Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този праг съответства на изискването по конвенцията MARPOL за наличие на план за вписване на отпадъците на борда на кораби с брутен тонаж над 100 тона.
Czech[cs]
Tato prahová hodnota se shoduje s požadavkem úmluvy MARPOL, aby lodě o hrubé prostornosti větší než 100 tun měly na palubě plán manipulace s odpadky.
German[de]
Dieser Schwellenwert entspricht der Anforderung im MARPOL-Übereinkommen, wonach Schiffe mit einer Bruttoraumzahl über 100 ein Abfalltagebuch an Bord mitführen müssen.
Greek[el]
Το κατώτατο αυτό όριο συμπίπτει με την απαίτηση της σύμβασης MARPOL για την ύπαρξη σχεδίου καταγραφής απορριμμάτων επί του πλοίου για πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 100 τόνων.
English[en]
This threshold coincides with the MARPOL requirement for carrying a garbage record plan on board for ships over 100 gross tonnage.
Spanish[es]
Este umbral coincide con el requisito del Convenio MARPOL de que los buques de más de 100 toneladas de arqueo bruto mantengan a bordo un libro registro de basuras.
Estonian[et]
See künnis ühtib MARPOLi konventsiooni nõudega, et nende laevade pardal, mille kogumahutavus on üle 100, peab olemas olema prügimajanduse kava.
Finnish[fi]
Tämä raja-arvo vastaa MARPOL-sääntöä, jonka mukaan aluksilla, joiden bruttovetoisuus on yli 100 tonnia, on säilytettävä jätepäiväkirjaa.
French[fr]
Cela correspond à la règle MARPOL concernant l’exigence de conserver à bord un registre des ordures applicable aux navires de plus de 100 tonneaux de jauge brute.
Irish[ga]
Tá an tairseach sin ag teacht le ceanglas MARPOL maidir le plean taifeadta dramhaíola a choinneáil ar bord le haghaidh longa ag a bhfuil olltonnáiste de níos mó ná 100.
Croatian[hr]
Taj je prag u skladu sa zahtjevom iz konvencije MARPOL o čuvanju knjige o smeću na brodu za brodove s bruto tonažom većom od 100 tona.
Hungarian[hu]
Ez a határérték megegyezik a MARPOL-egyezmény azon követelményével, hogy a 100 bruttó tonnatartalmat meghaladó hajók fedélzetén egy hulladék-nyilvántartást kell tartani.
Italian[it]
Tale soglia corrisponde al requisito stabilito dalla convenzione MARPOL riguardo alla presenza a bordo di un piano di registrazione dei rifiuti solidi per le navi di stazza lorda superiore a 100 tonnellate.
Lithuanian[lt]
Ši norma sutampa su MARPOL konvencijos reikalavimu, kad didesnės nei 100 bendrosios talpos laivuose būtų laikomas šiukšlių šalinimo planas.
Latvian[lv]
Šī robežvērtība atbilst MARPOL prasībai par sadzīves atkritumu reģistrēšanas plāna turēšanu uz tādu kuģu klāja, kuru bruto tilpība pārsniedz 100 tonnas.
Maltese[mt]
Dan il-limitu jikkoinċidi mar-rekwiżit tal-MARPOL għal ġarr ta’ ktieb tar-reġistrar tal-iskart abbord għal bastimenti ta’ aktar minn 100 tunnellata gross.
Dutch[nl]
Deze drempel valt samen met de MARPOL-vereiste dat schepen van meer dan 100 brutoton een afvalstoffenplan aan boord moeten hebben.
Polish[pl]
Próg ten jest zbieżny z wymogiem konwencji MARPOL dotyczącym planu i rejestru śmieci na statkach o pojemności brutto powyżej 100 GT.
Portuguese[pt]
Este limite coincide com a obrigação da MARPOL de ter um plano de registo do lixo a bordo dos navios com mais de 100 toneladas de arqueação bruta.
Romanian[ro]
Acest prag coincide cu cerința din Convenția MARPOL privind existența unui plan pentru înregistrarea deșeurilor la bordul navelor cu tonaj brut de peste 100 de tone.
Slovak[sk]
Táto hodnota je v súlade s požiadavkou dohovoru MARPOL na realizáciu plánu zaznamenávania odpadkov na palube v prípade lodí nad 100 ton hrubej priestornosti.
Slovenian[sl]
Ta mejna vrednost je skladna z zahtevo iz konvencije MARPOL, da morajo ladje z več kot 100 bruto tonami na krovu hraniti načrt ravnanja s smetmi.
Swedish[sv]
Detta tröskelvärde sammanfaller med Marpolkonventionens krav på att medföra en avfallsplan ombord för fartyg med en bruttodräktighet över 100 ton.