita rokuti Jehovha mumashoko awo chaiwo, mumashoko omuzasi, kana kuti mutsanangudzo.
Albanian[sq]
Kështu, Bibla e Berleburgut u bë një ndër Biblat e shumta gjermane që e kanë përdorur emrin Jehova ose në tekst, ose në shënime dhe në komente.
Serbian[sr]
Tako je Berleburška Biblija postala jedna od mnogih u nizu Biblija na nemačkom koje su koristile ime Jehova u glavnom tekstu, fusnotama ili drugim komentarima.
Sranan Tongo[srn]
Na so a Berleburg Bijbel ben kon de wan fu den someni Doisritongo Bijbel di abi a nen Yehovah na ini den tekst srefi, na ini futuwortu, noso na ini komentaar di e fruklari den tekst.
Southern Sotho[st]
Kahoo Bibele ea Berleburg e ile ea fetoha e ’ngoe ea Libibele tse ngata tsa Sejeremane tse ileng tsa sebelisa lebitso Jehova tabeng ea sehlooho e ngotsoeng, mongolong o botlaaseng ba leqephe, kapa litlhalosong.
Swedish[sv]
Berleburgbibeln blev alltså en bibel i den långa raden av tyska biblar som har använt namnet Jehova antingen i huvudtexten, i fotnoter eller i kommentarer.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia ya Berleburg imekuwa mojawapo ya Biblia nyingi za Kijerumani ambazo zimetumia jina Yehova katika maandishi yenyewe, maelezo ya chini, au katika fafanuzi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Biblia ya Berleburg imekuwa mojawapo ya Biblia nyingi za Kijerumani ambazo zimetumia jina Yehova katika maandishi yenyewe, maelezo ya chini, au katika fafanuzi.
Tamil[ta]
யெகோவா என்ற பெயரை வசனத்திலோ அடிக்குறிப்பிலோ அல்லது விளக்க குறிப்புகளிலோ பயன்படுத்தியிருக்கும் ஜெர்மானிய பைபிள்களின் நீண்ட பட்டியலில் பெர்லபுர்க் பைபிளும் இடம் பெற்றுள்ளது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ముఖ్య గ్రంథ పాఠంలోనైనా, అధస్సూచిలోనైనా లేక వ్యాఖ్యానాలలోనైనా యెహోవా నామాన్ని ఉపయోగించిన జర్మన్ బైబిళ్ళ పరంపరలో ఇదీ ఒకటి అయింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล แบร์เลอบูร์ก ได้ กลาย เป็น หนึ่ง ใน ฉบับ แปล หลาย ๆ ฉบับ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เยอรมัน ซึ่ง ใช้ พระ นาม ยะโฮวา ทั้ง ใน เนื้อหา หลัก, ใน เชิงอรรถ, หรือ ใน ข้อ คิด เห็น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: መጽሓፍ ቅዱስ በርለቡርክ ሓደ ኻብቲ ስም የሆዋ ኣብ ቀንዲ ጽሑፍ: ኣብ እግረ-ጽሑፍ: ወይ ኣብ ተወሳኺ ርእይቶ ዚጠቅስ ብጀርመንኛ እተዳለወ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang Bibliyang Berleburg ay naging isa sa sunud-sunod na mga Bibliyang Aleman na gumamit sa pangalang Jehova sa pangunahing teksto, sa mga talababa, o sa mga komento.
Tswana[tn]
Ka jalo Baebele ya Berleburg e ne ya nna nngwe ya Dibaebele tsa Sejeremane mo go tse dintsi tse di dirisitseng leina Jehofa mo mokwalong wa tsone, mo dintlheng tse di kwa tlase kgotsa mo dikakgelong tsa tsone.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘a e Tohi Tapu Berleburg ko ha tohi ia ‘i ha hokohoko ‘o e ngaahi Tohi Tapu Siamane ‘a ia kuo ngāue‘aki ai ‘a e huafa Sihová ‘i he konga tohi tefitó, ‘i he fakamatala ‘i laló, pe ‘i he ngaahi fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Berleburg em wanpela bilong planti Baibel Jeman i bin kamapim nem Jehova long sampela ves, o long sta daunbilo, o long sampela toksave ol i bin raitim.
Turkish[tr]
Böylece Mukaddes Kitabın Berleburg çevirisi, Yehova ismini ana metinlerinde, dipnotlarında ve açıklamalarında kullanan birçok Almanca Mukaddes Kitaptan biridir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Bibele ya le Berleburg yi ve yin’wana ya Tibibele to tala ta le Jarimani leti tirhiseke vito ra Yehovha etindzimaneni ta yona, eka tinhlamuselo ta le hansi, kumbe eka tinhlamuselo.
Twi[tw]
Enti Berleburg Bible no bɛyɛɛ German kasa mu Bible ahorow a aba a ɛde Yehowa din di dwuma wɔ kyerɛwsɛm no ankasa mu, wɔ ase hɔ nsɛm anaa nsɛm ho nkyerɛkyerɛmu mu no mu biako.
Ukrainian[uk]
Отже, Берлебурзька Біблія увійшла до численного ряду німецьких Біблій, в яких ім’я Єгова вживається в основному тексті, примітках чи коментарях.
Urdu[ur]
بیرلےبُرگ بائبل کے علاوہ جرمن زبان کی بہت سی دوسری بائبلوں میں بھی خدا کا نام یہوواہ استعمال کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Như vậy Bản Kinh Thánh Berleburg trở thành một trong hàng loạt Kinh Thánh tiếng Đức đã dùng danh Giê-hô-va hoặc trong chính văn, hoặc trong cước chú, hoặc trong lời bình luận.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Berleburg nga Biblia nagin usa ha damu nga magkasunod-sunod nga mga Biblia ha Aleman nga yinaknan nga naggamit han ngaran nga Jehova ha mga bersikulo man, ha mga footnote, o ha mga komentaryo.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ai te Tohi-Tapu ʼo Berleburg ʼo kau ʼi te ʼu Tohi-Tapu faka Siamani ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ai te huafa ʼo Sehova peʼe ʼi te sinoʼi tohi, peʼe ko te ʼu nota ʼi te lalo pasina, peʼe ʼi te ʼu kiʼi fakamatala.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko iBhayibhile yaseBerleburg yaba yenye yeeBhayibhile zaseJamani eziye zasebenzisa igama uYehova kwiindinyana zayo, kwimibhalo esemazantsi okanye kwingcaciso.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì Berleburg ṣe di ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn Bíbélì ilẹ̀ Jámánì tó lo orúkọ náà Jèhófà nìyẹn. Yálà kí wọ́n lo orúkọ náà nínú àwọn ẹsẹ Bíbélì tàbí nínú àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé tàbí nínú àwọn àlàyé mìíràn tó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,不少德语圣经译本也使用上帝的专有名字,《贝勒堡圣经》是其中一部。 在这些译本里,“耶和华”这个名字不是在经文出现,就是在注脚或评注有所论述。
Zulu[zu]
Ngakho i-Berleburg Bible yaba elinye lamaBhayibheli esiJalimane asebenzisa igama likaJehova emavesini, emibhalweni yaphansi noma esichasisweni.