Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(2) In addition to possessing such capacities itself, an economic operator may fulfil these requirements by reference to the reliance on the capacities of ‘other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them’.
Spanish[es]
El operador económico podrá reunir por sí mismo dichos requisitos o basarse en las capacidades de «otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tenga con ellas».
Estonian[et]
Ettevõtja võib vastata nendele nõuetele ise või kasutada nende täitmiseks „teiste üksuste võimalusi, olenemata nendevaheliste sidemete õiguslikust laadist”.(
Finnish[fi]
Taloudellisella toimijalla voi itsellään olla tällaiset voimavarat, mutta se voi täyttää kyseiset vaatimukset myös käyttämällä ”muiden yksiköiden voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta”.(
Dutch[nl]
2) Een ondernemer kan, indien hij niet zelf over de vereiste draagkracht beschikt, aan deze eisen voldoen door zich te beroepen op de draagkracht van „andere entiteiten, ongeacht de juridische aard van zijn banden met die entiteiten”.(
Slovak[sk]
Okrem toho, že hospodársky subjekt môže mať túto spôsobilosť sám, môže splniť tieto požiadavky tak, že sa spoľahne na využitie kapacity „iných subjektov bez ohľadu na právnu povahu vzťahov, ktoré s nimi má“.(
Slovenian[sl]
2) Gospodarski subjekt lahko navedene pogoje izpolni s sklicevanjem na svoje zmogljivosti ali pa s sklicevanjem na zmogljivosti „drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave z njimi“.(
Swedish[sv]
Antingen har den ekonomiska aktören själv denna kapacitet eller också är det möjligt att uppfylla kraven genom att åberopa ”andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan aktören och dessa enheter”.(