Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والفقرات وثيقة الصلة في هذه المعاهدات متماثلة مع ــ بل متطابقة غالبا ــ تلك الواردة في معاهدات الاستثمار اليونانية، التي تكرس لتعريفات مفتوحة فضفاضة للاستثمار والتي لا تستبعد الديون السيادية.
Czech[cs]
Jejich příslušné doložky se podobají doložkám v řeckých investičních dohodách – často jsou přímo totožné – a zakotvují v nich široké nekonkrétní definice investic, které nevylučují suverénní dluh.
German[de]
Die relevanten Klausen ähneln – und gleichen manchmal – denen in griechischen Investitionsabkommen, indem sie weite, offene Definitionen von Investitionen enthalten, die Staatsschulden nicht ausschließen.
English[en]
Their relevant clauses are similar – often identical – to those in Greece’s investment treaties, enshrining broad, open-ended definitions of investment that do not exclude sovereign debt.
Spanish[es]
Sus cláusulas relevantes son similares –y a menudo idénticas– a las de los tratados de inversión griegos: consagran definiciones amplias y abiertas de la inversión que no excluyen a la deuda soberana.
French[fr]
Leurs clauses relatives à une défaillance sont similaires (voire identiques) à celles des traités d'investissement signés par la Grèce, elles comportent des définitions très générales de l'investissement qui n'exclut pas les dettes souveraines.
Russian[ru]
Их соответствующие положения схожи – зачастую идентичны – с теми, что были в греческих инвестиционных соглашениях, закрепляя широкие, открытые определения инвестиций, которые не исключают суверенный долг.