Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Що се отнася до въвеждането на делегирани актове, логично е да се счита, че процедурата, която се прилага за приемането на първоначалния списък, също така следва да се прилага за временното оттегляне на преференции за една или няколко страни.
Czech[cs]
Odůvodnění Co se týče zavedení aktů v přenesené pravomoci, je logické, aby se postup, jímž se řídí přijímání původního seznamu, vztahoval i na dočasné odnětí preferencí jedné nebo více zemím.
Danish[da]
Begrundelse For så vidt angår indførelsen af delegerede retsakter er det logisk at fastholde, at samme procedure, som gælder for vedtagelsen af den originale liste, også bør gælde for den midlertidige tilbagetrækning af præferencer for et eller flere lande.
German[de]
Begründung Im Zusammenhang mit der Einführung delegierter Rechtsakte ist es logisch, davon auszugehen, dass das gleiche Verfahren, das für die Anpassung der Liste Anwendung findet, auch für die vorübergehende Rücknahme von Präferenzen für ein oder mehrere Länder gelten sollte.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Όσον αφορά την θέσπιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, είναι λογικό να υποστηριχθεί ότι η ίδια διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για την έγκριση του αρχικού καταλόγου πρέπει να εφαρμοστεί και για την προσωρινή άρση των προτιμήσεων για μία ή περισσότερες χώρες.
English[en]
Justification Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Spanish[es]
Justificación Por lo que se refiere a la introducción de los actos delegados, es lógico sostener que debe aplicarse a la retirada temporal de preferencias a uno o más países el mismo procedimiento que a la adopción de la lista original.
Estonian[et]
Selgitus Delegeeritud õigusaktide kasutuselevõtmise puhul on loogiline, et soodustuste ajutiseks peatamiseks ühe või mitme riigi puhul tuleks kohaldada sama menetlust, mida kasutati nimekirja vastuvõtmise korral.
Finnish[fi]
Perustelu Delegoitujen säädösten hyväksymisen yhteydessä on loogista, että samaa menettelyä, jota sovelletaan alkuperäisen luettelon hyväksymiseen, olisi sovellettava myös yhden tai useamman maan etuusmenettelyjen tilapäiseen peruuttamiseen.
French[fr]
Justification En ce qui concerne l'introduction d'actes délégués, il est logique de considérer que la procédure mise en œuvre pour l'adoption de la liste originale doit également s'appliquer au retrait temporaire des préférences à un ou plusieurs pays.
Hungarian[hu]
Indokolás A felhatalmazáson alapuló jogi aktus bevezetésével kapcsolatban ésszerű megállapítani, hogy az eredeti lista elfogadásakor alkalmazottal azonos eljárásra van szükség az egy vagy több országnak járó kedvezmények ideiglenes visszavonásához is.
Italian[it]
Motivazione Quanto all'introduzione degli atti delegati, è logico che la stessa procedura applicata per l'adozione dell'elenco originale dovrebbe valere anche per la revoca temporanea delle preferenze ad uno o più paesi.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kalbant apie deleguotųjų aktų priėmimą logiška laikytis nuomonės, kad lengvatų vienai ar kelioms šalims laikino panaikinimo atveju turėtų būti taikoma tokia pat procedūra, kaip ir pirminio sąrašo tvirtinimo atveju.
Latvian[lv]
Pamatojums Attiecībā uz deleģēto aktu ieviešanu loģiski ir uzskatīt, ka tā pati procedūra, ko izmanto sākotnējā saraksta pieņemšanai, ir jāpiemēro arī vienas vai vairāku valstu preferenču pagaidu atcelšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Rigward l-introduzzjoni tal-atti delegati huwa loġiku li wieħed iqis li l-istess proċedura applikata għall-adozzjoni tal-lista oriġinali għandha tapplika għall-irtirar temporanju tal-preferenzi għal pajjiż wieħed jew aktar.
Dutch[nl]
Motivering Wat de invoering van gedelegeerde handelingen betreft, is het logisch te stellen dat dezelfde procedure die gold voor de vaststelling van de oorspronkelijke lijst eveneens moet gelden voor de tijdelijke intrekking van de preferenties van één of meer landen.
Polish[pl]
Uzasadnienie W odniesieniu do wprowadzenia aktów delegowanych logicznym rozwiązaniem jest utrzymywanie, by ta sama procedura mająca zastosowanie do przyjmowania oryginalnego wykazu była również stosowana do tymczasowego zawieszania preferencji dla co najmniej jednego państwa.
Portuguese[pt]
Justificação No tocante à introdução de atos delegados, é lógico considerar que o procedimento adotado para a adoção da lista deva aplicar-se igualmente à suspensão temporária dos regimes preferenciais a um ou mais países.
Romanian[ro]
Justificare În ceea ce privește introducerea actelor delegate, este logic să se considere că aceeași procedură aplicată pentru adoptarea listei originale se aplică și pentru retragerea temporară a preferințelor acordate uneia sau mai multor țări.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pokiaľ ide o zavedenie delegovaných aktov, je logické zachovať, aby sa použitie toho istého postupu pri prijímaní pôvodného zoznamu vzťahovalo aj na dočasné zrušenie preferencií voči jednej alebo viacerým krajinám.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V zvezi z uvedbo delegiranih aktov je logično sklepati, da se postopek, uporabljen za sprejetje prvotnega seznama, uporabi tudi za začasni preklic preferencialov za eno ali več držav.
Swedish[sv]
Motivering När det gäller införandet av delegerade akter är det logiskt att hävda att samma förfarande som tillämpades vid antagandet av den ursprungliga förteckningen även bör tillämpas för ett tillfälligt upphävande av förmåner för ett eller flera länder.