Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “verafsku wat goddeloos is” en besef dat die doel van sulke toenadering gewoonlik is om jou te verlok om jou aan geslagsonsedelikheid skuldig te maak.
Cebuano[ceb]
Sila “nagadumot sa daotan” ug nahibalo nga ang tuyo sa pagbirigbirig kasagaran mao ang pagdani sa usa ngadto sa seksuwal nga imoralidad.
Czech[cs]
‚Oškliví si, co je ničemné,‘ a uvědomují si, že záměrem takových návrhů obvykle je vlákat člověka do nemravnosti.
German[de]
Sie ‘verabscheuen das Böse’ und wissen, daß hinter diesen Avancen gewöhnlich die Absicht steckt, jemanden zu sexueller Unmoral zu verleiten (Römer 12:9; vergleiche 2.
Ewe[ee]
‘Wotsri vɔ̃’ eye wokpɔe dze sii be amenubeble de gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ me ta koe wowɔa nu mawo ɖo.
Greek[el]
‘Απεχθάνονται ό,τι είναι πονηρό’ και συνειδητοποιούν ότι ο σκοπός αυτών των προτάσεων είναι συνήθως να δελεάσουν το άτομο ώστε να πέσει σε σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
They “abhor what is wicked” and realize that the intent of such advances is usually to lure one into sexual immorality.
Spanish[es]
‘Aborrecen lo que es inicuo’, y comprenden que tales requiebros, por lo general, tienen la intención de inducir a participar en actos inmorales.
Finnish[fi]
He ’inhoavat pahaa’ ja ymmärtävät, että lähentelyjen tarkoituksena on yleensä houkutella niiden kohde sukupuoliseen moraalittomuuteen (Roomalaisille 12: 9; vrt.
Hebrew[he]
הם ’שונאים את הרע’ ומבינים שמטרת הגישושים היא על־פי־רוב לגרור את הפרט לאי־מוסריות מינית (רומים י”ב:9; השווה טימותיאוס ב’.
Croatian[hr]
Oni ‘preziru što je zlo’ i shvaćaju da je cilj takvih ponuda obično da se nekoga namami na spolni nemoral (Rimljanima 12:9, NW; usporedite 2.
Hungarian[hu]
Ők ’iszonyodnak a gonosztól’, és felismerik, hogy az ilyen közeledéseknek általában az a céljuk, hogy szexuális erkölcstelenségre csábítsanak (Róma 12:9; vö.
Indonesian[id]
Mereka ’muak terhadap apa yang fasik’ dan menyadari bahwa itikad dari rayuan demikian biasanya adalah untuk memikat seseorang ke dalam perbuatan seksual yang amoral.
Iloko[ilo]
“Kagurada ti dakes” ken mabigbigda a ti panggep dagita a singasing gagangay nga awisenna ti maysa iti seksual nga imoralidad.
Italian[it]
Essi ‘aborriscono ciò che è malvagio’ e si rendono conto che di solito lo scopo di queste avance è quello di adescare per commettere immoralità sessuale.
Japanese[ja]
邪悪なことは憎悪し」,そうした誘いの目的が普通,人を誘惑して性の不道徳を行なわせることにあるということを理解しています。(
Korean[ko]
참 그리스도인은 “악한 것을 몹시 싫어하”며 그런 식의 접근 의도는 대개 부도덕으로 유혹하려는 것임을 간파합니다.
Malagasy[mg]
‘Mankahala ny ratsy’ izy ireo ary mahatakatra fa ny zava-kendren’ny fitaomana toy izany mazàna dia ny hanangoly ny olona iray ho amin’ny fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Тие ‚се отстрануваат од злото‘ и сфаќаат дека намерата на таквото додворување обично е да се намами некој на сексуален неморал (Римјаните 12:9; спореди 2.
Malayalam[ml]
അവർ “ദുഷ്ടതയെ ദ്വേഷിക്കുക”യും അത്തരം നീക്കങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം സാധാരണമായി ലൈംഗിക അധാർമികതയിലേക്കു പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയെന്നതാണെന്നു തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Northern Sotho[nso]
Ba ‘hloile bobe’ gomme ba lemoga gore maikemišetšo a dikgopelo tše bjalo gantši ke go rea motho gore a wele boitshwarong bjo bo gobogilego bja botona le botshadi.
Nyanja[ny]
‘Amadana nacho choipa’ ndipo amazindikira kuti cholinga cha zoyesayesa zimenezo kaŵirikaŵiri chimakhala kukopa wina kuti agone naye.
Polish[pl]
Wcale nie uważają niestosownego zainteresowania za zabawne bądź pochlebne, lecz za odrażające.
Portuguese[pt]
‘Abominam o que é iníquo’ e entendem que a intenção por trás das investidas em geral é seduzir a pessoa para a imoralidade sexual.
Slovak[sk]
‚Protiví sa im to, čo je zlé‘ a uvedomujú si, že cieľom takých návrhov je obyčajne zlákať človeka k sexuálnej nemravnosti.
Samoan[sm]
E latou te “ʻinoʻino i le leaga” ma latou iloa faapea o le mafuaaga o ia gaoioiga e masani lava, ia maileia ai se tasi i amioga leaga faaleituaiga.
Albanian[sq]
Ata ‘urrejnë të keqen’ dhe e kuptojnë se këto propozime zakonisht synojnë që ta joshin dikë në imoralitet seksual.
Serbian[sr]
Oni se ’gnušaju zla‘ i shvataju da je namera takvih pokušaja obično da namami osobu na seksualni nemoral (Rimljanima 12:9; uporedite s 2.
Southern Sotho[st]
Ba ‘nyonya se khopo’ ’me baa hlokomela hore hangata morero oa mehato e joalo ke ho hohella motho boitšoarong bo bobe ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
De följer Bibelns råd att ”avsky det onda” och inser att syftet med sådana närmanden vanligtvis är att locka dem till sexuell omoraliskhet.
Swahili[sw]
Wao ‘huchukia lililo ovu’ na kutambua kwamba kusudi la miendo hiyo mara nyingi ni kumshawishi mtu aingie katika ukosefu wa adili kingono.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘பொல்லாங்கானதை வெறுக்கின்றனர்,’ பொதுவாக அத்தகைய அணுகுமுறைகளின் உள்நோக்கம், ஒருவரைப் பாலுறவு ஒழுக்கக்கேட்டிற்குள் வழிநடத்துவதுதான் என்பதை உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ‘చెడ్డదాని నసహ్యించుకొంటారు,’ అలాంటి ప్రతిపాదనల ఉద్దేశం సాధారణంగా ఒకరిని లైంగిక దుర్నీతి వైపుకు నడిపేందుకే అని వారు గుర్తిస్తారు.
Tagalog[tl]
Kanilang ‘kinamumuhian ang balakyot’ at natatalos nila na ang layon ng gayong mga pagsasamantala ay karaniwan nang upang hikayatin ang isa sa seksuwal na imoralidad.
Tswana[tn]
Ba ‘ila se se bosula’ mme ba lemoga gore fa go dirwa jalo gantsi boikaelelo ke go ba hepisetsa mo tlhakanelodikobong e e sa tshwanelang.
Tsonga[ts]
Va ‘venga leswo biha’ naswona va swi xiya leswaku xikongomelo xa maendlelo wolawo hakanyingi i ku yengela munhu eku tikhomeni loko biha ka rimbewu.
Twi[tw]
‘Wokyi bɔne,’ na wohu sɛ mpɛn pii no nneyɛe a ɛtete saa atirimpɔw ara ne sɛ ɛbɛtwetwe obi ma ɔde ne ho ahyɛ nna mu ɔbrasɛe mu.
Ukrainian[uk]
Вони ‘ненавидять зло’ і розуміють, що мета таких загравань звичайно полягає в тому, аби схилити особу до розпусти.
Xhosa[xh]
‘Ayakwenyanya oko kungendawo’ ibe ayaqonda ukuba injongo yoko kutyhala ngesifuba ngokuqhelekileyo kukulukuhlela ubani ekuziphatheni okubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
Wọ́n “fi tẹ̀gàntẹ̀gàn kórìíra ohun burúkú,” wọ́n sì mọ̀ pé ète irú ìfilọni bẹ́ẹ̀ sábà máa ń jẹ́ láti tanni sí ìwà pálapàla takọtabo.
Chinese[zh]
他们‘切切痛恨邪恶的事’,更深深明白到,挑逗的目的通常在于诱使对方犯性不道德。(
Zulu[zu]
‘Azonda okubi’ futhi ayaqaphela ukuthi isisusa sezenzo ezinjalo ngokuvamile siwukunxenxela umuntu ekuziphatheni okubi ngokobulili.