Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟалаз удыруама, ачара аамҭа анааигәаха?
Acoli[ach]
Ento ma kare me nyom oromo, ingeyo gin ma otimme?
Adangme[ada]
Se, benɛ be ɔ su nɛ a maa ngɔ yo ɔ kɛ ha lɛ ɔ, o le nɔ́ nɛ ba?
Afrikaans[af]
Maar weet jy wat gebeur het toe die tyd kom vir hulle om te trou?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የጋብቻው ቀን ሲደርስ ምን እንደተፈጸመ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
ولكن عندما حان الوقت للزواج هل تعرفون ماذا حدث؟
Mapudungun[arn]
Welu akulu chi antü ñi kurengeal, ¿kimimi chem dungu rupay?
Aymara[ay]
Kunapachatï casarasiñ urux purinxän ukhaxa, ¿kamachataynasa uk yattati?
Azerbaijani[az]
Amma toy günü bilirsən nə baş verir?
Baoulé[bci]
Sanngɛ bla’n i jalɛ cɛn’n nun’n, amun si sa nga ɔ juli’n?
Central Bikol[bcl]
Pero kan ikakasal na sinda, aram mo kun anong nangyari?
Bemba[bem]
Bushe nawishiba icacitike ilyo inshita ya kuti bopane yafikile?
Bulgarian[bg]
Но когато дошло време да се оженят, знаеш ли какво се случило?
Bislama[bi]
Be, taem tufala i mared, yu save wanem samting i hapen?
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন বিয়ের সময় আসে, তখন কী হয়েছিল জান?
Catalan[ca]
Però saps què va passar el dia de la boda?
Garifuna[cab]
Dan le lachülürünbei lidaani maríei, subuditi bun ka lan asuseredubei?
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq xoqa ri qʼij richin yekʼuleʼ, ¿awetaman achike xbʼanatäj?
Cebuano[ceb]
Apan sa pag-abot sa panahon alang sa kasal, nahibalo ba ikaw unsay nahitabo?
Chuukese[chk]
Nge atun a tori ewe ránin apwúpwúlú, en mi silei met a fis?
Chuwabu[chw]
Mbwenye mwafiyeli mudhidhi wa matelo, weyo onoziwa txini yapadduwile?
Hakha Chin[cnh]
Asinain i ṭhitnak ding caan a phanh tik ah, zeidah a rak cang ti nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen ki ti arive kan ti’n ariv ler pour zot marye?
Czech[cs]
Ale víš, co se stalo, když přišel čas svatby?
Chol[ctu]
Pero cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan miʼ ñujpuñel, ¿awujil ba chuqui tsaʼ ujti?
San Blas Kuna[cuk]
Aukine na nikgumalad iba owarmasgua, ¿be wisi igi ibmar gusa?
Chuvash[cv]
Анчах туй вӑхӑчӗ ҫитсен мӗн пулса тухнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Welsh[cy]
Ond pan ddaeth hi’n amser i’r ddau briodi, wyt ti’n gwybod beth ddigwyddodd?
Danish[da]
Men ved du hvad der skete da brylluppet kom?
German[de]
Doch weißt du, was dann bei der Hochzeit passiert?
Dehu[dhv]
Ngo ame hë la kola troa eatren la drai ne faipoipo, atre fe hi nyipunieti la ewekë ka traqa?
Jula[dyu]
Nka, furulon sera tuma min na, i y’a lɔn fɛɛn min kɛra wa?
Ewe[ee]
Gake esi srɔ̃ɖeɣia ɖo edzi la, ènya nusi va dzɔa?
Efik[efi]
Edi ke osịmde ini ndọ, nte ọmọfiọk se iketịbede?
Greek[el]
Αλλά όταν ήρθε ο καιρός για το γάμο, ξέρεις τι έγινε;
English[en]
But when the time came for the marriage, do you know what happened?
Spanish[es]
Pero cuando llegó el tiempo para el casamiento, ¿sabes lo que pasó?
Estonian[et]
Kas sa aga tead, mis juhtus siis, kui pulmaaeg kätte jõudis?
Persian[fa]
اما وقتی که موقع ازدواج رسید، آیا میدانی چه اتفاقی افتاد؟
Finnish[fi]
Mutta kun hääpäivä koitti, niin tiedätkö, mitä tapahtui?
Fijian[fj]
Ia, ni yaco mai na gauna me rau sa vakamau kina, o kila na cava a qai yaco?
Faroese[fo]
Men veitst tú hvat hendi tá brúdleypið stóð?
Fon[fon]
Amɔ̌, ee hwe ɔ nu sù bɔ è na kplá asì nú Jakɔbu é ɔ, a ka tuùn nǔ e jɛ é à?
French[fr]
Mais savez- vous ce qui arriva au moment du mariage?
Ga[gaa]
Shi beni gbalashihilɛ be lɛ shɛ lɛ, ani ole nɔ ni ba?
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a roko tain te mare, ao ko ataa te bwai ae riki?
Guarani[gn]
Péro og̃uahẽvo pe ára omenda hag̃ua hikuái, reikuaa piko nde mbaʼépa oiko?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaa aaʼu tü alatakat wanaa sümaa kasaalüinjachin Jacob?
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena alọwlezan lọ pé, be a yọ́n nuhe jọ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa kä nükani ie ja mikakäre gure angwane, ¿dre namani bare gare mäi?
Hausa[ha]
Amma da lokacin aure ya zo ka san abin da ya faru?
Hebrew[he]
אבל, אתה יודע מה קרה כאשר הגיעה שעת החתונה?
Hindi[hi]
लेकिन जब सात साल पूरे हो गए और शादी का वक्त आया, तो पता है क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Apang sang mag-abot ang tion sa pag-asawahay, nahibaloan mo bala kon ano ang natabu?
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum txog caij sib yuav, koj puas paub Lanpas tau ua li cas?
Hiri Motu[ho]
To headava negana ia ginidae neganai, oi diba dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Ali kad je došlo vrijeme vjenčanja, znaš li što se je dogodilo?
Haitian[ht]
Men, èske w konnen ki sa ki te pase lè dat maryaj la te rive ?
Hungarian[hu]
De tudod, mi történt, amikor eljött a házasságkötés ideje?
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ ամուսնութեան ժամանակը եկաւ, գիտէ՞ք ինչ պատահեցաւ։
Herero[hz]
Ove mo tjiwa kutja pa tjitwa tjike oruveze rorukupo tji rwa tumbuka?
Indonesian[id]
Tetapi ketika tiba waktunya untuk perkawinan, tahukah engkau apa yang terjadi?
Igbo[ig]
Ma mgbe oge ruru ka ọ lụọ ya, ị̀ ma ihe mere?
Icelandic[is]
En veistu hvað gerðist þegar tíminn var liðinn og komið að brúðkaupinu?
Isoko[iso]
Rekọ nọ oke orọo na u te, whọ riẹ oware nọ o via?
Italian[it]
Ma giunto il tempo del matrimonio, sai cosa accadde?
Japanese[ja]
ところが,結こんする時になって何が起きたでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იცი, რა მოხდა ქორწილის დღეს?
Kabyle[kab]
Lameɛna mi d- yewweḍ lweqt n zzwaǧ, teẓriḍ acu yeḍran?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwulak xkutankil xsumlajikebʼ, ma nakaanaw kʼaru kixbʼaanu laj Laban?
Kongo[kg]
Kansi keti beno zaba mambu kubwaka kilumbu ya makwela?
Kazakh[kk]
Алайда үйленетін мерзім жеткенде, не болғанын білесің бе?
Kalaallisut[kl]
Katilermatali qanoq pisoqartoq nalunngiliuk?
Kimbundu[kmb]
Maji mu ola ia ukaza, uejiia ihi ia bhitile?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮದುವೆಯ ಸಮಯವು ಬಂದಾಗ ಏನಾಯಿತೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೋ?
Korean[ko]
그러나 결혼할 때가 되자 무슨 일이 있었습니까?
Konzo[koo]
Aliriryo obuthuku bwabere bwahika obw’eriherukya, wunasi ekyabya kyabere?
Kaonde[kqn]
Pano bino kimye byo kyafikile kya masongola, nanchi wayuka kyamwekele nyi?
Krio[kri]
Bɔt we di tɛm kam fɔ lɛ dɛn mared, yu no wetin apin?
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ teleŋndo fuuluu le mbo chua ndu niko o nɔɔ niŋ, a sina pa nyɛ ndoo yɔŋnuŋ ndo?
Kwangali[kwn]
Nye apa sa sikire mo siruwo sononkwara, wa diva asi yinke ya horokere?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’ozeye dina diavangama vava kiafwana ntangw’a longo?
Kyrgyz[ky]
Бирок үйлөнүү тою болгондо эмне болгонун билесиңби?
Lamba[lam]
Pano ili mpindi yafikile iya kumuupa, kani ungesiba icacitikile?
Ganda[lg]
Naye ekiseera bwe kyatuuka eky’okufumbiriganwa, omanyi ekyabaawo?
Lingala[ln]
Kasi boyebi eloko nini esalemaki na mokolo ya libala?
Lao[lo]
ແຕ່ ຄັນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ມີ ອັນ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
Bet ar žinai, kas atsitiko atėjus vestuvių laikui?
Luba-Katanga[lu]
Inoko kitatyi kya butundaile pokyābwene, lelo uyukile byālongekele?
Luvale[lue]
Oloze unejiva chasolokele omu shimbu yakulimbata yahetele tahi?
Lunda[lun]
Ilaña chelili mpinji yakumusumbula yinashikili dehi, wuneluki chamwekeni?
Luo[luo]
Kata kamano, kane ochopo chieng’ ma ne onego gikendre, be ing’eyo gima ne otimore?
Lushai[lus]
Mahse inneih hun a lo thlenin, enge lo ni ta i hria em?
Latvian[lv]
Bet vai tu zini, kas notika, kad pienāca laiks precēties?
Mam[mam]
Atzun tej tpon ambʼil tuʼn kymojeʼ, ¿bʼiʼn tuʼne tiʼ tzaj?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichó nichxin nga kuixan, a ʼyaní jmeni xi koan.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿mnijäˈäp pënë Laban kyëyäjk ko tpaty ja tiempë etsë Jakoob tˈaxäjëdë nyëdoˈoxy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji wati foni kɔ Leban i Lesɛl ve Jekɔb wɛ, bi kɔɔ lɔ gbɔɔ wueni?
Morisyen[mfe]
Me eski to kone ki arive zour maryaz?
Malagasy[mg]
Nefa rehefa tonga ny fotoana hanambadiany, fantatrao ve izay nitranga?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye watuumanya icacitike lino insita yafisile iyakuti Yakobo atwale Lakeli?
Mískito[miq]
Sakuna witin nani marit takaia pyua aimakan taim, dia takan sapa nu sma ki?
Macedonian[mk]
Но кога дошло времето за свадба, дали знаеш што се случило?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവാ ഹ ത്തി നു ള്ള സമയം വന്നപ്പോൾ എന്തു സംഭവി ച്ചു വെ ന്നോ?
Mongolian[mn]
Гэтэл гэрлэх цаг нь болоход яасан гэж санана?
Mòoré[mos]
La yãmb mii bũmb ning sẽn maan kãadmã daar bɩ?
Marathi[mr]
पण लग्नाची वेळ आल्यावर काय झालं, तुम्हाला माहीत आहे का?
Malay[ms]
Namun begitu, apabila tiba masanya bagi Yakub untuk mengahwini Rahel, tahukah adik apa yang berlaku?
Maltese[mt]
Imma meta wasal iż- żmien għaż- żwieġ, taf x’ġara?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ún ndáaña ku̱u?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လက်ထပ်တဲ့နေ့ရောက်တဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားလဲသိလား။
Norwegian[nb]
Men vet du hva som skjedde da de skulle gifte seg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema asik tonali mosenkauaskiaj, ¿tijmati tlake panok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika ijkuak ajsik tonal keman monamiktiskiaj, ¿tikmati toni mochiuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ijkuak oajsik tonal pampa monamiktiskia, ¿tikmati tlen opanok?
Ndau[ndc]
Unozviziva kuti zvicinyi zvakaitika, nguva yo kucadha payakaguma?
Nepali[ne]
सात वर्षपछि बिहे गर्ने बेला आइपुग्दा के भयो तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku ya othela, mano moosuwela yeerenyee?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak oajsik tonajli niman nonamiktiskiaj, ¿tikmatstika tlen opanok?
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne hoko ai ke mau, iloa nakai e koe e mena ne tupu?
Dutch[nl]
Maar weet je wat er gebeurde toen de tijd voor het huwelijk kwam?
South Ndebele[nr]
Kodwana uyazi bonyana kwenzekani nekufika isikhathi sokobana batjhade?
Nyanja[ny]
Koma nthawi ya ukwati itakwana, kodi mukudziwa chimene chinachitika?
Nyaneka[nyk]
Mahi, utyii etyi tyaendelepo monthiki yokunepa?
Nyankole[nyn]
Kwonka obwire bw’okuhingirwa ku bwahikire, noomanya ekyabaireho?
Nzima[nzi]
Noko agyalɛ mekɛ ne dwule la, ɛze mɔɔ zile a?
Oromo[om]
Haata’u malee, guyyaan gaa’elasaanii yommuu ga’u wanta ta’e beektaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ чындзӕхсӕвы афон куы ’рхӕццӕ, уӕд зоныс, цы ’рцыд?
Mezquital Otomi[ote]
Pe mi zo̱ho̱ näˈä rä pa xki thutsˈi pa dä nthätui, ¿gi pädi te bi thogi?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Et nen asabi lay pankasal da, antam no antoy agawa?
Papiamento[pap]
Pero, ora e tempu a yega pa e kasamentu, bo sa kiko a sosodé?
Plautdietsch[pdt]
Oba weetst du, waut aun dän Dach passieed, aus see sikj befrieen wullen?
Pijin[pis]
Bat long taem bilong marit, iu savve wanem nao happen?
Polish[pl]
Ale czy wiesz, co się wydarzyło, kiedy już miała zostać jego żoną?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ansou lelehr pwen pwoudkihda Resel, ke ese dahme wiawi?
Portuguese[pt]
Na hora do casamento, porém, sabe o que aconteceu?
Quechua[qu]
¿Imaraq pasarqan Jacob casakunampaqna këkaptin?
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan ri qʼij che ri kʼulanem, ¿la awetaʼm su xbʼantajik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichu imataq pasarqa casarakunanpaq tiempo cumplikuruptin?
Cusco Quechua[quz]
Casarakunanpaq tiempo chayamuqtin, ¿iman sucederan?
Rarotongan[rar]
Inara i te tae anga te taime no te akaipoipo, kua kite koe eaa tei tupu?
Rundi[rn]
Hageze ko amurongora urazi ivyabaye?
Romanian[ro]
Dar când a sosit timpul să aibă loc căsătoria, știi ce s-a întâmplat?
Russian[ru]
Но знаешь, что случилось, когда подошло время свадьбы?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se uzi uko byagenze igihe cyo gushyingirwa kigeze?
Sena[seh]
Mbwenye mudafika nzidzi wa kukwatira, kodi musadziwa cidacitika?
Sango[sg]
Me mo hinga ye so asi na ngoi ti mariage ni?
Sinhala[si]
ඒ වුණාට, විවාහ වෙන කාලය ආවාම මොනවාද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
Kayinni adhanno yanna iillituta mayi kalaqaminoro afootto?
Slovak[sk]
Ale vieš, čo sa stalo, keď prišiel čas svadby?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe laha fa niavy ty fotoa tokone hanambaliane aze, hainao va hoe ino ty raha niseho?
Slovenian[sl]
Toda ali veš, kaj se je zgodilo, ko je teh sedem let minilo?
Samoan[sm]
Ae ina ua oo i le taimi o le faaipoipoga, pe e te iloa le mea sa tupu?
Shona[sn]
Asi apo nguva yeroorano yakasvika, unoziva here chakaitika?
Songe[sop]
Kadi pabalombeene nsaa ya kwibakila Rashele, ouku kibakitshikile su?
Albanian[sq]
Por, a e di çfarë ndodhi kur erdhi koha që ata të martoheshin?
Serbian[sr]
Ali, da li znaš šta se dogodilo kada je došlo vreme za venčanje?
Saramaccan[srm]
Ma di di juu dou u de toou, nöö i saandi pasa u?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu sabi san ben pasa, di a ten fu a trow ben doro?
Swati[ss]
Ngalesikhatsi kusondzela lilanga lemshado, uyati kutsi yini leyenteka?
Southern Sotho[st]
Empa na ua tseba hore na ho ile ha etsahala’ng ha ho fihla nako ea hore a nyale?
Swedish[sv]
Men vet du vad som hände, när det var dags för bröllopet?
Swahili[sw]
Lakini ulipofika wakati wa arusi, unajua ilivyokuwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini ulipofika wakati wa arusi, unajua ilivyokuwa?
Tamil[ta]
ஆனால் கல்யாணத்திற்கான சமயம் வந்தபோது லாபான் என்ன செய்தான் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ ni̱jkha̱nú mbiʼi rí munigu̱nʼ, lá natayáá ndiéjunʼ nirígá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu tempu toʼo atu kaben, hatene saida mak akontese?
Telugu[te]
కానీ పెళ్ళి సమయం వచ్చేసరికి, ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
Аммо медонӣ, ки дар вақти тӯй чӣ шуд?
Thai[th]
แต่ ครั้น ถึง เวลา ที่ จะ แต่งงาน มี อะไร เกิด ขึ้น เธอ รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መርዓ ግዜ ምስ በጽሐ ግን እንታይ ከም ዝዀነ ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
Ýöne toý tutmaly wagty gelende, näme bolanyny bilýäňmi?
Tetela[tll]
Ko lam’akakoke etena ka vɔ tshukana, wɛ mbeyaka dikambo diakatombe?
Tswana[tn]
Mme fa nako ya gore ba nyalane e goroga, a o itse gore go ne ga direga eng?
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ke fai ai ‘a e malí, ‘okú ke ‘ilo ‘a e me‘a na‘e hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi utiviziŵa vo vinguchitika yati yafika nyengu yakuti atorani?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi nicakasika cakuti bakwatane, hena ulicizyi cakacitika?
Tojolabal[toj]
Pe yajni kʼot ja tyempo oj nupanuke, ¿wan maʼ xa naʼa ja jas ekʼi?
Papantla Totonac[top]
Pero akxni chalh kilhtamaku akxni xʼama tatamakgaxtokga Raquel, ¿katsiya tuku lalh?
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong maritim Resel, yu save wanem samting i bin kamap?
Turkish[tr]
Fakat evlenecekleri an geldiğinde ne olur, biliyor musun?
Tsonga[ts]
Kambe, xana wa swi tiva leswi humeleleke loko ku fika nkarhi wa leswaku va tekana?
Tswa[tsc]
Kanilezi wa zi tiva lezi zi nga maheka loku xi chikele xikhati xa ku va tekana?
Purepecha[tsz]
Joperu enga niárapkia jurhiatikua paraksï tembuperani, ¿mítiskiri ambe úkuarhispi?
Tatar[tt]
Әмма туй вакыты җиткәч, нәрсә булганын беләсеңме?
Tooro[ttj]
Baitu akasumi obu kahikire Yakobo kutahya Rakeri, nomanya kiki ekyabaireho?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ukumanya ico cikacitika nyengo ya ukwati yikati yakwana?
Twi[tw]
Nanso bere a ayeforohyia bere no dui no wunim nea ɛbae?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te kʼalal kʼot yorail te nujpunele, ¿yabal anaʼ bin kʼot ta pasel?
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal kʼot skʼakʼalil ti nupunel ne, ¿mi xa naʼ kʼusi kʼot ta pasel?
Uighur[ug]
Амма, той қилидиған күн кәлгәндә, немә иш йүз бәргәнлигини биләмсиз?
Ukrainian[uk]
Але що сталось, коли настав час їм одружитися?
Umbundu[umb]
Pole eci otembo yaco yoku kuela ya pitila, kua pita ocina cimue. Ove hẽ wa kũlĩha ocina caco?
Urdu[ur]
لیکن جب یعقوب اور راخل کی شادی کا دن آیا تو پتہ ہے کیا ہوا؟
Uzbek[uz]
Ammo to‘y bo‘lish vaqti kelganida, nima yuz berganini bilasizmi?
Venda[ve]
Fhedzi musi hu tshi ḓa tshifhinga tsha mbingano, ni a ḓivha uri ho itea mini?
Vietnamese[vi]
Nhưng đến khi làm lễ cưới, em biết điều gì xảy ra không?
Makhuwa[vmw]
Masi vaavo okathi waaphiiya aya wa othela, nyuwo munnisuwela yeeyo yiiranen’ye?
Wolaytta[wal]
SHin i, o machchiyo wodee gakkin, aybi hanidaakko eray?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha adlaw han kasal, may-ada nahitabo. Maaram ka ba kon ano?
Wallisian[wls]
Kae ʼi te hoko mai ʼo te temi ʼohoana, ʼe koutou ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko?
Xhosa[xh]
Kodwa ekufikeni kwexesha lomtshato, uyazi ukuba kwenzeka ntoni?
Yao[yao]
Nambo sambano pajakwanile ndaŵi ja ulombela, ana akumanyilila yayatendekwe?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí àkókò ìgbéyàwó tó, ǹjẹ́ o mọ ohun tó ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿a wojel wa baʼax úuch le ka kʼuch u kʼiinil le tsʼoʼokol beeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nannuʼ xi guca ora bidxiña dxi guichaganácabe la?
Chinese[zh]
但到了结婚的日子,你知道有什么事发生吗?
Zande[zne]
Ono ho regbo adani tipa i fu Raere fuko, mo ini gupai namangi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni bidxin dzú par gotzñayibu, ¿nanlo xí góc la?
Zulu[zu]
Kodwa uma sekufika isikhathi somshado, uyazi ukuthi kwenzekani?