Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Този първи ден в операционната не очаквах, че ще се озова от другия край на троакар.
Czech[cs]
Ten první den, kdy jsem byl na operačním sále bych nikdy nečekal, že bych se mohl také já ocitnout na druhé straně trokaru.
German[de]
Am ersten Tag im OP hätte ich nie gedacht, dass ich mich selbst einmal unter einem Trokar befinden würde.
Greek[el]
Εκείνη την πρώτη ημέρα στο χειρουργείο δεν περίμενα ότι θα βρισκόμουν ποτέ στο άλλο άκρο ενός τροκάρ.
English[en]
That first day in the operating room I never expected to find myself on the other end of a trocar.
Spanish[es]
Ese primer día en la sala de cirujía no esperaba encontrarme al otro lado de un trocar.
Persian[fa]
اون روز اول توی اتاق عمل هرگز فکر نمی کردم خودم یه روز اون ور یه سوزن تروکار باشم.
French[fr]
Ce premier jour, dans la salle d'opération je n'aurais jamais imaginé être un jour à l'autre bout du trocart.
Hebrew[he]
ביום הראשון ההוא בחדר הניתוח לא ציפיתח למצוא את עצמי בצד השני של טרוקאר.
Croatian[hr]
Onaj prvi dan u operacijskoj sali nisam očekivao da ću se naći s druge stane trokara.
Hungarian[hu]
Azon az első napon a műtőben nem gondoltam, hogy valaha is a trokár másik végén találom magam.
Italian[it]
Quel primo giorno in sala operatoria non mi sarei mai aspettato di ritrovarmi dall'altra parte del trocar.
Japanese[ja]
手術を初めて見学したあの日 自分がトロッカーのお世話になるとは 思いもしませんでした
Latvian[lv]
Tajā pirmajā dienā operāciju zālē es nedomāju, ka pats reiz nonākšu otrā troakāra pusē.
Norwegian[nb]
Første dagen min i en operasjonssal hadde jeg aldri trodd jeg skulle være i andre enden av en trokar.
Dutch[nl]
Die eerste dag in de operatiekamer was het laatste waar ik aan dacht ooit zelf onder de trocar te moeten.
Polish[pl]
Wtedy, po raz pierwszy na sali operacyjnej nie sądziłem, że kiedyś będę po drugiej stronie trokara.
Portuguese[pt]
Naquele primeiro dia no bloco operatório nunca pensei encontrar-me do outro lado de um trocar.
Romanian[ro]
În acea zi în sala de operații nu mă gândeam că o să mă aflu de partea cealaltă a trocarului.
Russian[ru]
В тот первый день в операционной я не мог представить себя на операционном столе под троакаром.
Serbian[sr]
Tog prvog dana u operacionoj sali nisam očekivao da ću se ikada naći na drugoj strani trokara.
Swedish[sv]
Min första dag i operationssalen trodde jag inte att jag själv skulle behandlas med en trokar.
Thai[th]
วันแรกในห้องผ่าตัดนั้น ไม่คาดคิดเลยว่าจะมาเป็นคนไข้ ของการใช้ท่อแทงเจาะ
Turkish[tr]
O ameliyat odasındaki ilk gün, ben kendimi hiç trokarın sonunda bulacağımı tahmin etmemiştim.
Ukrainian[uk]
Того першого дня в операційній я не думав про те, що можу опинитися з іншого боку від трокару.