Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En so het die Zoramiete en die Lamaniete begin om voorbereidsels te tref vir oorlog teen die volk van Ammon, en ook teen die Nefiete.
Bulgarian[bg]
11 И тъй зорамитите и ламанитите започнаха да правят приготовления за война срещу народа на Амон и срещу нефитите.
Bislama[bi]
11 Mo taswe ol man blong Soram mo ol man blong Leman i bin stat blong mekem rere blong faet agensem ol man blong Amon, mo tu agensem ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
11 Ug sa ingon ang mga Zoramite ug ang mga Lamanite misugod sa paghimo og mga pagpangandam alang sa gubat batok sa mga katawhan ni Ammon, ug usab batok sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
11 Iwe iei ekkewe chon Soram me ekkewe chon Leiman ra poputa ne for amonnetan maun ngeni ekkewe aramasen Ammon, me pwan ngeni ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
11 A tak počali Zoramité a Lamanité činiti přípravy na válku proti lidu Ammonovu, a také proti Nefitům.
Danish[da]
11 Og således begyndte zoramitterne og lamanitterne at træffe forberedelser til krig mod Ammons folk og også mod nefitterne.
German[de]
11 Und so fingen die Zoramiten und die Lamaniten an, Kriegsvorbereitungen gegen das Volk Ammon zu treffen, ebenso gegen die Nephiten.
English[en]
11 And thus the Zoramites and the Lamanites began to make preparations for war against the people of Ammon, and also against the Nephites.
Spanish[es]
11 Y así los zoramitas y los lamanitas empezaron a hacer preparativos para la guerra contra el pueblo de Ammón y también contra los nefitas.
Estonian[et]
11 Ja nõnda soramlased ja laamanlased hakkasid tegema ettevalmistusi sõjaks Ammoni rahva vastu ja ka nefilaste vastu.
Persian[fa]
۱۱ و بدین گونه زُرامیان و لامانیان شروع به آماده شدن برای جنگ با مردم عمون، و همچنین مردم نیفایان، نمودند.
Fanti[fat]
11 Na dɛm ntsi Zoramfo nye Lamanfo so hyɛɛ ase dɛ wɔroboaboa hɔnho akɔkõ etsia Ammon no nkorɔfo nye Nephifo no.
Finnish[fi]
11 Ja siksi soramilaiset ja lamanilaiset alkoivat varustautua sotaan Ammonin kansaa vastaan ja myös nefiläisiä vastaan.
Fijian[fj]
11 Ia oqo sa tekivu me ra vakavakarau ko ira na Soramaiti kei na Leimanaiti me ra valuti ira na tamata i Amoni, kei ira talega na Nifaiti.
French[fr]
11 Et ainsi les Zoramites et les Lamanites commencèrent à faire des préparatifs de guerre contre le peuple d’Ammon, et aussi contre les Néphites.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngaia are Tioramwaite ma Reimwanaite a moanna ni waaki ni katauraoi nakon te buaka ni kaaitaraia ana aomata Amon, ma Nibwaite naba.
Guarani[gn]
11 Ha péicha zoramita-kuéra ha lamanita-kuéra oñepyrũ oñembosakoʼi ñorairõguasurã Ammón tavayguakuéra ndive, ha avei nefita-kuéra ndive.
Hindi[hi]
11 और इस प्रकार जोरामाइयों और लमनाइयों ने अम्मोन के लोगों के विरूद्ध, और नफाइयों के विरूद्ध भी युद्ध की तैयारी आरंभ कर दी ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag sa amo nga paagi ang mga Zoramnon kag ang mga Lamanhon nagsugod sa paghimo sang mga pagpanghanda para sa inaway batok sa katawhan ni Amon, kag subong man batok sa mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
11 Thiab li no cov Neeg Xaulas thiab cov Neeg Lamas tau pib npaj ua rog tawm tsam Amoos cov neeg, thiab kuj tawm tsam cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
11 I tako Zoramci i Lamanci počeše obavljati pripreme za rat protiv naroda Amonova, a također i protiv Nefijaca.
Haitian[ht]
11 Konsa, Zoramit yo ak Lamanit yo te kòmanse fè preparasyon pou lagè kont pèp Amon an epi kont Nefit yo tou.
Hungarian[hu]
11 És így a zorámiták és a lámániták háborús előkészületeket kezdtek tenni Ammon népe ellen, és a nefiták ellen is.
Armenian[hy]
11 Եվ այսպիսով, Զորամացիներն ու Լամանացիները սկսեցին պատրաստություններ տեսնել պատերազմի համար Ամմոնի ժողովրդի դեմ, եւ նաեւ Նեփիացիների դեմ:
Indonesian[id]
11 Dan demikianlah orang-orang Zoram dan orang-orang Laman mulai membuat persiapan untuk perang melawan orang-orang Amon, dan juga melawan orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
11 Ma otu a ndị Zorọm na ndị Leman malitere ime nkwadobe nile maka agha megide ndị nke Amọn, na kwa megide ndị nke Nifaị.
Iloko[ilo]
11 Ket kasta ti nangrugian dagiti Zoramite ken dagiti Lamanite a nagsagana a makigubat kadagiti tao ni Ammon, ken kasta met kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
11 Og þannig tóku Sóramítar og Lamanítar að undirbúa stríð gegn fólki Ammons og einnig gegn Nefítum.
Italian[it]
11 E così gli Zoramiti e i Lamaniti cominciarono a fare preparativi di guerra contro il popolo di Ammon, e anche contro i Nefiti.
Japanese[ja]
11 この よう に して、ゾーラム 人 じん と レーマン 人 じん は、アンモン の 民 たみ と ニーファイ 人 じん に 対 たい して 戦 たたか う 用 よう 意 い を 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut chi joʼkan ebʼ laj Tzoramita ut ebʼ laj Lamanita keʼok chixkawresinkil ribʼ chi pleetik rikʼin lix tenamit laj Ammon, ut rikʼinebʼ ajwiʼ laj Nefita.
Khmer[km]
១១ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក សូរាំ និង ពួក លេមិន បាន ចាប់ ផ្ដើម រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម ប្រឆាំង នឹង ប្រជាជន អាំម៉ូន ព្រម ទាំង ប្រឆាំង នឹង ពួក នីហ្វៃ ផង។
Korean[ko]
11 이에 이리하여 조램인들과 레이맨인들은 암몬 백성과 또한 니파이인들을 칠 전쟁 준비를 하기 시작하니라.
Kosraean[kos]
11 Ac ohinge mwet Zoram ac mwet Laman elos muhtwacwacack in ahkolah in mweun lain mwet lal Ammon, ac oacyacpac in lain mwet Nephi.
Lingala[ln]
11 Mpe boye Bazolami mpe Balamani babandaki kosala bolengeli mpo ya etumba na bato ba Amona, mpe lisusu na Banefi.
Lao[lo]
11 ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
11 Ir taip zoramininkai ir lamanitai pradėjo ruoštis karui prieš Amono žmones ir taip pat prieš nefitus.
Latvian[lv]
11 Un tā zoramieši un lamanieši sāka gatavoties karam pret Amona tautu un arī pret nefijiešiem.
Malagasy[mg]
11 Ary dia toy izany no nanombohan’ ny Zôramita sy ny Lamanita nanao fiomanana ho amin’ ny ady amin’ ny vahoakan’ i Amôna, ary koa amin’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
11 Im āindein riZoram ro im riLeman ro raar jino kōm̧m̧an m̧aanjāppopo ko n̄an tariņae ņae armej in Ammōn, im barāinwōt ņae riNipai ro.
Mongolian[mn]
11Мөн тийн зорамчууд мөн леменчүүд Аммоны хүмүүсийн эсрэг, мөн түүнчлэн нифайчуудын эсрэг дайны бэлтгэлүүдийг хийж эхлэв.
Malay[ms]
11 Dan demikianlah orang Zoram dan bangsa Laman mula membuat persiapan untuk peperangan melawan orang Amon, dan juga melawan bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
11 Og derfor begynte zoramittene og lamanittene å gjøre forberedelser til krig mot Ammons folk og også mot nephittene.
Nepali[ne]
११ अनि यसरी जोरामीहरू र लमानीहरूले अम्मोनका जनविरुद्ध र नफीहरूका जनविरुद्ध पनि युद्ध गर्ने तयारी गर्न थाले।
Dutch[nl]
11 En aldus begonnen de Zoramieten en de Lamanieten toebereidselen te maken voor oorlog tegen het volk van Ammon, en ook tegen de Nephieten.
Pangasinan[pag]
11 Tan dia ed onia saray Zoramite tan saray Lamanite ginapoan da so mamparaan onkana ed bakal sumpa ed saray totoo nen Ammon, tan ontan met sumpa ed saray Nephite.
Portuguese[pt]
11 E assim os zoramitas e os lamanitas começaram a preparar-se para a guerra contra o povo de Amon e também contra os nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina Zoramitacuna, Lamanitacunapash imatapash rurai callarirca Ammónpaj llactapuracunahuan macanajungapa, Nefitacunahuanbash.
Romanian[ro]
11 Şi astfel, zoramiţii şi lamaniţii au început să facă pregătiri de război împotriva poporului lui Amon, precum şi împotriva nefiţilor.
Russian[ru]
11 И так зорамийцы и ламанийцы начали делать приготовления к войне против народа Аммона, а также против нефийцев.
Slovak[sk]
11 A tak začali Zórámiti a Lámániti činiť prípravy na vojnu proti ľudu Ammónovmu, a tiež proti Nefitom.
Samoan[sm]
11 Ma sa faapea ona amata e sa Soramā ma sa Lamanā ona faia o sauniuniga mo le taua e faasaga i le nuu o Amona, ma e faasaga foi ia sa Nifaē.
Shona[sn]
11 Uye ndokutanga kwakaita maZoramu nemaRamani kugadzirira hondo yekurwisa vanhu vaAmoni, nemaNifai.
Serbian[sr]
11 И тако Зорамци и Ламанци почеше са припремама за рат против народа Амоновог, а и против Нефијаца.
Swedish[sv]
11 Och sålunda började zoramiterna och lamaniterna göra förberedelser för krig mot Ammons folk och likaså mot nephiterna.
Swahili[sw]
11 Na hivyo Wazoramu na Walamani walianza kujiandaa kwa vita dhidi ya watu wa Amoni, na pia dhidi ya Wanefi.
Thai[th]
๑๑ และดังนั้นชาวโซรัมและชาวเลมันเริ่มเตรียมทําสงครามกับผู้คนของแอมัน, และกับชาวนีไฟด้วย.
Tagalog[tl]
11 At sa gayon ang mga Zoramita at ang mga Lamanita ay nagsimulang maghanda para sa digmaan laban sa mga tao ni Ammon, at laban din sa mga Nephita.
Tswana[tn]
11 Mme jalo Basoramo le Baleimene ba simolola go dira dipaakanyo tsa ntwa kgatlhanong le batho ba ga Amone, le gape kgatlhanong le Banifae.
Tongan[to]
11 Pea ko ia naʻe kamata ke fai ʻe he kau Sōlamí mo e kau Leimaná ha ngaahi teuteu ki he tau mo e kakai ʻo ʻĀmoní, pea mo e kau Nīfaí foki.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem na ol lain bilong Joram wantaim ol lain bilong Leman i stat long redi long pait wantaim ol pipol bilong Amon na tu long ol lain Nifai.
Turkish[tr]
11 Ve böylece Zoramlılar ve Lamanlılar, Ammon halkına ve ayrıca Nefi halkına karşı savaşmak üzere hazırlıklara başladılar.
Twi[tw]
11 Na yie maa Soramfoɔ ne Lamanfoɔ no hyɛɛ aseɛ sɛ wɔresiesie wɔn ho ne Amon nkurɔfoɔ no akɔko, ne Nifaefoɔ nso.
Ukrainian[uk]
11 І таким чином Зорамійці і Ламанійці почали готуватися до війни проти людей Аммона, а також проти Нефійців.
Vietnamese[vi]
11 Và do đó, dân Giô Ram cùng dân La Man bắt đầu chuẩn bị gây chiến với dân Am Môn và luôn cả dân Nê Phi nữa.
Xhosa[xh]
11 Kwaye njalo amaZoramayithi namaLeymenayithi aqalisa ukwenza amalungiselelo emfazwe ngokuchasene nabantu baka-Amon, kananjalo nangokuchasene namaNifayithi.
Yapese[yap]
11 Ere aray rogon ni fapi Zoramites nge fapi Lamanites e ra tabab gaed i tʼaer midlen e mael ni nge yaen ngakʼ fapi gidiiʼ ku Ammon, nge ku aram rogon ngakʼ fapi Nephites.
Chinese[zh]
11于是卓伦人和拉曼人开始准备与艾蒙人作战,也准备与尼腓人作战。
Zulu[zu]
11 Futhi ngalendlela amaZoramu kanye namaLamani aqala ukwenza amalungiselelo empi ukuthi alwe nabantu baka-Amoni, futhi ngokunjalo namaNefi.