Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lub’nga ma marre pe gik.
Afrikaans[af]
liefde kenmerk al u weë.
Southern Altai[alt]
Иегова Кудайы.
Amharic[am]
አይነጥፍም ፍጹም ፍቅርህ።
Arabic[ar]
هَبْنَا فِي هٰذَا ٱلنِّظَامْ
Aymara[ay]
Sumankañ utjayiri.
Azerbaijani[az]
Tükənməz heç sevgisi.
Baoulé[bci]
I sran klolɛ’n wieman le.
Central Bikol[bcl]
An katoninongan mi.
Bemba[bem]
Lesa uwa kutemwa,
Bulgarian[bg]
ти си наш добър Пастир.
Catalan[ca]
d’amor tendre i tracte suau,
Cebuano[ceb]
Gugma mo di mahanaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye lanmour ek lape.
Czech[cs]
trvalou k nám lásku máš.
Welsh[cy]
Dyro inni, dirion Dad.
Danish[da]
du er fredens gode Gud.
German[de]
und mit Liebe an uns denkst;
Dehu[dhv]
Ka i·hnim me ti·nge·ting,
Ewe[ee]
Gbɔwòe ŋutifafa tso.
Efik[efi]
Abasi nsinsi ima.
Greek[el]
Και αγάπης η πηγή.
Spanish[es]
Dios de amor eterno y leal:
Estonian[et]
rahuteed sa kalliks pead.
Persian[fa]
آرامش را میدهی
Finnish[fi]
rakkautes on ikuista.
Fijian[fj]
Jiova o dauloloma.
Faroese[fo]
og um ævir kærleiks Gud,
Ga[gaa]
Osuɔmɔ lɛ bɛ naagbee.
Guarani[gn]
che ñeʼã rugua guive,
Gun[guw]
Jehovah, ’Tọ́ wanyinọ.
Hiligaynon[hil]
Gugma mo ’gabugana.
Hiri Motu[ho]
Bona lalokau Tauna.
Croatian[hr]
Vjerno ljubiš ti sve nas.
Haitian[ht]
Dye lanmou, ki fè’n favè,
Hungarian[hu]
benned él a szeretet.
Armenian[hy]
սեր ես դու ամբողջությամբ։
Western Armenian[hyw]
սէր ես դուն ամբողջութեամբ։
Indonesian[id]
Kasih-Mu kekal nian.
Igbo[ig]
Chi nke ezi ’hụnanya,
Iloko[ilo]
Dios ti ayat ken talna,
Icelandic[is]
aldrei fyrnast ást þín má.
Isoko[iso]
Udhedhẹ gbe uyoyou.
Italian[it]
sei l’Iddio che pace dà.
Georgian[ka]
არის ღმერთი მშვიდობის,
Kongo[kg]
Kele Nzambi ya ngemba.
Kikuyu[ki]
Thayũ, na wendo wa ma.
Kuanyama[kj]
Nokohole yashili
Kazakh[kk]
Тыныштықтың Құдайы.
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಪಿತಾ,
Korean[ko]
주 사랑 영원하니,
Konzo[koo]
W’obuholho n’olhwanzo.
Kaonde[kqn]
Ne butemwe bwa myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
A luvuvamu yo zola.
Kyrgyz[ky]
сүйүүнүн булагысың.
Ganda[lg]
Mirembe na kwagala.
Lingala[ln]
Nzambe oy’alingaka.
Lozi[loz]
Ya lilato, wa kozo.
Lithuanian[lt]
Mes prabylam maldoje.
Luba-Katanga[lu]
Wa buswe bwa nyekeke,
Luba-Lulua[lua]
ditalala, suaku bua
Luvale[lue]
Wazangi nakuunda.
Lunda[lun]
Wakuwunda, kukeña.
Luo[luo]
Herani en ma siko.
Latvian[lv]
tava mīla nebeigsies.
Morisyen[mfe]
Ofer nou tou, silteple,
Malagasy[mg]
Ny fiadananao, ry Ray.
Mískito[miq]
dan takras man lamtwanka.
Mòoré[mos]
fo nonglem kõn tol n sa.
Malay[ms]
Berikan keamanan
Maltese[mt]
Iżżomm paċi f’kull aġir.
Burmese[my]
ချစ်ခြင်း အဆုံးမဲ့ဘုရား။
Norwegian[nb]
vi vil holde dine bud.
Nepali[ne]
अनन्त प्रेमको खानी।
Dutch[nl]
en voor ieder liefde heeft,
Northern Sotho[nso]
Wena Jah yo lerato.
Nyanja[ny]
M’tithandize tikhale
Nzima[nzi]
Nee ɛlɔlɛ Nyamenle,
Ossetic[os]
Уарзыс мах фӕлмӕн фыдау.
Pangasinan[pag]
Arom so agnaandi.
Papiamento[pap]
i di tierno suavedat,
Polish[pl]
Twoja miłość wiecznie trwa.
Quechua[qu]
Imëpis kuyakoqlla;
Rundi[rn]
Wa ya mahor’arama,
Romanian[ro]
Niciodat’ nu va-nceta.
Russian[ru]
Неизменной доброты,
Kinyarwanda[rw]
Urangwa n’urukundo.
Sango[sg]
ti mû siriri na e,
Slovak[sk]
tvoja láska nezlyhá.
Slovenian[sl]
vir ljubezni in daru:
Samoan[sm]
le Atua alofa.
Shona[sn]
Jehovha, ane rudo,
Songe[sop]
Noobe sha kufukama.
Serbian[sr]
ti si izvor ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Gado f’ vrede f’ ala ten,
Southern Sotho[st]
U lerato kamehla.
Swahili[sw]
Yehova Mungu wetu,
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu wetu,
Thai[th]
เป็น พระเจ้า แห่ง สันติ สุข
Tagalog[tl]
Diyos ng kapayapaan.
Tetela[tll]
Wɛ mbokak’anto kandji.
Tswana[tn]
Modimo wa kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova siluyando.
Tok Pisin[tpi]
God bilong pasin laikim,
Turkish[tr]
Barışı muhteşemdir.
Tsonga[ts]
Xa rirhandzu ro tiya.
Tumbuka[tum]
Na citemwa candanda.
Twi[tw]
Ɔdɔ Nyankopɔn kɛse,
Tahitian[ty]
Hau e te aroha mau,
Ukrainian[uk]
ти Бог миру й доброти.
Umbundu[umb]
Locisola cenda hũ.
Urhobo[urh]
R’ufuoma kugb’ẹguọnọ;
Venda[ve]
Mudzimu wa lufuno.
Vietnamese[vi]
tình yêu Chúa luôn mãi tuôn tràn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han kamurayawan,
Wallisian[wls]
I·a te tu·pu·ʼa·ga
Xhosa[xh]
Nothando lokwenene,
Yoruba[yo]
Àlàáfíà àti ìfẹ́.
Chinese[zh]
你的爱永不终止,
Zulu[zu]
Nkulunkul’ onothando;