Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aan die Genootskap wil skryf vir plekke waarheen jy kan verhuis, moet jy ’n brief wat deur julle Gemeentelike Dienskomitee geteken is by joune insluit.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukulembela Sosaite imwebe uko mwingakuukila, kalata wenu afwile ukutuminwa pamo na kalata uwasainwa na Komiti wa Mulimo uwa Cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако желаеш да пишеш до Дружеството за препоръка относно това къде би могъл да се преместиш, едно писмо, подписано от членовете на Комитета по службата на сбора ти, трябва да придружава твоето писмо.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem raetem wan leta long Sosaeti blong askem long hem weples yu save go, i gud Sevis Komiti blong kongregesen tu i raetem wan leta, i saenem mo i joenem long leta blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong mosulat sa Sosyedad alang sa sugyot kon asa ikaw mahimong mobalhin, ang usa ka sulat nga pirmado sa inyong Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon kinahanglang ipauban sa imong sulat.
Czech[cs]
Pokud chcete napsat Společnosti a požádat o návrh, kam byste se mohli přestěhovat, musí být k vašemu dopisu přiložen dopis s vyjádřením služebního výboru vašeho sboru.
Danish[da]
Hvis du gerne vil spørge Selskabet om hvor der er behov, skal et brev fra menighedens tjenesteudvalg sendes sammen med dit eget brev.
German[de]
Wenn du die Gesellschaft in einem Brief um einen Vorschlag bittest, wo du hinziehen könntest, muß ein vom Dienstkomitee der Versammlung unterschriebener Begleitbrief dabei sein.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeaŋlɔ agbalẽ na Habɔbɔa abia aɖaŋuɖoɖo le afisi nàte ŋu aʋu ayi ŋu la, ke ele be lɛta si te Hamea ƒe Subɔsubɔkɔmitia de asii nakpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde ndiwet N̄ka nyom ekikere kaban̄a ebiet emi ọkpọwọrọde aka, ana leta emi Kọmiti Utom Esop mbufo ewetde asan̄a ye leta fo.
Greek[el]
Αν θέλετε να γράψετε στην Κεντρική Εκκλησία για να λάβετε κάποια εισήγηση σχετικά με το πού θα μπορούσατε να μετακομίσετε, η επιστολή σας πρέπει να συνοδεύεται από μια επιστολή υπογεγραμμένη από την Επιτροπή Υπηρεσίας της Εκκλησίας σας.
English[en]
If you wish to write to the Society for a suggestion as to where you could move, a letter signed by your Congregation Service Committee must accompany your letter.
Spanish[es]
Si desea escribir a la Sociedad para pedir sugerencias en cuanto a dónde trasladarse, su carta debe ir acompañada de otra firmada por el Comité de Servicio de Congregación.
Estonian[et]
Kui soovid kirjutada ühingule, et küsida, kuhu võiksid kolida, peaks sinu kirjaga kaasas olema koguduse teenistuskomitee allkirjastatud kiri.
Finnish[fi]
Jos haluat kirjoittaa Seuralle ja pyytää ehdotuksia siitä, minne voisit muuttaa, mukana täytyy olla kirje seurakuntasi palveluskomitealta.
Faroese[fo]
Um tú ætlar at spyrja Felagið, hvar tørvur er, skal tænastunevndin í samkomuni senda eitt bræv saman við tínum egna brævi.
French[fr]
Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.
Ga[gaa]
Kɛ oosumɔ ni oŋma Asafo lɛ koni etsɔɔ bo he ni obaanyɛ ofã kɛya lɛ, esa akɛ okɛ wolo ni o-Safo lɛ mli Sɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ waonaagbɛi yɔɔ shishi lɛ afata owolo lɛ he.
Hindi[hi]
अगर आप किसी और जगह जाकर बसने के बारे में संस्था से सलाह-मशविरा करना चाहते हैं तो आप संस्था को एक चिट्ठी लिख सकते हैं जिसके साथ आपकी कलीसिया की सर्विस कमिटी की एक चिट्ठी होनी चाहिए जिस पर सर्विस कमिटी के भाइयों के हस्ताक्षर हों।
Croatian[hr]
Ako želiš pisati Zajednici da ti predloži gdje bi se mogao preseliti, uz svoje pismo moraš poslati i pismo koje je potpisao Službeni odbor tvoje skupštine.
Haitian[ht]
Si w ta renmen ekri Lasosyete sou kote ou wè ou ta ka ale a, komite sèvis kongregasyon w lan dwe siyen yon lèt voye ale ansanm ak lèt pa w la.
Hungarian[hu]
Ha szeretnél írni a Társulatnak, hogy mondjanak javaslatokat, hova költözhetnél, csatolj a leveledhez egy olyan levelet, melyet a Gyülekezeti Szolgálati Bizottság aláírt.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ես խորհուրդ հարցնել Կրոնական կազմակերպությանը, թե ուր կարելի է տեղափոխվել, պետք է նամակ գրել եւ փոխանցել այն ժողովի Ծառայողական կոմիտեին, որն էլ կկցի իր նամակը, եւ երկու նամակները միասին կուղարկվեն Կրոնական կազմակերպություն։
Indonesian[id]
Jika sdr ingin menulis surat ke KC untuk meminta saran ke mana sebaiknya sdr akan pindah, surat tsb harus disertai oleh sepucuk surat yg ditandatangani oleh Panitia Dinas Sidang sdr.
Icelandic[is]
Ef þú óskar að skrifa Félaginu til að fá tillögur um hvert þú ættir að flytja þarftu að láta fylgja með bréf undirritað af starfsnefnd safnaðarins.
Italian[it]
Se desiderate scrivere alla Congregazione Centrale per avere un’indicazione su dove potreste trasferirvi, la vostra lettera dovrebbe essere accompagnata da una lettera firmata dal comitato di servizio della congregazione.
Japanese[ja]
どこに移動できるか提案を求めて協会に手紙を書くことを望むなら,会衆の奉仕委員会から必要の大きな会衆への移動を希望する人のための所定の手紙を受け取り,必要事項を記入した後,奉仕委員会を通して協会に送ることができます。
Georgian[ka]
თუ გსურს საზოგადოებას მისწერო, რომ გირჩიოს, სად გადახვიდე, შენს წერილს უნდა ახლდეს კრების სამსახურებრივი კომიტეტის მიერ ხელმოწერილი წერილი.
Korean[ko]
여러분이 이사할 수 있는 지역과 관련하여 제안을 받기 위해 협회에 편지하기를 원한다면, 회중 봉사 위원회에서 서명한 편지를 여러분의 편지와 함께 보내야 합니다.
Lingala[ln]
Soki olingi kokomela la Société mpo na koyeba epai wapi okoki kokende kosala, mokanda na yo esengeli kotindama nzela moko na mokanda mosusu oyo ezali na sinyatili ya bankulutu ya komite ya mosala ya lisangá na yo.
Lozi[loz]
Haiba mu lakaza ku ñolela Sosaiti kuli mu kupe akalezo ya ko mu kona ku tutela, liñolo la mina li tahelele ni liñolo le li nyatezwi ki Katengo ka Sebelezo ya Puteho ya mina.
Lithuanian[lt]
Jei nori paklausti Bendrijos, kur tau geriau būtų persikelti, kartu su tavo laišku turi būti pasiųstas Susirinkimo tarnybos komiteto pasirašytas laiškas.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties prasīt biedrībai ieteikumu par to, uz kurieni jūs varētu pārcelties, tad kopā ar jūsu vēstuli ir jānosūta arī draudzes kalpošanas komitejas vēstule.
Marshallese[mh]
Elañe kwo kõnan jeje ñan Society eo im kajitõk kin tu-ia rekõnan bwe kwon emmakit ñan e, juõn letter emwij sign i jen Congregation Service Committee eo am ej aikwij koba ibben letter eo am.
Macedonian[mk]
Ако сакаш да напишеш до Заедницата за предлог каде би можел да се преселиш, покрај твоето писмо мора да има и писмо потпишано од Службениот одбор на твоето собрание.
Malayalam[ml]
എങ്ങോട്ടു പോകാൻ കഴിയും എന്നതു സംബന്ധിച്ച നിർദേശത്തിനായി സൊസൈറ്റിക്ക് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിന്റെ കൂടെ സഭാ സേവനക്കമ്മിറ്റി ഒപ്പിട്ട ഒരു കത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
कोठे स्थलांतर करावे यावरील सल्ल्यासाठी तुम्ही संस्थेला लिहू इच्छित असल्यास तुमच्या या पत्रासोबत मंडळीच्या सेवा समितीने स्वाक्षरी केलेले पत्र देखील जोडलेले असावे.
Burmese[my]
သင်ပြောင်းရွှေ့နိုင်သည့်နေရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကြံပြုချက်ရရန် အသင်းမထံသို့စာရေးလိုပါက သင့်အသင်းတော်လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီ လက်မှတ်ထိုးသည့်စာတစ်စောင်ကို သင့်စာနှင့်ပူးတွဲပေးပို့ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker å skrive til Selskapet for å få forslag til hvor du kan flytte, må du sammen med brevet ditt også sende et brev som er undertegnet av tjenesteutvalget i menigheten din.
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke tohi ke he Sosaiete ma e lagomataiaga ke he mena ka fano a koe ki ai, kua lata ke fakafano mai fakalataha e tohi ne saini he Komiti Fekafekau he Fakapotopotoaga hau he tohi hau.
Dutch[nl]
Als je naar het Genootschap wilt schrijven voor een suggestie waar je naartoe zou kunnen verhuizen, dient je brief vergezeld te gaan van een brief die is ondertekend door het dienstcomité van je gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o rata go ngwalela go Mokgatlo bakeng sa tšhišinyo ya moo o ka hudugelago gona, lengwalo la gago le swanetše go sepela le lengwalo le le saennwego ke Komiti ya Tirelo ya Phuthego ya geno.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kulembera ku Sosaite kufunsa malingaliro a kumene mungapite, kalata yanuyo iyenera kutumizidwa pamodzi ndi kalata yosainidwa ndi Komiti Yautumiki Yampingo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਸਾਇਟੀ ਕੋਲੋਂ ਸੁਝਾਅ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੇਵਾ ਸਮਿਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di skirbi Sociedad pa haña un sugerencia tocante unda lo bo por muda bai, e Comité di Sirbishi di bo congregacion tin cu manda un carta firmá huntu cu esun di bo.
Polish[pl]
Jeśli chciałbyś zapytać Towarzystwo, gdzie można się przenieść, zechciej dołączyć do swego listu pismo podpisane przez zborowy komitet służby.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men nting ong Society pwehn ale iren sawas kan ong iawasa e pahn mwahu en kosoula ie, kisinlikou en Congregation Service Committee pahn anahne iang noumw kisinlikou.
Portuguese[pt]
Se desejar pedir à Sociedade sugestões de locais que precisam de ajuda, sua carta deverá ser acompanhada de uma carta assinada pela Comissão de Serviço da Congregação.
Rundi[rn]
Niba wipfuza kwandikira Ishirahamwe kugira ngo rikugire inama ry’ahantu ushobora kwimukira, ikete rishizweko umukono na Komite y’Umurimo y’Ishengero ukukira rikwiye kurungikanwa n’iryo kete ryawe.
Romanian[ro]
Dacă doriţi să scrieţi la Filială pentru a întreba unde anume v-aţi putea muta, scrisoarea voastră trebuie să fie însoţită de o scrisoare redactată şi semnată de comitetul de serviciu al congregaţiei voastre.
Russian[ru]
Если хочешь спросить совета Религиозной организации о том, куда можно переехать, то следует написать письмо и передать его служебному комитету собрания, который приложит свое письмо и отправит оба письма Религиозной организации.
Slovak[sk]
Ak chceš napísať Spoločnosti, aby ti navrhla, kam by si sa mohol presťahovať, musí byť k tvojmu listu priložený list podpísaný služobným výborom tvojho zboru.
Slovenian[sl]
Če želite Skupnosti pisati glede tega, kam bi se lahko preselili, morate svojemu pismu priložiti tudi pismo, ki so ga napisali in podpisali člani občinskega službenega odbora vaše občine.
Samoan[sm]
Afai e te fia tusi atu i le Sosaiete mo se fautuaga e tusa ai ma le nofoaga e mafai ona e siitia atu i ai, e tatau ona avatu faatasi lau tusi ma se tusi e sainia e le Komiti o le Auaunaga a le Faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana uchida kunyorera Sosaiti nokuda kwenzvimbo yavangati uende, tsamba yakasayinwa neDare Rebasa Reungano yako inofanira kuuya netsamba yako.
Albanian[sq]
Nëse duam t’i shkruajmë Shoqatës për ndonjë sugjerim se ku mund të transferohemi, duhet që letra jonë të shoqërohet nga një letër e firmosur prej Komitetit të Shërbimit të Kongregacionit ku bëjmë pjesë.
Serbian[sr]
Ako želiš da pišeš Zajednici za predlog gde bi mogao da se preseliš, uz tvoje pismo mora biti priloženo i pismo koje je potpisao Službeni odbor skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani skrifi go na a Genootschap fu den gi yu rai pe yu ben sa kan froisi go, dan wan brifi di a Dienst Komte fu yu gemeente poti den nen na ondro musu seni go makandra nanga a brifi fu yu.
Southern Sotho[st]
Haeba u lakatsa ho ngolla Mokhatlo bakeng sa tlhahiso ea hore na u ka fallela hokae, lengolo le saennoeng ke Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho ea heno le lokela ho tsamaea le lengolo la hao.
Swedish[sv]
Om du önskar skriva till Sällskapet om förslag på platser dit du kan flytta, måste du bifoga ett brev som är undertecknat av församlingens tjänstekommitté.
Swahili[sw]
Ukitaka kuandikia Sosaiti ili upate dokezo la pale unapoweza kuhamia, barua iliyotiwa sahihi na Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko lazima iambatane na barua yako.
Tamil[ta]
அவ்வாறு எங்கே மாறிச் செல்வது என்பது பற்றிய ஆலோசனைக்காக சங்கத்திற்கு கடிதம் எழுத நினைத்தால் சபை ஊழிய கமிட்டி கையொப்பமிட்ட கடிதம் ஒன்றையும் உங்கள் கடிதத்துடன் சேர்த்து அனுப்ப வேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు ఎక్కడికి తరలివెళ్ళగలరు అనే విషయమై సూచనల కోసం మీరు సొసైటీకి వ్రాయాలనుకుంటే, మీ ఉత్తరంతో పాటు మీ సంఘ సేవా కమిటీ సంతకం చేసిన ఒక ఉత్తరం కూడా ఉండాలి.
Thai[th]
หาก คุณ อยาก จะ เขียน ขอ ข้อ แนะ จาก สมาคม ฯ ว่า คุณ อาจ ย้าย ไป ที่ ไหน ดี ต้อง มี จดหมาย ที่ เซ็น ชื่อ โดย คณะ กรรมการ การ รับใช้ ของ ประชาคม ที่ คุณ สังกัด แนบ ไป กับ จดหมาย คุณ ด้วย.
Tswana[tn]
Fa o rata go kwalela Mokgatlho gore o bone kakantsho ya gore ke kae kwa o ka fudugelang teng, lekwalo la gago le tshwanetse la romelwa mmogo le lekwalo le le saenilweng ke Komiti ya Tirelo ya Phuthego ya lona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muyanda kulembela ba Sosaiti kubaambila nkomuyanda kulongela, mulugwalo lwanu mubikkilizye alugwalo luzwa ku Kkomitii Yeendelezya Mulimo Yambungano.
Turkish[tr]
Taşınabileceğin yerle ilgili büroya danışmak istersen, Cemaat Hizmet Heyeti tarafından onaylanmış bir mektup gönderebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u anakanya ku tsalela Sosayiti leswaku u kuma swiringanyeto malunghana ni ndhawu leyi u nga rhurhelaka eka yona, papila ra wena ri fanele ri rhumeriwa swin’we ni papila leri sayiniweke hi Komiti ya Ntirho ya Vandlha ra ka n’wina.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wokyerɛw Asafo ti ma wɔkyerɛ wo baabi a wubetumi atu akɔ a, ɛsɛ sɛ woma Asafo Ɔsom Boayikuw no kyerɛw krataa de wɔn nsa hyɛ ase ka ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro outou e papai i te Taiete no te ani e haere outou ihea, e tia ïa ia apitihia ta outou rata e te hoê rata i tarimahia e te Tomite no te taviniraa o ta outou amuiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо бажаєш написати до Управлінського бюро й отримати пораду щодо місця такого переїзду, то потрібно, аби до твого листа був доданий лист, підписаний Службовим комітетом збору.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia faitohi ki te Sosiete ke fai atu he tokoni ʼo ʼuhiga mo te potu ʼaē ʼe feala ke koutou ʼolo kiai, ʼe tonu ke koutou momoli tahi mo he tohi neʼe sinie e te Komite Gāue ʼo takotou kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ukuba unqwenela ukubhalela uMbutho ukuze ufumane icebiso ngendawo onokufudukela kuyo, ileta yakho imele ihambe neleta etyobelwe yiKomiti Yenkonzo Yebandla okulo.
Yoruba[yo]
Bí o bá fẹ́ láti kọ̀wé sí Society fún ìmọ̀ràn ní ti ibi tí o lè ṣí lọ, kí lẹ́tà tí Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn Ìjọ rẹ fọwọ́ sí bá lẹ́tà rẹ rìn.
Zulu[zu]
Uma uthanda ukubhalela iNhlangano ucele ukusikisela kokuthi ungathuthela kuphi, ungathumela incwadi yakho ehambisana nencwadi esayinwe yiKomiti Yenkonzo Yebandla.