Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Louise Smith—wat by haar vierjarige leerlinge as die Gemmerbroodtannie bekend is—het hierdie opmerking gemaak wat gegrond is op 17 jaar se ondervinding wat sy opgedoen het deur jong kinders te leer kook: “Kos is ’n uitstekende leermiddel omdat dit iets is waarmee alle kinders hulle kan vereenselwig.
Arabic[ar]
لويز سميث — المعروفة عند تلاميذها البالغين من العمر اربع سنوات بسيدة كعك الزنجبيل — قدَّمت هذا التعليق المؤسس على ١٧ سنة من الخبرة في تعليم الاولاد الصغار الطبخ: «الطعام وسيلة تعليم عظيمة لأنه شيء يفهمه كل الاولاد.
Bemba[bem]
Louise Smith—uwaishibikwa ku bana bakwe abe sukulu aba myaka ine iya bukulu pamo nga Namayo uupanga keke wa Gingerbread—aalandilepo ifi ukushimpwa pa myaka 17 iya kubelesha mu kusambilisha abana banono ukwipika ati: “Ifya kulya fyaba ca kusambilishishako cikalamba pantu cintu icikuma abana bonse.
Cebuano[ceb]
Si Louise Smith —nga nailhan sa iyang kuwatro-anyos nga mga estudyante ingong Ginang sa Tinapayng Gingerbread —mipahayag niini nga gipasukad sa 17 anyos nga kasinatian sa pagtudlog pangluto ngadto sa mga bata: “Ang pagkaon maoy talagsaong gamit sa pagpanudlo tungod kay kini maoy butang nga hisabtan sa tanang bata.
Czech[cs]
Louise Smithová, kterou její čtyřletí žáci znají jako Perníkovou dámu, dospěla na základě svých sedmnáctiletých zkušeností s učením malých dětí, jak vařit, k tomuto závěru: „Jídlo je úžasnou učební pomůckou, protože je to něco, čemu všechny děti rozumějí.
Danish[da]
Louise Smith, der blandt sine fireårige elever er bedst kendt som honningkagedamen, har gjort følgende erfaring i sine 17 år som husholdningslærer for mindre børn: „Fødevarer er glimrende som undervisningsredskaber fordi det er noget alle børn har et forhold til.
German[de]
Louise Smith — ihren vierjährigen Schülern als „Lebkuchentante“ bekannt — sagt, nachdem sie 17 Jahre Erfahrung darin gesammelt hat, kleinen Kindern Kochen beizubringen: „Nahrung ist ein großartiges Lehrmittel, weil es etwas ist, wozu alle Kinder einen Bezug haben.
Ewe[ee]
Louise Smith—si eƒe sukuvi siwo xɔ ƒe ene yɔna be Davi Agumetakubolomèla la—nɔ te ɖe nuteƒekpɔkpɔ dzi le ƒe 17 siwo wòtsɔ fia nuɖaɖa ɖeviwo me gblɔ be: “Nuɖuɖu nye nufiafia ƒe mɔnu vevi aɖe elabena ɖeviwo katã sea egɔme.
Greek[el]
Η Λουίζ Σμιθ—γνωστή στους τετράχρονους μαθητές της ως η Κυρία Κέικ—παρατήρησε τα εξής με βάση τη 17χρονη πείρα που έχει στη διδασκαλία της μαγειρικής σε μικρά παιδιά: «Η τροφή αποτελεί σπουδαίο διδακτικό εργαλείο, επειδή είναι κάτι που το καταλαβαίνουν όλα τα παιδιά.
English[en]
Louise Smith—known to her four-year-old students as the Gingerbread Lady—made this observation based on 17 years of experience in teaching cooking to young children: “Food makes a great teaching tool because it’s something all children relate to.
Spanish[es]
Louise Smith, a la que sus alumnos de cuatro años de edad conocen como la “señora del pan de jengibre”, hizo la siguiente observación basándose en sus diecisiete años de experiencia enseñando a los niños a cocinar: “Los alimentos son un excelente instrumento didáctico porque es algo que todos los niños conocen bien.
Estonian[et]
Seitseteist aastat väikestele lastele toiduvalmistamist õpetanud Louise Smith, keda tema nelja-aastased kasvandikud tunnevad Piparkoogitädina, täheldas oma kogemuste põhjal: „Toit on suurepärane õppevahend, kuna see on midagi, mida kõik lapsed oma mõistusega haarata suudavad.
Finnish[fi]
Louise Smith – jonka hänen nelivuotiaat oppilaansa tuntevat Piparkakkutätinä – teki seuraavan havainnon sen kokemuksen perusteella, jonka hän oli saanut opetettuaan 17 vuoden ajan lapsia laittamaan ruokaa: ”Ruoka on suurenmoinen opetusväline, koska kaikki lapset tietävät, mitä se on.
French[fr]
Forte de ses 17 ans d’enseignement de la cuisine aux tout-petits, Louise Smith, Gingerbread Lady [Madame Pain d’épice] pour ses élèves de quatre ans, a fait un jour cette observation : “ La nourriture est un formidable outil pédagogique, car c’est une chose que tous les enfants comprennent.
Hindi[hi]
लवीज़ स्मिथ ने—जिसके चार-वर्षीय विद्यार्थी उसे केक आन्टी नाम से जानते हैं—छोटे बच्चों को खाना पकाना सिखाने में १७ साल के अनुभव पर आधारित यह टिप्पणी की: “भोजन एक बहुत बड़ा शिक्षा साधन है क्योंकि यह ऐसी चीज़ है जिसे सभी बच्चे समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Louise Smith —ginakilala sang iya kuatro-anyos nga mga estudyante subong Gingerbread Lady —nagsiling pasad sa 17 ka tuig nga eksperiensia sang pagtudlo sa pagpangluto sa magamay nga kabataan: “Ang pagkaon isa ka daku nga instrumento sa pagtudlo bangod butang ini nga mahangpan sang kabataan.
Croatian[hr]
Louise Smith — poznata svojim četverogodišnjim učenicima kao majstorica za đumbirov kruh — izrekla je sljedeće zapažanje koje se temelji na 17-godišnjem iskustvu u poučavanju male djece kuhanju: “Hrana predstavlja odlično sredstvo za poučavanje jer je nešto što je blisko djeci.
Hungarian[hu]
Louise Smith, aki négyéves tanítványai számára Mézeskalács Hölgyként ismeretes, 17 éves tapasztalatára alapozva, melyet fiatal gyerekek főzésre való oktatásával töltött el, a következő megfigyelést tette: „Az étel nagyon jó oktatási eszköz, mivel ez egy olyan valami, amit minden gyermek ért.
Indonesian[id]
Louise Smith —dikenal oleh murid-muridnya yang berusia empat tahun sebagai Gingerbread Lady (Ibu Roti Jahe) —membuat pengamatan berikut yang didasarkan atas pengalaman selama 17 tahun mengajar anak-anak memasak, ”Makanan merupakan perkakas mengajar yang bagus sekali karena semua anak memahaminya.
Iloko[ilo]
Ni Louise Smith —a pagaammo dagiti uppat-tawenna nga estudiantena a kas Gingerbread Lady —napaliiwna daytoy iti 17 a tawen a kapadasanna a nangisuro iti panagluto kadagiti ubbing: “Ti taraon nagsayaat nga alikamen a pangisuro agsipud ta daytat’ banag a maawatan dagiti amin nga ubbing.
Italian[it]
Louise Smith, che è nota ai suoi alunni di quattro anni come la Signora del panpepato e che da 17 anni insegna arte culinaria ai bambini, ha fatto questa osservazione: “Il cibo è uno strumento eccezionale per insegnare perché è qualcosa che tutti i bambini capiscono.
Japanese[ja]
4歳児の生徒たちにジンジャーブレッドおばさんとして知られるルイーズ・スミスは,17年間にわたり幼い子供たちに料理を教えた経験を踏まえて,次のような観察を述べています。「
Korean[ko]
네 살배기 아이들에게 생강 케익 아주머니로 알려진 루이즈 스미스는 어린아이들에게 요리를 가르쳐 온 17년간의 체험을 토대로 이렇게 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Luiz Smit, savo keturmečių mokinių vadinama imbierinių meduolių ponia, remdamasi savo 17-mete patirtimi mokant mažus vaikus gaminti valgį pasakė: „Maistas yra puiki mokymo priemonė, nes visi vaikai žino, kas tai.
Latvian[lv]
Luīza Smita — viņas četrgadīgajiem audzēkņiem pazīstama ar vārdu lēdija Piparkūka — savus novērojumus balsta uz 17 gadu ilgu pieredzi, kas iegūta, mācot mazus bērnus gatavot: ”Ēdiens ir labs mācību līdzeklis, jo to saprot visi bērni.
Malagasy[mg]
I Louise Smith — fantatr’ireo mpianany efa-taona ho ilay Madama mpanao mofomamy matsiro misy sakamalao — dia nanao izao fanamarihana izao, niorina tamin’ny fanandraman-javatra 17 taona nananany teo amin’ny fampianarana ny ankizy kely mahandro: “Tonga fitaovam-pampianarana lehibe ny sakafo satria izy io zavatra takatry ny ankizy rehetra.
Macedonian[mk]
Луис Смит — за нејзините ученици, кои се на 4-годишна возраст, позната како госпоѓа Џумбир-колач — на темел на 17-годишното искуство во учењето на мали деца да готват, ја дала оваа забелешка: „Храната претставува голема алатка за учење бидејќи тоа е нешто што им е сродно на сите деца.
Malayalam[ml]
നാലുവയസ്സുകാരായ വിദ്യാർഥികളുടെ ഇടയിൽ ബിസ്ക്കറ്റ് ആൻറി എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ലെവിസ് സ്മിത്ത് ചെറിയ കുട്ടികളെ പാചകം പഠിപ്പിക്കുന്നതിലെ തന്റെ 17 വർഷത്തെ അനുഭവപരിചയത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ആഹാരം ഒരു മികച്ച പഠനോപാധിയാണ്, കാരണം എല്ലാ കുട്ടികളും മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒന്നാണത്.
Marathi[mr]
लईज स्मिथ—जी आपल्या चार वर्षांच्या विद्यार्थ्यांना बिस्किट आन्टी या नावाने परिचित आहे—या महिलेने लहान मुलांना स्वयंपाक शिकवण्यात आपल्या १७ वर्षांच्या अनुभवावरून असे निरीक्षण केले: “खाण्यापिण्यावरून आपण मुलांना पुष्कळ काही शिकवू शकतो कारण ती सर्व मुलांना कळण्यासारखी गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Louise Smith — populært kalt Pepperkakedamen av sine fire år gamle elever — kom med denne uttalelsen basert på 17 års erfaring i å undervise små barn i matlaging: «Mat er et fint læremiddel, for det er noe alle barn kan forholde seg til.
Dutch[nl]
Louise Smith — bij haar vierjarige leerlingen bekend als de Gingerbread Lady, de dame die heerlijke gembercake maakt — deed op grond van zeventien jaar ervaring in het geven van kookles aan jonge kinderen de volgende uitspraak: „Voedsel is een geweldig onderwijshulpmiddel omdat het iets is wat alle kinderen aanspreekt.
Northern Sotho[nso]
Louise Smith—yo a tsebjago ke barutwana ba gagwe ba nywaga e mene e le Mmaborotho bja Kgemere—o boletše se go tšwa phihlelong ya nywaga e 17 a ruta bana ba banyenyane go apea a re: “Dijo di dira e le sedirišwa se segolo sa go ruta ka gobane ke selo seo bana ka moka ba tlwaelanego le sona.
Nyanja[ny]
Louise Smith—wodziŵidwa ndi ophunzira ake a zaka zinayi zakubadwa monga Mayi wamakeke—ananena mawu otsatiraŵa mwa chidziŵitso chake cha zaka 17 za kuphunzitsa ana kuphika: “Chakudya ndi chiŵiya chachikulu chophunzitsira chifukwa ana onse amachidziŵa.
Polish[pl]
Louise Smith — znana swym czteroletnim podopiecznym jako Pani Pierniczek — na podstawie swego 17-letniego doświadczenia w uczeniu małych dzieci gotowania wyciągnęła taki wniosek: „Produkty żywnościowe są świetnymi pomocami naukowymi, ponieważ wszystkie dzieci je znają.
Portuguese[pt]
Louise Smith, conhecida por seus alunos de quatro anos como a Lady Gingerbread, comentou o seguinte, com base nos seus 17 anos de experiência em ensinar arte culinária a crianças pequenas: “O alimento é um grande instrumento de ensino, porque é algo que toda criança entende bem.
Romanian[ro]
În urma a 17 ani de experienţă în predarea artei culinare la copiii mici, Louise Smith — cunoscută sub numele de Doamna „Turtă Dulce“ în rândul copiilor în vârstă de patru ani pe care ea îi învaţă să gătească — a recunoscut următoarele: „Mâncarea constituie un bun material didactic, întrucât este «înţeleasă» de toţi copiii.
Russian[ru]
Луиз Смит, которую ее четырехлетние ученики называют Пряничная Леди, основываясь на 17-летнем опыте обучения малышей приготовлению пищи, заметила: «Пища — великолепное учебное пособие, ведь это то, что знакомо всем детям.
Slovak[sk]
Louise Smithová — ktorú jej štvorroční žiaci volajú Perníková pani — už 17 rokov učí malé deti variť a na základe svojich skúseností poznamenala: „Jedlo je vynikajúci učebný prostriedok, pretože je to niečo, čo všetky deti poznajú.
Slovenian[sl]
Louise Smith, ki jo njeni štiriletni učenci kličejo kar gospa Medenjak, je iz izkušenj, ki si jih je pridobila v 17 letih, odkar uči majhne otroke kuhati, povedala naslednje: »Hrana je pomemben učni pripomoček, saj so vsi otroci povezani z njo.
Shona[sn]
Louise Smith—anozivikanwa nevadzidzi vake vemakore mana saMai veGingerbread—akaita iyi tsinhiro yakavakirwa pamakore 17 oruzivo rwokuzviwanira mukudzidzisa vana vaduku kubika: “Zvokudya zvinoita chishandiso chikuru chokudzidzisa nemhaka yokuti chimwe chinhu icho vana vose vanonzwisisa.
Albanian[sq]
Luiz Smith, e njohur nga nxënësit e saj katërvjeçarë si Zonja e kekëve me xhenxhefil, bëri këtë vërejtje të bazuar në përvojën e saj 17-vjeçare në artin e mësimit të gatimit fëmijëve të vegjël: «Ushqimi përbën një vegël të madhe mësimore, pasi është diçka që të gjithë fëmijët e kuptojnë.
Serbian[sr]
Luiza Smit — poznata svojim četvorogodišnjim učenicima kao Gospođa Medenjak — primećuje na osnovu 17-godišnjeg iskustva u poučavanju dece kuvanju: „Hrana je odlično sredstvo za poučavanje jer je to nešto što je deci poznato.
Southern Sotho[st]
Louise Smith—eo liithuti tsa hae tse lilemo li ’nè li mo tsebang e le ’Mè oa Bohobe ba Gemere—o ile a bolela tjena motheong oa phihlelo ea lilemo tse 17 tsa ho ruta bana ba banyenyane ho pheha: “Lijo ke sesebelisoa se seholo sa ho ruta hobane ke ntho eo bana bohle ba utloanang le eona.
Swedish[sv]
Med 17 års erfarenhet av att undervisa småbarn i matlagning kunde Louise Smith — som bland sina elever är känd som Pepparkakstanten — konstatera: ”Maten är ett utmärkt läromedel, eftersom det är något som alla barn kan begripa.
Swahili[sw]
Louise Smith—ajulikanaye kwa wanafunzi wake wenye umri wa miaka minne kuwa Bibi-Mkate-Tangawizi—alitoa maoni haya yategemeayo uzoefu wake wa miaka 17 katika kufundisha watoto wachanga kupika: “Chakula ni kifaa kikuu cha kufundishia kwa sababu ndicho jambo ambalo watoto wote hufahamu.
Tamil[ta]
ஜின்ஜர்பிரெட் லேடி என நான்கு-வயது மாணாக்கர்களால் அறியப்பட்டிருந்த லவிஸ் ஸ்மித், சிறுபிள்ளைகளுக்கு சமையல் கற்றுக்கொடுப்பதில் 17 வருட அனுபவத்துடன் இவ்வாறு சொன்னார்: “சாப்பாட்டைப் பற்றிய காரியங்களை எல்லா பிள்ளைகளும் புரிந்துகொள்வதால் அதைவைத்து சிறந்த விதத்தில் கற்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
నాలుగేండ్ల తన విద్యార్థులకు అల్లంరొట్టెల ఆంటీగా తెలిసిన లవీజ్ స్మిత్ చిన్న పిల్లలకు వంట నేర్పించడంలో 17 ఏండ్లుగా తనకు గల అనుభవం ఆధారంగా ఈ అభిప్రాయాన్ని వెలిబుచ్చింది: “భోజనాన్ని గూర్చి పిల్లలందరూ చెప్పగలరు గనుక, అది ఒక ముఖ్య బోధనా ఉపకరణమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Si Louise Smith —kilala ng kaniyang apat-na-taóng-gulang na mga estudyante bilang ang “Gingerbread Lady” —ay gumawa ng obserbasyong ito batay sa 17 taon ng karanasan sa pagtuturo ng pagluluto sa mga bata: “Ang pagkain ay isang mahusay na kagamitan sa pagtuturo sapagkat ito’y nauunawaan ng lahat ng bata.
Tswana[tn]
Louise Smith—yo barutwana ba gagwe ba dingwaga di le nnè ba ba mo itseng e le Mosadi wa Kuku ya Gemere—o ne a dira kakgelo eno a e theile mo boitemogelong jwa gagwe jwa dingwaga di le 17 a ntse a ruta bana ba bannye go apaya: “Dijo ke selo se se molemo se se ka dirisiwang go ruta ka gonne ke selo se bana botlhe ba se tlhaloganyang.
Turkish[tr]
Dört yaşındaki öğrencileri arasında Bayan Çörek olarak tanınan Louise Smith küçük öğrencilerine yemek pişirmeyi öğrettiği 17 yıl boyunca şu gözlemde bulundu: “Her çocuğun anlayacağı bir şey olduğu için yiyecek büyük bir öğretim olanağı sunar.
Tsonga[ts]
Louise Smith—loyi a tivekaka eka swichudeni swa yena swa malembe ya mune hi vukhale tanihi Wansati Wa Xinkwa Xa Thothotho—u vule marito lawa lama sekeriweke eka ntokoto wa malembe ya 17 a ri karhi a dyondzisa vana lavatsongo ku sweka: “Swakudya i xitirho lexikulu xa ku dyondzisa hikuva i nchumu lowu vana hinkwavo va wu tsakelaka.
Twi[tw]
Louise Smith—a n’adesuafo a wɔadi mfe anan no frɛ no Akekaduru Paanoo Awuraa no—fi osuahu a wanya wɔ mfirihyia 17 a ɔde kyerɛɛ mmofra aduannoa mu kaa eyi: “Aduan yɛ adwinnade kɛse a wɔde kyerɛ ade, efisɛ ɛyɛ biribi a mmofra nyinaa te ase.
Tahitian[ty]
Teie te parau a Louise Smith—o Mama Faraoa Monamona ïa to ’na i‘oa piihia e te mau tamarii e maha matahiti o ta ’na e haapii ra—ia au i ta ’na i ite mai i muri a‘e 17 matahiti haapiiraa i te tunu maa i te mau tamarii nainai: “E ravea haapiiraa faahiahia roa te maa, no te mea e auraa to ’na no te mau tamarii.
Xhosa[xh]
ULouise Smith—owaziwa ngokuba liNenekazi leGingerbread ngabafundi bakhe abaneminyaka emine ubudala—ngokuphathelele iminyaka yakhe eli-17 efundisa abantwana abancinane ukupheka wathi: “Ukutya kusesona sixhobo sibalaseleyo sokufundisa kuba yinto eyaziwa ngabo bonke abantwana.
Yoruba[yo]
Louise Smith—tí àwọn ọmọ ọlọ́dún mẹ́rin tí ó ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ mọ́ sì Olùṣekéèkì Atalẹ̀ Tó Ládùn—sọ ọ̀rọ̀ tí a gbé karí ìrírí tí ó ti ní fún ọdún 17 tí ó ti ń kọ́ àwọn ọmọdé ní bí a ṣe ń gbọ́únjẹ pé: “Oúnjẹ jẹ́ ohun ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tí ó dára jù lọ nítorí pé ohun tí gbogbo ọmọdé lóye ni.
Chinese[zh]
露易丝·史密斯是个烹饪老师,她的学生全是小孩;四岁的学童常常称她为姜饼女士。 露易丝有17年的教龄,她凭经验评论说:“用食物做教材大有好处,因为所有孩子都会对食物产生共鸣。
Zulu[zu]
ULouise Smith—abafundi bakhe abaneminyaka emine ubudala abambiza ngokuthi uGingerbread Lady—waba nalesi siphetho esisekelwe kokuhlangenwe nakho kwakhe kweminyaka engu-17 efundisa abantwana abancane ukupheka: “Ukudla kuyithuluzi elihle lokufundisa ngoba kuyinto bonke abantwana abayaziyo.