Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иажәа, Абиблиа, аҭаацәара иалахәу зегьы ирнаҭоит анапхгара, насгьы уаҟа иануп иарбан рольу Анцәа дасу ирзалихыз.
Acoli[ach]
Baibul ma obedo Lokke, miyo pwony pi ngat acel acel ma i ot, tito tic ma Lubanga mito ni ngat moni omyero otim.
Adangme[ada]
Blɔ tsɔɔmi ngɛ e Munyu nɛ ji Baiblo ɔ mi kɛ ha weku ɔ mi bi ɔmɛ tsuo, nɛ e tsɔɔ nɔ tsuaa nɔ blɔ nya ní tsumi.
Afrikaans[af]
Sy Woord, die Bybel, bevat riglyne vir elke gesinslid en beskryf die rol wat God wil hê elkeen van hulle moet speel.
Amharic[am]
ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ሊጫወተው የሚገባውን ሚና በተመለከተ አምላክ የሰጠውን መመሪያ ይዟል።
Arabic[ar]
لذلك زوّد في كلمته، الكتاب المقدس، خطوطا ارشادية تحدد الدور الذي يريد الله ان يلعبه كل فرد من افراد العائلة.
Mapudungun[arn]
Feymu Ngünechen ñi Dungu, Biblia elukefi kümeke ngülam kom pu reñmawen, ka feypi chem ñi chumal engün.
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamı olan Müqəddəs Kitabda ailənin bütün üzvlərinə rəhbərlik təqdim olunur və Allahın onlara hansı rolu həvalə etdiyi təsvir edilir.
Baoulé[bci]
Biblu’n m’ɔ ti i Ndɛ’n, ɔ uka awlobofuɛ mun be tinuntinun. Ɔ kle junman nga Ɲanmiɛn waan awlobofuɛ’m be tinuntinun be di’n.
Central Bikol[bcl]
An saiyang Tataramon, an Biblia, nagtatao nin mga susundan para sa lambang miembro nin pamilya, na ilinaladawan an kabtang na gustong ipagibo nin Dios sa kada saro.
Bemba[bem]
Mu Cebo cakwe, Baibolo, mwaba ifyebo fingatungulula cila muntu mu lupwa, ifilondolola ico Lesa afwaya cila muntu mu lupwa ukucita.
Bulgarian[bg]
Неговото Слово, Библията, осигурява напътствия за отделните членове на семейството, описвайки ролята, която Бог определя за всеки от тях.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ve melep asu ébu’a ése ya nda bôt; a liti ésaé Zambe a yi na môt ase ya nda bôt a bo.
Catalan[ca]
A la seva Paraula, la Bíblia, Déu dóna directrius per a cada membre de la família i descriu quina funció vol que cadascun d’ells compleixi.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ chupam ri Loqʼoläj Wuj ruyaʼon utziläj taq naʼoj chi ke ri teʼej tataʼaj chuqaʼ ri akʼwalaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong, ang Bibliya, naghatag ug mga lagda alang sa matag membro sa pamilya, nga nagbatbat sa papel nga gusto sa Diyos nga tumanon sa matag usa.
Chuukese[chk]
An we Kapas ewe Paipel, a awora emmwen usun wisen emén me emén lón famili.
Chuwabu[chw]
Nzu naye, Bibilia, ninonvaha meeddihedho kadda muttu va muralani, bagaloga nibasa nttene ninfuna Mulugu wila kadda muttu akosege.
Seselwa Creole French[crs]
I donn bann gidans dan son Parol, Labib, pour bann fanmiy. I dekrir rol sak manm fanmiy.
Czech[cs]
Jeho Slovo, Bible, poskytuje rady každému členu rodiny a ukazuje, jakou úlohu mu v tomto uspořádání Bůh přidělil.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, yaʼ ti Tʼan Dios, ti jiñi Biblia, mi yʌl chuqui yom miʼ melob ti jujuntiquil yicʼot miʼ tsictesan chuqui yom tiʼ tojlelob.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Bibliagi igar mesisad, babgan geb mimmigana ibu imagmaloe.
Chuvash[cv]
Унӑн Сӑмахӗнче, Библире, ҫемьере кашнин мӗн тумалли ҫинчен тата Турӑ вӗсене кашнине ҫемьере мӗнле вырӑн уйӑрса пани ҫинчен ҫырса панӑ.
Welsh[cy]
Yn ei Air, y Beibl, ceir canllawiau sy’n disgrifio’r rôl y mae Duw yn dymuno i bob aelod o’r teulu ei chwarae.
Danish[da]
I sit ord, Bibelen, har han givet de enkelte familiemedlemmer nogle retningslinjer som viser hvad han forventer af dem.
German[de]
Durch sein Wort, die Bibel, zeigt er, welche Rolle er jedem Einzelnen in der Familie zugedacht hat.
Dehu[dhv]
Ame la kola hamën hnene Wesi Ula i Nyidrë ene la Tusi Hmitrötr, la itre trepene meköti nyine eatrongë angatr itre atren la fami, hatrene hi laka, Akötresieti a ajan tro la itre atrene la fami a isa kuca la hnëqa i angatr.
Jula[dyu]
A ka Kuma kɔnɔ, o min ye Bibulu ye, a be ladiliw di denbaya mɔgɔw ma k’a yira bɛɛ kelen-kelen ka kan ka min kɛ.
Ewe[ee]
Eƒe Nya, Biblia, na mɔfiamewo ƒomea me tɔ ɖesiaɖe, eye wògblɔ akpa si Mawu di be amesiame nawɔ.
Efik[efi]
Ikọ esie, kpa Bible, ọnọ owo kiet kiet ke ubon ndausụn̄, etịn̄de utom oro Abasi oyomde mmọ kiet kiet ẹnam.
Greek[el]
Ο Λόγος του, η Αγία Γραφή, παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για κάθε μέλος της οικογένειας, περιγράφοντας το ρόλο που θέλει ο Θεός να παίζει ο καθένας.
English[en]
His Word, the Bible, provides guidelines for each family member, describing the role that God wants each one to play.
Spanish[es]
Por eso, en su Palabra, la Biblia, ofrece pautas a cada uno de sus miembros y explica lo que espera de ellos.
Estonian[et]
Piiblis kirjeldab ta iga pereliikme rolli ning annab igaühele konkreetset juhatust.
Persian[fa]
او برای هر یک از اعضای خانواده نقشی تعیین کرده است و در کلامش آنان را برای ایفای نقششان راهنمایی میکند.
Finnish[fi]
Hänen Sanansa Raamattu tarjoaa jokaiselle perheenjäsenelle neuvoja, jotka osoittavat, miten Jumala haluaa heidän hoitavan osansa perheessä.
Fijian[fj]
Ya na vuna e sa vakarautaka kina ena nona Vosa na iVolatabu, na ivakasala me muria na lewenivuvale yadua, kei na veika e vinakata meda dui cakava.
Faroese[fo]
Í sínum orði, Bíbliuni, hevur hann givið hvørjum einstøkum í familjuni nakrar leiðreglur, sum vísa, hvat hann væntar av teimum.
Fon[fon]
Xó tɔn Biblu ɔ tinmɛ azɔ̌ e é jló ɖɔ mɛ e ɖò xwédo ɔ mɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo ɖó na wà bonu nǔ na nyí mɔ̌ é.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi haa weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ, ni etsɔɔ nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ atsu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki iai te mwioko ae tangiria te Atua bwa e na karaoaki irouia kaain te utu n tatabemania nako.
Galician[gl]
Na Súa Palabra, a Biblia, Deus explica o papel que cada membro da familia debe desempeñar.
Guarani[gn]
Upévare Iñeʼẽ, la Biblia, ohechauka mbaʼépa ojapovaʼerã umi oĩva peteĩ famíliape, ha omombeʼu mbaʼépa ohaʼarõ chuguikuéra.
Gun[guw]
Ohó etọn, Biblu, tindo anademẹ lẹ na hagbẹ whẹndo tọn dopodopo, e basi zẹẹmẹ azọngban he Jiwheyẹwhe jlo dọ mẹdopodopo ni yiwà to whẹndo mẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Yebätä, niara kukwei, Biblia, tä kukwe mike gare ni itire itire ja mräkäre ie aune dre ribeta niaratre ie ye mikata gare kwe.
Hausa[ha]
Kalmarsa Littafi Mai Tsarki ta ba da sharuɗa ga kowane mutum cikin iyali, ta kwatanta hakkin da Allah yake so kowa ya cika.
Hebrew[he]
דברו, המקרא, מספק קווים מנחים לכל חבר במשפחה, ומתאר איזה תפקיד מועיד אלוהים לכל אחד מהם.
Hindi[hi]
इसलिए अपने वचन बाइबल में उसने हिदायतें देकर समझाया है कि परिवार में हरेक की क्या ज़िम्मेदारी बनती है।
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai Dirava ese ruma bese taudia hakaua totona heduru herevadia ia henia, bona do idia huaia maduna ta ta ia herevalaia.
Croatian[hr]
Njegova Riječ, Biblija, pruža smjernice za sve članove obitelji, govoreći što Bog traži od svakog od njih.
Haitian[ht]
Pawòl li Labib bay prensip ki pou gide chak manm nan fanmi an, e li dekri wòl Bondye vle pou chak moun jwe.
Hungarian[hu]
Szava, a Biblia mindegyik családtagot ellátja irányelvekkel, és leírja, hogy milyen szerepet szánt nekik Isten.
Armenian[hy]
Նրա Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, տալիս է խորհուրդներ, որոնք վերաբերում են ընտանիքի բոլոր անդամներին, եւ նկարագրում է այն դերը, որ պետք է կատարի նրանցից յուրաքանչյուրը։
Western Armenian[hyw]
Իր Խօսքը՝ Աստուածաշունչը, ընտանիքի իւրաքանչիւր անդամին ուղղութիւններ կը հայթայթէ, նկարագրելով իւրաքանչիւրին կատարելիք դերը։
Herero[hz]
MEmbo re Ombeibela, eye wa yandja omirari ku auhe meṱunḓu, mbi kahurura otjiungura Mukuru tje undjira ko ku wo.
Ibanag[ibg]
Nepakanawag ta Biblia i giya ira nga makoffun ta kada miembro na familia nga mangituppal ta obligasiodda.
Indonesian[id]
Firman-Nya, Alkitab, memberikan pedoman bagi setiap anggota keluarga, dengan menguraikan peranan yang Allah inginkan bagi mereka masing-masing.
Igbo[ig]
Okwu ya, bụ́ Bible, na-enye onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ ndụmọdụ, na-akọwakwa ọrụ Chineke chọrọ ka onye nke ọ bụla na-arụ.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia a Saona kadagiti balakad nga agpaay iti tunggal kameng ti pamilia, nga ilawlawagna ti kayat ti Dios nga akmen ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Í orði hans, Biblíunni, er að finna leiðbeiningar til allra í fjölskyldunni þar sem lýst er því hlutverki sem hann ætlar hverjum og einum.
Isoko[iso]
Ẹme riẹ, Ebaibol na, ọ kẹ omomọvo uviuwou na ekpọvio, u dhesẹ owha-iruo nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ mi omomọvo evaọ uviuwou na.
Italian[it]
La sua Parola, la Bibbia, contiene indicazioni per tutti i componenti della famiglia e descrive il ruolo di ciascuno.
Georgian[ka]
მის სიტყვაში, ბიბლიაში, მოცემულია რჩევები ოჯახის თითოეული წევრისთვის და ნათქვამია, თუ რას მოითხოვს ღმერთი მათგან.
Kabyle[kab]
Awal- is, Adlis Iqedsen, deg- s ţewṣayat yeɛnan yal aɛeggal di twacult. Yesskanay- ed ccɣel i gefka Ṛebbi i mkul yiwen.
Kamba[kam]
Ngai nĩwonanĩtye nthĩnĩ wa Ndeto yake Mbivilia maũndũ ala kĩla ũmwe nthĩnĩ wa mũsyĩ waĩle kwĩka.
Kongo[kg]
Ndinga na yandi, Biblia, kepesaka lutwadisu sambu na konso muntu ya dibuta, mpi yo ketendulaka mukumba yina Nzambi kezolaka nde konso muntu kulungisa.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩake, Bibilia, kĩheaga o mũndũ thĩinĩ wa famĩlĩ ũtaaro, na gĩgataarĩria ũrĩa Ngai endaga o mũndũ eke.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye, Ombibeli, otadi yandje ewiliko li na sha noshilyo keshe shoukwaneumbo, tadi yelifa onghandangala oyo Kalunga a hala oshilyo keshe shi dane.
Kazakh[kk]
Құдай өз Сөзі Киелі кітапта отбасы мүшелерінің әрқайсысының өз рөлдерін қалай атқару керектігіне қатысты басшылық берген, әрі олардың сол басшылықты өмірде қолданғандарын қалайды.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Biibilimi ilaqutariinniittut tamaasa immikkut najoqqutassaqartippai sumik piumasaqarnerminik ersersitsisunik.
Kimbundu[kmb]
O Maka mê, o Bibidia, a bhana milongi phala athu oso ku muiji, ijimbulula ihi ia mesena Nzambi, ia tokala ku bhanga kala muthu ku muiji.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분의 말씀인 성서는 하느님께서 각 가족 성원에게서 기대하시는 역할을 설명함으로 각자가 따라야 할 지침을 줍니다.
Konzo[koo]
Ekinywe kiwe, e Biblia, kikaha buli mughuma w’omwa eka y’obusondoli, kikakangania ekya Nyamuhanga anzire buli mundu inyakolha.
Kaonde[kqn]
Mambo anji, Baibolo, apana mikambizho ku muntu yense mu kisemi ne kulumbulula mwingilo Lesa ye akeba’mba yense engilenga.
Krio[kri]
Insay in Wɔd di Baybul, i sho wetin i want mek ɔlman na di famili du.
Southern Kisi[kss]
Le hei, o yɔŋgu wanaa cho o yuŋgoo niŋnda sila kɛndɔɔ o Baabuiyo niŋ. Silaa hoo chɔm nyɛ wana o wana fee nɔ ma tosa le mi yuŋgoo wa a nyaale wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်အကလုၢ်ကထါ, လံာ်စီဆှံပူၤ ကတဲာ်ကတီၤပာ်ဝဲ တၢ်နဲၣ်လိတဖၣ်လၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိကိးဂၤဒဲးအဂီၢ် ဒီးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်အသနၢၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးလၢ အဝဲသ့ၣ် တဂၤစုာ်စုာ် ကဘၣ်မၤဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi, Bibeli, kugava mavyukiso kwankenye gumwe mepata, ado kusingonona situmbukirwa esi ana hara Karunga nkenye gumwe a rugane.
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө, Ыйык Китепте, үй-бүлөнүн ар бир мүчөсүнө Кудайдын кандай роль бергени айтылат жана аларды аткарууга жардам берерлик жетекчилик камтылат.
Lamba[lam]
Amashiwi abo, Baibolo, ali ne fyebo ifingatangilila umo umo mu cisoolo, filabuulishisha ifi baLesa bafwaya umo umo mu cisoolo ukucita.
Ganda[lg]
Ekigambo kye, Baibuli, kiraga obuvunaanyizibwa buli omu mu maka bw’alina okutuukiriza.
Lingala[ln]
Biblia, Liloba na ye, epesi moto mokomoko ya libota malako mpe elobeli mokumba oyo Nzambe alingi ete moto na moto akokisa.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໂດຍ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ບົດບາດ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Bibele Linzwi la hae li fa ketelelo ku mañi ni mañi mwa lubasi ka ku talusa z’a lukela ku eza yo muñwi ni yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kokias pareigas kuriam šeimos nariui Dievas yra skyręs.
Luba-Katanga[lu]
Bible, Kinenwa kyandi, kipanga umo ne umo wa mu kisaka madingi, ne kumulombola mwingilo umusakila Leza kwingila.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi ne mibelu bua muntu yonso udi mu dîku; didi dileja tshidi Nzambi musue bua yonso wa kudibu enze.
Luvale[lue]
Mazu enyi, Mbimbiliya, atwama najishimbi jize atela kukavangiza mutu himutu mutanga, nakulumbununa nawa milimo asaka Kalunga kuli mutu himutu mutanga.
Lunda[lun]
Izu dindi Bayibolu, yahanaña yishina kudi muntu wejima wamuchisaka, nakushimuna mudimu wanenkiwu muntu himuntu kudi Nzambi.
Luo[luo]
Muma ma en Wach Nyasaye, nyiso yore duto ma Nyasaye ochiwo mondo ng’ato ka ng’ato manie ot ong’e gima onego otim.
Lushai[lus]
A Thu, Bible chuan chhûngkaw zînga mi tinte tân kaihhruaina a pein, an tih ṭheuh atâna Pathianin a duhte chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Viņa Rakstos, Bībelē, ir atrodami norādījumi ikvienam ģimenes loceklim un ir aprakstīts, ko Dievs no tiem gaida.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsjoásínile kjoafaʼaitsjen ya Biblia kʼoa kʼoatsole jmeni xi sʼin nga jngó jngó.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, ngi Layei kɛilɔ na kungɔ numui gbi i pie bondei hu kɔ kohunɛ i yɛ na.
Motu[meu]
Iena Hereva, Baibul, ese ruma bese taudia ta ta idurudia herevadia e heni, bona edia maduna e herevalai.
Morisyen[mfe]
Dan so Parole la Bible, Bondié donne bann conseil pou chaque membre la famille, ki explik en detail role ki sakenn bizin joué.
Malagasy[mg]
Misy tari-dalana ho an’ny mpianakavy tsirairay, ao amin’ny Teniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo, ikalanda pa muntu wenga-wenga umu lupwa, nu kulondolola vino Leza akalonda ukuti cila-muntu aomba umu lupwa.
Mískito[miq]
Baha mita Baibil ra, pamali bilara kumi bani ba dukyara smalkanka yamni, bara dia daukbia want ba sin wan wisa.
Macedonian[mk]
Неговата Реч, Библијата, содржи упатства за секој член на семејството и објаснува каква улога му доделил Бог на секого од нив.
Mongolian[mn]
Хэрэв гэр бүлийн гишүүд Бурхны зөвлөсөн ёсоор дор бүрнээ үүргээ биелүүлдэг бол жаргалтай сайхан амьдарна.
Mòoré[mos]
A Gomdã sẽn yaa Biiblã kõta zakã ned fãa saglse, n wilgd tʋʋmd ning Wẽnnaam sẽn dat tɩ ned fãa maane.
Malay[ms]
Firman-Nya, Bible, menetapkan garis panduan serta menyatakan peranan yang perlu dimainkan oleh setiap ahli keluarga.
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu, il- Bibbja, tipprovdi gwida għal kull membru tal- familja, u tiddeskrivi l- irwol li Alla jrid li jwettaq kull membru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ña̱ Biblia káʼa̱nña ndáaña xíniñúʼu keʼé iin iinyó.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာမှာ မိသားစုဝင်ယောက်တိုင်းအတွက် လမ်းညွှန်ချက်တွေပေးထားပြီး တစ်ဦးချင်းစီကို ဘုရားသခင်လုပ်ဆောင်စေလိုတဲ့ တာဝန်တွေကို ဖော်ပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hans Ord, Bibelen, inneholder derfor retningslinjer som han ønsker at de enkelte i familien skal følge.
Nyemba[nba]
Mu Lizi lieni Mbimbiliya, mua kala vitume vi va pande ku niunga vose mu vusoko, ya lombolola kapandi ka muntu uose ha ndzivo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech iTajtol, Biblia, kinmaka tajtolmej tein ika moojtokaltis sejse akin poui itech kalyetouanij, uan kiniluia tein kichia maj kichiuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech iTlajtol Biblia techiluia tlen moneki kichiuaskej sejse tlen katej itech se kalchanejke.
North Ndebele[nd]
ILizwi lakhe iBhayibhili lisinika izimiso ezingasetshenziswa yibo bonke emulini ezicacisa ukuthi uNkulunkulu ufuna umuntu munye ngamunye enzeni.
Ndau[ndc]
Soko rake, Bhaibheri, rinopa ndhungamiro kuitira ndhengo imwe nga imwe yo pa mbhuri, recisanangura basa rakapekeja Mwari kuna imwe nga imwe.
Ndonga[ng]
Oohapu dhe, Ombiimbeli, otadhi gandja omisindalandu koshilyo kehe shuukwanegumbo, tadhi yelitha onkandangala ndjoka Kalunga a hala oshilyo kehe shi dhane.
Lomwe[ngl]
Masu awe, Piipiliya, annavaha soohoolela wa muchu ti muchu a vachokoni, elocaka muteko yoowo Muluku onachuneiye wi muchu eere.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ipan iTlajtol, Biblia, uajnestiuj tlenon noneki kichiuas se tajtli, nantli niman tekoneuan.
Niuean[niu]
Ko e haana Kupu, ko e Tohi Tapu, kua foaki e tau takitakiaga ma e tau tagata takitokotaha he magafaoa, he fakamaama e matagahua ne manako e Atua ki a lautolu takitokotaha ke taute.
Dutch[nl]
In zijn Woord, de bijbel, staat duidelijk beschreven welke rol God wil dat ieder gezinslid vervult.
South Ndebele[nr]
ILizwi Lakhe iBhayibhili, linikela ilingu elinye nelinye lomndeni, ilayelo elihlathulula indima uZimu afuna ngamunye abe nayo.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe e lego Beibele, le nea ditaelo bakeng sa setho se sengwe le se sengwe sa lapa, le hlalosa karolo yeo Modimo a nyakago gore yo mongwe le yo mongwe a e bapale.
Nyanja[ny]
Kudzera m’Mawu ake, Baibulo, iye amapereka malangizo kwa aliyense m’banja ndipo amafotokoza zimene aliyense ayenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Ondaka Yae Ombimbiliya, yaava ehongolelo pala kese munthu mombunga. Ilekesa otyilinga kese umue mombunga ena yokulinga.
Nyankole[nyn]
Ekigambo Kye, Baibuli, nikiteeraho buri omwe omu maka obuhabuzi, kishoborora aha mwanya ogu Ruhanga arikwenda ngu buri omwe agire.
Nyungwe[nyu]
Mu Fala lace, Bibliya, muna malango kwa ali-wense m’banja, yomwe yambafotokoza bzomwe Mulungu an’funa kuti munthu ali-wense m’banjamo acite.
Nzima[nzi]
Ye Edwɛkɛ, Baebolo ne, fa adehilelɛ maa abusua ne anu sonla ko biala, na ɔka mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ ko biala yɛ la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun ga’ee miseensi maatii raawwachuu qabu ilaalchisee qajeelfama Waaqayyo kenne qabateera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нын йӕ Ныхас Библийы ӕмбарын кӕны, бинонтӕй алкӕуыл дӕр цы хӕстӕ ис ӕмӕ дзы алкӕй дӕр цы аразын хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਰ ਜੀਅ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su Palabra, Beibel, ta duna guia i instrukshon pa kada miembro di famia, i ta deskribí e papel ku Dios a asigná na kada un di nan.
Palauan[pau]
A Biblia a meskid a ulekrael el kirel a telungalek, e mesaod a ngerachel el mla er a Dios el kirir a rederta el chedal a telungalek.
Plautdietsch[pdt]
Derch sien Wuat, de Schreft, jeft hee gooden Rot, waut jieda eena enne Famielje doatoo doonen kaun.
Pijin[pis]
Word bilong hem, Bible, givim instruction abaotem responsibility wea God markem for each member bilong famili.
Polish[pl]
W swoim Słowie, Biblii, udziela wskazówek poszczególnym członkom rodziny — wyjaśnia, jak każdy powinien się wywiązywać ze swych obowiązków.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime Mahsen, Paipel, ketikihda kaweid kan ong emenemen tohnpeneinei oh kin kawehwehda pwukoa kan me Koht kupwurki emenemen en wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* Si Palabra Biblia, ta da orientasons pa kada membru di familia, i ta fala di ke ki Deus misti pa kada kin fasi.
Portuguese[pt]
A sua Palavra, a Bíblia, fornece orientações para os membros da família, explicando o papel que Deus quer que cada um desempenhe.
Quechua[qu]
Tsëmi, teytakunata, mamakunata y wambrakunata Palabran Bibliachö imata rurayänampaqpis willapan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, pa ri Utzij, ri Biblia, xuya kan e kʼutbʼal chke konojel xuqujeʼ xubʼij ri kraj che kkibʼan jujun chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami familia ucupi cada uno imata rurana cashcata Bibliapi huillan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Palabranpiqa sapakamaman kamachikuykunata qon, willantaqmi paykunamanta ima munasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku Simin Qelqapi sapankapaq kamachikuykunata qon, willantaqmi paykunamanta ima munasqantapas.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe Bibiliya riraha ubuyobozi umwe wese mu bagize urugo, rikadondora uruhara Imana ishaka ko umwumwe wese arangura.
Ruund[rnd]
Dizu diend, Bibil, dipanin umutakel kud chid ni chid cha dijuku, dirumburil chisend chisotinay Nzamb anch muntu ni muntu asenda.
Romanian[ro]
Cuvântul său, Biblia, conţine îndrumări pentru toţi membrii familiei şi arată ce rol i-a încredinţat Dumnezeu fiecăruia.
Rotuman[rtm]
‘On Fäega ne täe ‘e Puk Ha‘a, na muạ‘ạkiga se te‘ ne lelea‘ ne täe ‘e kạunohoag ta, ma kel‘ȧk väeag garue ne ‘Ạitu na se iris la re le‘et se le‘et.
Russian[ru]
В его Слове, Библии, дается руководство для всех членов семьи и описывается, какую роль им отвел Бог.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye Bibiliya riha buri wese mu bagize umuryango ubuyobozi, rikamwereka inshingano Imana ishaka ko asohoza.
Sena[seh]
Mafalace, Bhibhlya, asapereka citsogolero kwa anthu onsene pa banja, mbafokotoza basa inafuna Mulungu kuti m’bodzi na m’bodzi aicite.
Sango[sg]
Tënë ti lo, Bible, afa aye so a ku na mbage ti koli, wali na molenge na yâ ti sewa, na lo fa polele kusala so Nzapa aye si ala oko oko asala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම බයිබලය මගින් මඟ පෙන්වීම් සපයා දී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganu mittu mittunku maatete miili assara hasiˈrannore lainohunni Qaalisi Qullaawu Maxaafi biddishsha aanno.
Slovak[sk]
Vo svojom Slove, Biblii, poskytuje vedenie pre každého člena rodiny a hovorí, akú úlohu každému z nich dal.
Sakalava Malagasy[skg]
Ahità tari-dala ho an’olo kiraidraiky amy fianakavia ao noho ty raha tokony hataon-drozy, amy Safàny ao.
Samoan[sm]
Ua iai taʻiala i lana Afioga i tiute tauave o tagata taʻitoʻatasi o le aiga e tusa ai ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Shoko rake, Bhaibheri, rinoudza nhengo yoga yoga yemhuri zvokuita, richitsanangura basa iro Mwari anoda kuti mumwe nomumwe aite.
Songe[sop]
Eyi Dyaaye, Bible, di na malango ebungi atale mwina kifuko ooso, adilesha akikumiina Efile Mukulu bwashi mwina kifuko ooso akite.
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij, në Bibël, jepen udhëzime për çdo pjesëtar të familjes dhe përshkruhet roli që Perëndia i ka caktuar secilit.
Saramaccan[srm]
Di Wöutu fëën, di Bëibel, ta lei fa Gadu kë taa hii sëmbë u di wosudendu musu libi.
Sranan Tongo[srn]
En Wortu, Bijbel, e sori fa Gado wani taki ibri memre fu na osofamiri musu tyari ensrefi.
Swati[ss]
LiVi lakhe liBhayibheli, liniketa lilunga nelilunga lemndeni ticondziso, lichaza indzima Nkulunkulu lafuna lelinye nalelinye libe nayo.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Hae, e leng Bibele, le tataisa setho se seng le se seng sa lelapa, le hlalosa karolo eo Molimo a batlang hore setho ka seng se e phethe.
Swedish[sv]
Hans ord, Bibeln, ger de olika medlemmarna i familjen vägledning och beskriver den roll han vill att var och en i familjen skall ha.
Swahili[sw]
Neno lake, Biblia, hutoa maagizo kwa kila mmoja katika familia na kuonyesha jukumu ambalo Mungu anataka kila mmoja atekeleze.
Tamil[ta]
கடவுள் விரும்புகிற விதத்தில் ஒவ்வொருவரும் எப்படித் தங்கள் பங்கை நிறைவேற்றலாம் என்று அவை விவரிக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia, naxnúu consejo mámbáa bi̱ xtáa náa mbá guʼwá ga̱jma̱a̱ naʼthí ndiéjunʼ gíʼthu̱u̱n muni.
Tetun Dili[tdt]
Ninia Liafuan, Bíblia, fó matadalan ba ema ida-idak iha família laran, no esplika kona-ba knaar neʼebé Maromak fó ba sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy tari-dalagne hoahy ty keleiagne tsikiraidraike naho ty anjara asa nankine’e tamy iareo ty agnate o Saontsi’eo ao.
Telugu[te]
దేవుడు కుటుంబంలోని ప్రతీ ఒక్కరు నిర్వర్తించాలని కోరుకునే పాత్ర గురించి వర్ణిస్తూ ఆయన వాక్యమైన బైబిలు ప్రతీ సభ్యునికి మార్గనిర్దేశాలను అందిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ มี คํา แนะ นํา สําหรับ สมาชิก แต่ ละ คน ใน ครอบครัว โดย ชี้ แจง ถึง บทบาท หรือ หน้า ที่ ซึ่ง พระเจ้า ต้องการ ให้ แต่ ละ คน ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት ኪፍጽሞ ዘለዎ ግደ ብምግላጽ መምርሒ ይህብ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo i i̱ lu Mkaanem Nam la pase ian i hanma or hen tsombor. Shi i̱ pase tom u Aôndo a we hanma or hen ya la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang Salita, ang Bibliya, ay naglalaan ng mga panuntunan para sa bawat miyembro ng pamilya, anupat inilalarawan ang papel na nais ng Diyos na gampanan ng bawat isa.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande mbishaka ose nkumbo tshɛ alako lo mɛnya ɔkɛndɛ walɔmba Nzambi onto l’onto dia nkotsha.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe, e leng Baebele, le na le dikaelo tse di tshwanetseng go dirisiwa ke mongwe le mongwe mo lelapeng, tse di tlhalosang maikarabelo a Modimo a a neileng mongwe le mongwe wa bone.
Tongan[to]
Ko ‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapú, ‘oku tokonaki mai ai ‘a e tataki ki he mēmipa taki taha ‘i he fāmilí, ‘o fakamatala‘i ai ‘a e ngafa ‘oku fiema‘u mai ‘e he ‘Otuá ke fakahoko ‘e he tokotaha taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaki, Bayibolo, ngapereka ulongozgi ku munthu weyosi m’banja, ndipuso ngakonkhoska udindu wo Chiuta wakupaska munthu weyosi m’banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe Bbaibbele lilijisi malailile kumunamukwasyi aumwi, aapandulula mulimo Leza ngwayanda kuti aumwi abeleke.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja bʼa Yabʼali, ja Biblia, wa xyaʼa rasonik sbʼaja tatamaliki, cheʼumaliki, nantataliki soka untiki, sok wa xcholo ja jasa wa skʼana ja Dyos bʼa jujune ja yeʼnleʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kxTachuwin, Biblia, kawani tuku lakgayakgo chatunu chatunu anta kfamilia chu tuku lakaskin natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim sampela tok long olgeta insait long famili, em i stori long wok God i laik bai olgeta wan wan i mekim.
Turkish[tr]
Sözü olan Kutsal Kitapta, ailedeki her birey için öğütler bulunur; Tanrı’nın ailede herkese nasıl bir rol verdiği anlatılır.
Tsonga[ts]
Rito ra yena, ku nga Bibele, ri nyika nkongomiso eka xirho xin’wana ni xin’wana, ri hlamusela leswi Xikwembu xi lavaka leswaku un’wana ni un’wana a swi endla endyangwini.
Tswa[tsc]
A Mhaka yakwe, a Biblia, yi nyika kongomiso ka xiro xinwe ni xinwani xa ngango, na gi tlhamusela a ntiro lowu Nungungulu a lavako lezaku a munwe ni munwani a wu maha.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Bibliarhu, arhistakuajti ka eianguajti ambesï erokuarhijki mándani arhini imecheri.
Tatar[tt]
Аның Сүзендә, Изге Язмаларда, гаиләдәге һәрбер кешегә җитәкчелек бирелә һәм гаиләдәге һәр кеше нәрсә эшләргә тиеш икәне аңлатыла.
Tooro[ttj]
Ekigambo kye, Baibuli, kyoleka kurungi obujunanizibwa bwa buli omu aina kuhikiriza omuka.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake, Baibolo, ghakupeleka ulongozgi kwa waliyose mu banja. Baibolo likulongosora ivyo waliyose wakwenera kuchita mu banja.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i tena Muna, ko te Tusi Tapu a pati fesoasoani mō tino taki tokotasi i te kāiga, kae e fakamatala mai i ei a mea e ‵tau o fai ne latou.
Twi[tw]
N’asɛm Bible ma abusua muni biara akwankyerɛ, na ɛkyerɛkyerɛ adwuma a Onyankopɔn pɛ sɛ wɔn mu biara yɛ mu.
Tahitian[ty]
Te horoa nei ta ’na Parau, te Bibilia, i te mau faaueraa na te melo utuafare taitahi, ma te faataa i te tuhaa ta te Atua e hinaaro nei ia amo te melo taitahi.
Uighur[ug]
У Муқәддәс Китап арқилиқ аилиниң һәр бир әзалири үчүн яхши мәслиһәтләрни көрситиду. Һәр бир аилә әзасиниң аилидә өз ролини яхши җарий қилдурушини халайду.
Ukrainian[uk]
В його Слові, Біблії, містяться вказівки для кожного члена сім’ї, і з них видно, яку кому роль призначив Бог.
Urdu[ur]
اُسکے کلام میں ہدایتیں پائی جاتی ہیں جن پر عمل کرنے سے خاندان کا ہر فرد اپنی ذمہداریوں پر کامیابی سے پورا اُتر سکیگا۔
Uzbek[uz]
Shuning uchun, Uning Kalomi bo‘lmish Muqaddas Kitobdan oilaning har bir a’zosi o‘ziga foydali maslahatlar topa oladi.
Venda[ve]
Ipfi ḽawe, Bivhili, ḽi ṋea vhulivhisi muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa, ḽi ṱalusa mushumo une Mudzimu a ṱoḓa uri muṅwe na muṅwe a u ite.
Vietnamese[vi]
Lời Ngài, tức Kinh Thánh, cung cấp sự hướng dẫn cho mỗi người trong gia đình và miêu tả vai trò mà Đức Chúa Trời muốn mỗi người thực hiện.
Wolaytta[wal]
A Qaalay, Geeshsha Maxaafay, son deˈiya ubbay huuphiyan huuphiyan oottanaadan Xoossay koyiyoobaa qonccissidi, etau kaaletuwaa immees.
Waray (Philippines)[war]
An iya Pulong, an Biblia, naghahatag hin mga giya para ha tagsa nga membro han pamilya, ngan iginsasaysay hito an bahin nga karuyag han Dios nga buhaton han kada usa.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi tana Folafola, ia te Tohi-Tapu, ia te ʼu fakatotonu ki te famili fuli, ʼo ina fakahāhā ai te gāue ʼaē ʼe loto e te ʼAtua ke tahi fakahoko ʼi te famili.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe iBhayibhile linikela ukhokelo kwilungu ngalinye lentsapho, lichaza indima uThixo afuna liyiphumeze.
Mingrelian[xmf]
თიშ სიტყვა, ბიბლია გიოწურუანს ოჯახიშ თითოულ წევრის დო ოძირანს, მუ როლ აფუ მერჩქინელ ღორონთის თინეფშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ambarany amy Baiboly ao raha tokony hataony lelahy, man̈angy ndreky tsaiky an̈atiny tokantran̈o.
Yapese[yap]
Thin rok ni bay u Bible e be yog e n’en ni baadag ni nge rin’ gubin e girdi’ u lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ ojúṣe ẹnì kọ̀ọ̀kan nínú ìdílé, èyí sì ni ìlànà tí Ọlọ́run fẹ́ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn máa tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal teʼ Bibliaoʼ ku tsʼáaik tsolnuʼukoʼob tiʼ cada utúul ichil le familiaoʼ yéetel ku yaʼalik baʼax u meyaj cada utúul.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cá lu Stiidxabe xi naquiiñeʼ guni guiráʼ binnilídxinu ne rusiene ni xi ribézabe gúninu.
Chinese[zh]
他的话语圣经有许多优良的教诲,指导家庭的成员怎样尽自己的本分。
Zande[zne]
Sangbako nga Ziazia Kekeapai nafu arugute fu aborokporo ni basasa dunduko. Si nagumba agu apai si aida i naamangaha wadu yo ni basasa dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú ló Xtiitzbu, la Biblia, ralitzbu buñ ni ma noʼ tzeʼel né mbiox, né rabexani xí ranab Dios layibu.
Zulu[zu]
IZwi lakhe, iBhayibheli, lineziqondiso zelungu ngalinye lomkhaya, ezichaza indima uNkulunkulu afuna ngamunye ayifeze.