Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— жалбата е била отхвърлена с решение за изричен или мълчалив отказ.
Czech[cs]
— a stížnost byla výslovně nebo mlčky zamítnuta.
Danish[da]
— denne klage har været genstand for en udtrykkelig eller stiltiende afvisning.
German[de]
— diese Beschwerde muß ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt worden sein.
Greek[el]
— το αίτημα αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο ρητής ή σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως.
English[en]
— the complaint has been rejected by express or implied decision.
Spanish[es]
— dicha reclamación haya sido objeto de una decisión explicita o implícita denegatoria.
Estonian[et]
— kaebus on otsese või kaudse otsusega tagasi lükatud.
Finnish[fi]
— valitus on hylätty nimenomaisella päätöksellä tai hiljaisella päätöksellä.
French[fr]
— si cette réclamation a fait l'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet.
Croatian[hr]
— ako je prigovor odbijen izričitom ili implicitnom odlukom.
Hungarian[hu]
— a panaszt elutasították vagy elutasítottnak kell tekinteni.
Italian[it]
— tale reclamo è stato oggetto di una decisione esplicita o implicita di rigetto.
Lithuanian[lt]
— skundas buvo atmestas aiškiu arba numanomu sprendimu.
Latvian[lv]
— sūdzība ar tiešu vai netiešu lēmumu ir bijusi noraidīta.
Maltese[mt]
— l-ilment ma jkunx ġie milqugħ b'deċiżjoni espressa jew impliċita.
Dutch[nl]
— indien op deze klacht een uitdrukkelijk of stilzwijgend besluit tot afwijzing is genomen.
Polish[pl]
— zażalenie zostało odrzucone w drodze wyraźnej lub domyślnej decyzji.
Portuguese[pt]
— quando essa reclamação foi objecto de uma decisão expressa ou tácita de indeferimento.
Romanian[ro]
— plângerea a fost respinsă prin decizie expresă sau implicită.
Slovak[sk]
— sťažnosť bola zamietnutá výslovným alebo konkludentným rozhodnutím.
Slovenian[sl]
— je bila pritožba izrecno zavrnjena z odločbo ali z molkom organa.
Swedish[sv]
— klagomålet avslagits, antingen uttryckligen eller tyst.