Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5.2-naar den arbejdsloese arbejdstager lejlighedsvis har indtaegter (8a) hidroerende fra en anden beskaeftigelse end de i pkt. 5.1 ovenfor anfoerte (i dette tilfaelde skal ydelserne inddrages for det antal dage, i hvilke den paagaeldende har disse lejlighedsvise indtaegter);
German[de]
5.2-Gelegenheitsverdienst (8a) aus einer unter 5.1 nicht erfassten Beschäftigung (in diesem Fall ist die Leistung vorläufig für die Anzahl der Tage einzustellen, für die Anspruch auf Arbeitsentgelt besteht);
Greek[el]
Κυριακή Οι παροχές χορηγούνται γιαημέρες κατά μήνα 4.2Ημερήσιο ποσό των παροχών ανεργίας καθαρά, από το οποίο προσαύξηση για συντηρούμενα πρόσωπα καθαρά,
English[en]
5.2-where the unemployed person receives occasional earnings (8a) from an activity other than those mentioned in item 5.1 above ((in this case, the payment of benefits must be suspended for the number of days during which the person concerned receives these occasional earnings);
Spanish[es]
5.2.-cuando el desempleado se beneficie de una retribución ocasional (8 bis) procedente de una actividad distinta de las indicadas en el punto 5.1 anterior (en este caso, el abono de las prestaciones deberá suspenderse por el número de días durante los cuales el interesado se beneficie de dicha retribución ocasional);
French[fr]
5.2-quand le chômeur bénéficie d'un gain occasionnel (8 bis) provenant d'une activité autre que celles indiquées au point 5.1 (dans ce cas, le service des prestations doit être suspendu pour le nombre de jours pendant lequel l'intéressé bénéficie de ce gain occasionnel);
Italian[it]
5.2-quando il lavoratore disoccupato benefici di un guadagno occasionale (8 bis) derivante da una occupazione non contemplata al punto 5.1 precedente (in tal caso, la prestazione viene sospesa per il numero di giornate lavorative che danno diritto al guadagno suindicato);
Dutch[nl]
5.2-Occasionele verdiensten (8 bis) uit een niet onder 5.1 bedoelde werkzaamheid (in dit geval moet de uitkering worden geschorst voor het aantal dagen waarover hij hieruit inkomsten geniet).
Portuguese[pt]
5.2-quando o desempregado beneficiar de um rendimento ocasional (8A) proveniente de uma actividade diferente das indicadas no ponto 5.1 acima (neste caso, o pagamento das prestações deve ser suspenso pelo número de dias durante os quais o interessado beneficiar deste rendimento ocasional);