Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според научната общност в общи линии първоначалната формулировка на модела за максимален устойчив улов се е изчерпала поради трудността да се приложи в управлението един математически модел с теоретичен характер, който се нуждае от познаване в дълбочина на развитието на популациите, както и от дълги серии данни от минали периоди, за да се формулира с необходимата точност, като моделът е разработен за експлоатация на ресурсите от един вид риба и всеки неуспех, грешка или несигурност на модела води неизбежно до ниво на риболова, надхвърлящо максималния устойчив улов,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vědecká obec se všeobecně domnívá, že původní model maximálního udržitelného výnosu je již překonán, neboť v oblasti řízení je obtížné převést do praxe matematický model teoretické povahy vytvořený pro jediný druh, který pro to, aby byl přesný, vyžaduje podrobnou znalost vývoje populací a řady údajů za dlouhé období, a dále vzhledem k tomu, že jakékoli opominutí, chyba nebo nejistota v modelu nevyhnutelně způsobí to, že rybolov překročí úroveň maximálního udržitelného výnosu (MSY),
German[de]
in der Erwägung, dass in Wissenschaftskreisen generell die Meinung vertreten wird, dass die ursprüngliche Formulierung des Modells der MSY inzwischen überholt ist, weil es schwierig ist, ein theoretisches mathematisches Modell auf die Bewirtschaftung zu übertragen, für dessen Zuverlässigkeit eine genaue Kenntnis der Populationsdynamik der Fischbestände sowie langjährige Datenreihen erforderlich sind, und das Modell lediglich die Befischung einer bestimmten Art darstellt und jeder Fehler, Irrtum oder jede Unwägbarkeit im Modell unvermeidlich dazu führt, dass die Fänge die MSY übersteigen,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι η επιστημονική κοινότητα στο σύνολό της εκτιμά ότι η αρχική διατύπωση του μοντέλου ΜΒΑ έχει ξεπερασθεί λόγω της δυσχέρειας να μεταφερθεί στην διαχείριση ένα μαθηματικό μοντέλο θεωρητικού χαρακτήρα, το οποίο απαιτεί λεπτομερή γνώση της δυναμικής του πληθυσμού των αποθεμάτων και μεγάλες ποσότητες ιστορικών δεδομένων προκειμένου να διαμορφωθεί με ακρίβεια και έχει σχεδιασθεί για εκμεταλλεύσεις που βασίζονται σε ένα μόνον είδος, ενώ οποιαδήποτε ατέλεια, λάθος ή αβεβαιότητα του μοντέλου οδηγεί αναπόφευκτα σε επίπεδα αλιείας που υπερβαίνουν τη ΜΒΑ,
English[en]
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY mode is now outmoded, in view of the problems involved in transferring to the field of management a scientific mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, as well as the fact that any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push a fishery over the MSY limit,
Spanish[es]
Considerando que la comunidad científica en general considera que la formulación original del modelo RMS ha quedado superada debido a la dificultad de trasladar a la gestión un modelo matemático de carácter teórico, que necesita de un conocimiento detallado de la evolución de las poblaciones y de largas series históricas de datos para ser formulado con precisión, pensado para explotaciones basadas en una sola especie, y que cualquier fallo, error o incertidumbre en el modelo conduce inevitablemente a una pesquería por encima del RMS,
Estonian[et]
arvestades, et kogu teadlaskonna hinnangul on maksimaalse jätkusuutliku saagikuse süsteemi algne formuleering end ammendanud, kuna väga raske on praktikas rakendada teoreetilise iseloomuga matemaatilist mudelit, mis nõuab täpseks formuleerimiseks varude populatsiooni dünaamika üksikasjalist tundmist ja pikki ajalooliste andmete jadasid, ning mis on välja töötatud ühe liigi põhiste püügipiirkondade jaoks; arvestades, et iga lünk, viga või ebamäärasus nimetatud mudelis viib vältimatult selleni, et püük ületab maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme;
Finnish[fi]
katsoo, että yleisesti ottaen tiedeyhteisön mielestä kestävän enimmäistuoton alkuperäinen lähestymistapa on nyt vanhentunut, sillä käytännössä on vaikea hallita sellaista teoreettista matemaattista mallia, jossa tietojen tarkka esittäminen edellyttää kantojen kehitystä koskevaa yksityiskohtaista tietoa ja pitkän aikavälin tietoa, joka on suunniteltu ainoastaan yhtä lajia hyödyntävää kalastusta varten, ja että mikä tahansa vika, virhe tai epävarmuustekijä johtaa väistämättä kestävää enimmäistuottoa laajempaan kalastustoimintaan,
French[fr]
considérant que selon la communauté scientifique dans son ensemble, la formulation originale de l'approche RMD est désormais dépassée en raison de la difficulté de transposer dans la pratique la gestion d'un modèle mathématique à caractère théorique, qui exige une connaissance détaillée de la dynamique de la population des stocks et de longues séries historiques de données pour être formulé avec précision, conçu pour des exploitations fondées sur une seule espèce, et que toute faille, erreur ou incertitude dans le modèle conduit inévitablement à un niveau de pêche excédant le RMD,
Hungarian[hu]
mivel általában a tudományos közösség szerint az RMD megközelítés eredeti megfogalmazása már idejétmúlt amiatt, hogy nehéz a gyakorlatba átültetni egy olyan elméleti jellegű matematikai modellt, amelynek pontos megfogalmazásához részletesen ismerni kellene az állomány populációdinamikáját és hosszú történeti adatsorokra lenne szükség, s amelyet egyetlen fajra építő gazdasági egységekre szabtak, s mivel a modell bármilyen hibája, tévedése vagy bizonytalansági tényezője elkerülhetetlenül azt eredményezi, hogy a halászat szintje túlhaladja az RMD-t,
Italian[it]
considerando che la comunità scientifica in generale ritiene che la formulazione originale del modello MSY sia ormai superata, data la difficoltà di applicare a livello della gestione un modello matematico teorico che, per essere formulato con precisione, presuppone una dettagliata conoscenza della dinamica demografica delle risorse e lunghe serie storiche di dati, e che è stato pensato per la pesca basata su una sola specie; considerando inoltre che qualsiasi carenza, errore o incertezza del modello porta inevitabilmente a un'attività di pesca superiore al MSY,
Lithuanian[lt]
kadangi mokslo bendruomenė mano, kad DISK modelis netinkamas, nes labai sunku praktiškai taikyti teorinį matematinį modelį, pagal kurį reikia labai daug patikrintų duomenų ir žinių apie žuvų išteklių kitimo dinamiką norint, kad jis būtų paruoštas tiksliai, pritaikytas tik vienos rūšies žuvų žvejybai, ir todėl, kad kiekvienas modelio netikslumas, klaida arba neaiškumas neišvengiamai lems, kad bus žvejojama neatsižvelgiant į DISK principą,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar vispārējiem uzskatiem zinātnieku aprindās maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma koncepcijas sākotnējā versija ir novecojusi, jo grūti ir praksē ieviest teorētisku matemātisku modeli, kura precīzam formulējumam vajadzīgas detalizētas zināšanas par populāciju krājumu dinamiku un apjomīgas vēsturisko datu kopas un kurš izstrādāts vienai sugai paredzētām apsaimniekošanas sistēmām, un tā kā jebkura nepilnība, kļūda vai nenoteiktība modelī neizbēgami izraisa nozvejas pārsniegšanu virs maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma līmeņa;
Maltese[mt]
billi l-komunità xjentifika b’mod ġenerali tqis li t-tifsila oriġinali tal-mudell ta' l-MSY hija antikwata minħabba l-problemi tat-trasferiment ta’ mudell matematiku u teoretiku għall-qasam ta’ l-immaniġġjar, li jeħtieġ għarfien dettaljat ta’ l-evoluzzjoni tal-ħażniet tal-ħut u sensiliet twal u storiċi ta’ dejta sabiex jitfassal b’mod preċiż, filwaqt li hu maħsub għal sajd ta’ speċi waħda, flimkien mal-fatt li kwalunkwe żball jew dubju fil-mudell b’mod inevitabbli iwassal li l-livell tas-sajd jaqbeż il-limiti ta’ l-MSY,
Dutch[nl]
overwegende dat de wetenschappelijke gemeenschap als geheel van mening is dat de oorspronkelijke formulering van het MDO-model achterhaald is vanwege de moeilijkheid om op het beheer een theoretisch-mathematisch model toe te passen waarvoor gedetailleerde kennis van de dynamiek van de vispopulatie en lange reeksen gegevens over een aantal jaren nodig zijn om nauwkeurig te kunnen worden geformuleerd, dat is ontworpen voor exploitatie op basis van één enkele soort en waarbij elke fout, vergissing of onzekerheid in het model onvermijdelijk leidt tot vangsten boven MDO-niveau,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zdaniem ogółu środowisk naukowych pierwotne sformułowanie modelu MSY jest już nieprzydatne, ponieważ trudno zastosować w zarządzaniu teoretyczny model matematyczny, którego precyzyjne sformułowanie wymaga szczegółowej wiedzy o dynamice populacji zasobów i długich serii danych historycznych, a przy tym jakakolwiek luka, błąd lub niepewność w modelu w sposób nieunikniony prowadzi do przekroczenia MSY,
Portuguese[pt]
Considerando que, dada a dificuldade de transpor na prática a gestão de um modelo matemático de carácter teórico que exige um conhecimento exaustivo da evolução dos recursos haliêuticos e longas séries históricas de dados para ser formulado com precisão e está concebido para explorações baseadas numa única espécie, a comunidade científica em geral considera que a formulação original do MSY está ultrapassada e que qualquer falha, erro ou incerteza no modelo se traduz inevitavelmente num nível de pesca que ultrapassa o MSY,
Romanian[ro]
întrucât comunitatea ştiinţifică în general consideră că formularea iniţială a modelului RMD este depăşită din cauza dificultăţii de a transpune în practica administrativă un model matematic de tip teoretic, care necesită o cunoaştere profundă a evoluţiei stocurilor şi lungi serii de date statistice pentru a fi formulat cu precizie, conceput pentru exploatări bazate pe o singură specie şi întrucât orice carenţă, eroare sau incertitudine în cadrul modelului duce în mod inevitabil la depăşirea RMD-ului;
Slovak[sk]
keďže podľa celého vedeckého spoločenstva je prístup založený na maximálnom udržateľnom výnose už prekonaný, pretože je ťažké preniesť do praxe riadenie na základe teoretického matematického modelu, ktorý si z dôvodu presnosti vyžaduje podrobné znalosti o dynamike populácie zásob a časovo rozsiahle série údajov a ktorý bol vytvorený pre jednodruhové typy lovu, a keďže akýkoľvek nedostatok, chyba alebo neistota, pokiaľ ide o tento model, vedie nevyhnutne k takému rozsahu lovu, ktorý prekročí maximálny udržateľný výnos,
Slovenian[sl]
ker je celotna znanstvena skupnost mnenja, da je prvotni model največjega trajnostnega donosa zastarel, saj je pri upravljanju težko prenesti v prakso teoretični matematični model, ki za natančno določitev potrebuje podrobno poznavanje dinamike populacije staležev ter obsežne pretekle podatke in je namenjen ribolovu ene vrste, kakršna koli pomanjkljivost, napaka ali nedoločnost v modelu pa neizogibno vodi v ribolov, ki bo presegel največji trajnostni donos,
Swedish[sv]
Enligt forskarsamfundet generellt har strategin med maximal hållbar avkastning redan spelat ut sin roll på grund av svårigheterna med att genomföra förvaltningen av en matematisk modell av teoretisk karaktär i praktiken. Modellen kräver detaljerade kunskaper om beståndens populationsdynamik och uppgifter från lång tid tillbaka för att kunna utformas med precision. Den är framtagen för fiske av en enda art och varje svaghet, fel eller osäkerhet i modellen leder oundvikligen till ett fiske på en nivå som överskrider den maximala hållbara avkastningen.