Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на тези договори Директивата относно разпределеното във времето ползване на собственост установява редица права в полза на потребителите.
Czech[cs]
S ohledem na tyto smlouvy stanoví směrnice o dočasném užívání ubytovacího zařízení řadu práv spotřebitelů.
Danish[da]
Med henvisning til sådanne aftaler fastsætter timesharedirektivet en række forbrugerrettigheder.
German[de]
In der Timesharing-Richtlinie wird eine Reihe von Verbraucherrechten mit Blick auf derartige Verträge definiert.
Greek[el]
Για τις συμβάσεις αυτές, η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση προβλέπει ορισμένα δικαιώματα καταναλωτών.
Estonian[et]
Osaajalise kasutamise õiguse direktiivis kehtestatakse selliste lepingute suhtes tarbijale mitmed õigused.
Finnish[fi]
Aikaosuusdirektiivissä vahvistetaan kuluttajalle useita oikeuksia tällaisten sopimusten suhteen.
French[fr]
En ce qui concerne ces contrats, la directive sur la multipropriété en temps partagé confère un certain nombre de droits aux consommateurs.
Hungarian[hu]
Az ilyen szerződések tekintetében a szálláshelyek időben megosztott használati jogáról szóló irányelv számos fogyasztói jogot határoz meg.
Lithuanian[lt]
Pakaitinio naudojimosi direktyva vartotojams suteikiamos įvairios tokiose sutartyse nustatytos teisės.
Latvian[lv]
Ietverot šos līguma veidus Daļlaika lietojuma tiesību direktīvā, tajā tiek noteikta virkne patērētāju tiesību.
Maltese[mt]
B'referenza għal dawn il-kuntratti, id-Direttiva dwar it-Timeshares tispeċifika numru ta' drittijiet tal-konsumatur.
Dutch[nl]
In de timesharingrichtlijn worden voor dergelijke overeenkomsten een aantal rechten van de consument vastgesteld.
Polish[pl]
W odniesieniu do takich umów w dyrektywie w sprawie umów timeshare określono wiele praw konsumentów.
Portuguese[pt]
Relativamente a este tipo de contratos, a diretiva da utilização periódica de bens estabelece um conjunto de direitos dos consumidores.
Romanian[ro]
În ceea ce privește astfel de contracte, directiva prevede o serie de drepturi ale consumatorilor.
Slovak[sk]
V smernici o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení sa s odkazom na tieto zmluvy stanovuje celý rad práv spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Direktiva o časovnem zakupu v zvezi s takimi pogodbami določa vrsto pravic potrošnikov.
Swedish[sv]
I direktivet om tidsdelat boende anges ett antal konsumenträttigheter i anslutning till sådana avtal.