Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Statsstøtte på indtil 155000 EUR, som Italien påtænker at yde for at omlede trafikken af lastvogne på mindst 7,5 tons fra hovedvej 33 ved Lago Maggiore til motorvej A26 i perioden fra 1. juni til 30. september 2003, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til forordning (EØF) nr. 1107/70 til gennemførelse af traktatens artikel 73.
German[de]
Juni bis zum 30. September 2003 gewähren will, ist gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 und Artikel 73 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Greek[el]
Η κρατική ενίσχυση μέγιστου ύψους 155000 ευρώ την οποία πρόκειται να θέσει σε εφαρμογή η Ιταλία για την εκτροπή της κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων τουλάχιστον 7,5 τόνων από την εθνική οδό 33 του Lagο Maggiοre προς τον αυτοκινητόδρομο A26 για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 κατ' εφαρμογήν του άρθρου 73 της συνθήκης.
English[en]
The State aid up to a maximum of EUR 155000 which Italy plans to implement in order to divert heavy goods vehicles over 7,5 tonnes from trunk road SS 33 from Lake Maggiore to the A26 motorway in the period 1 June to 30 September 2003 is compatible with the common market pursuant to Regulation (EEC) No 1107/70 in application of Article 73 of the Treaty.
Spanish[es]
La ayuda estatal por un importe máximo de 155000 EUR que Italia tiene previsto ejecutar para desviar la circulación de vehículos pesados de al menos 7,5 toneladas de la carretera nacional 33 del Lago Mayor a la autopista A 26 durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2003 es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 1107/70 en aplicación del artículo 73 del Tratado.
Finnish[fi]
Enintään 155000 euron suuruinen valtiontuki, jonka Italia aikoo myöntää siirtääkseen vähintään 7,5 tonnin painoisten raskaiden ajoneuvojen liikenteen Lago Maggioren valtatieltä 33 moottoritielle A26 ajanjakson 1. kesäkuuta 2003-30. syyskuuta 2003 välisenä aikana, soveltuu yhteismarkkinoille asetuksen (ETY) N:o 1107/70 ja perustamissopimuksen 73 artiklan mukaisesti.
French[fr]
L'aide d'État que l'Italie envisage de mettre à exécution afin de dévier la circulation des poids lourds de plus de 7,5 tonnes de la route nationale 33 du lac Majeur vers l'autoroute A26 pendant la période comprise entre le 1er juin et le 30 septembre 2003, pour un montant maximal de 155000 euros, est compatible avec le marché commun aux termes du règlement (CEE) n° 1107/70 en application de l'article 73 du traité.
Italian[it]
L'aiuto di Stato per un importo massimo di 155000 EUR cui l'Italia prevede di dare esecuzione per deviare la circolazione di automezzi pesanti almeno 7,5 tonnellate dalla strada statale 33 del Lago Maggiore verso l'autostrada A26 nel periodo compreso tra il 1o giugno e 30 settembre 2003, è compatibile con il mercato comune ai sensi del regolamento (CEE) n. 1107/70 in applicazione dell'articolo 73 del trattato CE.
Dutch[nl]
De steunmaatregel van de staat voor een bedrag van maximaal 155000 EUR waaraan Italië uitvoering wil geven om in de periode van 1 juni tot en met 30 september 2003 vrachtwagens van ten minste 7,5 t om te leiden van rijksweg 33 langs het Lago Maggiore naar de autosnelweg A26, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van Verordening (EEG) nr. 1107/70 ter uitvoering van artikel 73 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
O auxílio estatal no montante máximo de 155000 euros que a Itália prevê executar para desviar o tráfego de veículos pesados de 7,5 toneladas, no mínimo, da estrada nacional 33 do lago Maggiore para a auto-estrada A26, no período compreendido entre 1 de Junho e 30 de Setembro de 2003, é compatível com o mercado comum na acepção do Regulamento (CEE) n.o 1107/70, nos termos do artigo 73.o do Tratado.
Swedish[sv]
Det statliga stöd på högst 155000 euro som Italien planerar att bevilja för omledning av den tunga trafiken, dvs. tunga fordon på minst 7,5 ton, från riksväg 33 vid Lago Maggiore till motorväg A26 under perioden från den 1 juni 2003 till och med den 30 september 2003 är förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av förordning (EEG) nr 1107/70, med tillämpning av artikel 73 i EG-fördraget.