Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че двата града предложиха различни знакови и „бляскави“ събития, те включиха и голям брой по-малки културни дейности, които също получиха радушен прием.
Czech[cs]
Přestože obě města nabídla řadu vysoce sledovaných a okázalých akcí, uspořádala také velký počet kulturních činností menšího rozsahu, které měly rovněž velmi dobrou odezvu.
Danish[da]
Selv om begge byers programmer primært udgjordes af en række højt profilerede og glamourøse begivenheder, omfattede de også mange mindre kulturelle aktiviteter, som blev lige så vel modtaget.
German[de]
Obwohl beide Städte eine Reihe hochkarätiger und „glamouröser“ Events boten, gab es auch eine Vielzahl kleinerer Kulturaktivitäten, die genauso positiv aufgenommen wurden.
Greek[el]
Μολονότι και οι δύο πόλεις διοργάνωσαν διάφορες «εντυπωσιακές» εκδηλώσεις υψηλής προβολής, πραγματοποίησαν επίσης μεγάλο αριθμό μικρότερων πολιτιστικών δραστηριοτήτων που έτυχαν εξίσου θερμής υποδοχής.
English[en]
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Spanish[es]
Si bien ambas ciudades programaron diversos eventos destacados y brillantes, también incluyeron muchas actividades culturales más modestas, que fueron igual de bien recibidas.
Estonian[et]
Kuigi mõlemad linnad korraldasid erinevaid kõrgetasemelisi ja suurejoonelisi ettevõtmisi, tehti ka palju väiksemaid kultuuriüritusi, mis said samasuguse sooja vastuvõtu osaliseks.
Finnish[fi]
Vaikka kumpikin kaupunki järjesti useita loisteliaita korkean profiilin tapahtumia, ne myös sisällyttivät ohjelmaan useita pieniä kulttuuritapahtumia, jotka otettiin yhtä hyvin vastaan.
French[fr]
Bien que les deux villes aient misé sur un éventail d'évènements prestigieux et «éblouissants», elles avaient également prévu un grand nombre d'activités culturelles d'envergure plus modeste, qui ont été tout aussi bien reçues par le public.
Croatian[hr]
Iako je u oba grada naglasak bio na prestižnim i glamuroznim događanjima, tijekom manifestacije održao se i velik broj manjih kulturnih događanja koja su naišla na dobar prijem.
Hungarian[hu]
Noha mindkét városban sor került különböző rangos és „mutatós” rendezvényekre, volt azért számos kisebb kulturális tevékenység is, amelyek hasonlóan jó fogadtatásban részesültek.
Italian[it]
Sebbene entrambe le città si siano incentrate su una serie eventi di alto profilo e "sfarzosi", hanno previsto anche un gran numero di attività culturali meno ambiziose che sono state altrettanto ben accolte dal pubblico.
Lithuanian[lt]
Nors abu miestai surengė įvairių daug dėmesio pritraukusių ir „pompastiškų“ renginių, tačiau į programą įtraukė ir mažesnio masto kultūrinės veiklos, susilaukusios nemažesnio pripažinimo.
Latvian[lv]
Lai gan abas pilsētas piedāvāja plašu spektru liela mēroga un “šarmantu” pasākumu, tās ietvēra arī daudzus mazākus kultūras pasākumus, kas arī tika uzņemti ar atzinību.
Maltese[mt]
Għalkemm iż-żewġ bliet kellhom avvenimenti ta’ profil għoli u "glitzy", inkludew ukoll għadd kbir ta’ attivitajiet kulturali iżgħar li kien milqugħin daqstant ieħor tajjeb.
Dutch[nl]
Hoewel beide steden uitpakten met tal van spraakmakende en blitse evenementen, organiseerden zij ook een groot aantal kleinere culturele activiteiten die even goed werden ontvangen.
Polish[pl]
Chociaż w obu miastach zorganizowano niemałą liczbę dużych i prestiżowych wydarzeń, ich program obejmował również znaczną liczbę mniejszych wydarzeń kulturalnych, które również cieszyły się powodzeniem.
Portuguese[pt]
Apesar de ambas as cidades terem recorrido a uma variedade de eventos com forte visibilidade e atrativos, também incluíram um grande número de atividades culturais de menor dimensão, que foram igualmente bem recebidos.
Romanian[ro]
Deși ambele orașe au organizat o varietate de evenimente de anvergură și „strălucitoare”, acestea au inclus, de asemenea, un număr mare de activități culturale de mai mică amploare, care au fost la fel de bine primite.
Slovak[sk]
Hoci obe mestá zorganizovali rôzne veľké a „pompézne“ podujatia, začlenili aj veľký počet menších kultúrnych činností, ktoré mali rovnako dobrú odozvu.
Slovenian[sl]
Čeprav sta se obe mesti oprli na številne odmevne in razkošne dogodke, sta vključili tudi veliko manjših kulturnih dejavnosti, ki so bile prav tako dobro sprejete.
Swedish[sv]
Trots att båda städerna hade ett antal högprofilerade och mer glamorösa evenemang, erbjöd de även en mängd mindre aktiviteter som fick ett lika gott mottagande.