Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнително предизвикателство пред бизнес средата в Румъния представлява неяснотата, свързана с правото на собственост върху земя, като само 50 % от недвижимите имоти се вписани в системата на поземления регистър и само около 15 % от документите относно недвижима собственост са проверени и регистрирани по електронен път.
Czech[cs]
K dalším problémům rumunského podnikatelského prostředí patří nejasná vlastnická práva k půdě. Do pozemkových knih se zapisuje méně než 50 % nemovitostí a pouhých zhruba 15 % zápisů nemovitostí se ověřuje a zapisuje digitálně.
Danish[da]
Uklare ejendomsrettigheder er en yderligere udfordring for Rumæniens erhvervsklima, idet under 50 % af ejendommene registreres i matrikelbogen og kun omkring 15 % af ejendomsregistreringerne kontrolleres og registreres digitalt.
German[de]
Unklare Grundbesitzrechte stellen ein weiteres Problem für Rumäniens Unternehmensumfeld dar; weniger als 50 % des Grundbesitzes sind im Grundbuch eingetragen und nur 15 % der Grundbesitzdaten werden elektronisch geprüft und gespeichert.
Greek[el]
Τα ασαφή δικαιώματα κυριότητας γης συνιστούν μία ακόμη πρόκληση για το επιχειρηματικό περιβάλλον της Ρουμανίας, καθώς λιγότερο από το 50% των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων ακίνητης περιουσίας καταχωρίζονται στο κτηματολόγιο και μόνο περίπου το 15% των αρχείων ακίνητης περιουσίας επαληθεύονται και καταχωρίζονται ψηφιακά.
English[en]
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Spanish[es]
La situación de falta de claridad por lo que respecta a los derechos de propiedad de la tierra representa un problema añadido para el entorno empresarial rumano; menos del 50 % de la propidad inmobiliaria se encuentra inscrita en el registro de la propiedad inmobiliaria y únicamente alrededor del 15 % de los registros de la propiedad inmobiliaria se comprueban y registran digitalmente.
Estonian[et]
Ebaselgus maaomandiõigustes on täiendav takistus Rumeenia ettevõtluskeskkonnas: alla 50 % kinnisvarast on kantud kinnistusraamatusse ning ainult ligikaudu 15 % kinnisvarakannetest on kontrollitud ja tehtud elektrooniliselt.
Finnish[fi]
Maanomistusoikeuksiin liittyvät epäselvyydet muodostavat lisähaasteen Romanian liiketoimintaympäristölle. Alle 50 prosenttia kiinteistöistä on rekisteröity maarekisteriin, ja vain noin 15 prosenttia kiinteistöjä koskevista tiedoista on tarkastettu ja tallennettu digitaaliseen muotoon.
French[fr]
Un autre défi auquel sont confrontées les entreprises en Roumanie est l'existence de droits de propriété foncière peu clairs; en effet, moins de 50 % des biens immobiliers sont enregistrés dans le registre foncier et seulement 15 % environ des biens immobiliers enregistrés l'ont été selon une procédure numérique et font l'objet d'une vérification.
Croatian[hr]
Nejasna vlasnička prava na zemljište sljedeći su izazov za poslovno okruženje u Rumunjskoj; u zemljišne knjige upisano je manje od 50 % vlasničkih prava na nekretnine, a tek oko 15 % podataka o nekretninama provjereno je i registrirano u digitalnom obliku.
Hungarian[hu]
Románia üzleti környezete szempontjából további kihívást jelentenek a tisztázatlan földtulajdonosi jogok: az ingatlanok kevesebb mint 50 %-a szerepel a telekkönyvi nyilvántartásban, és az ingatlanokkal kapcsolatos bejegyzéseknek csupán mintegy 15 %-át ellenőrizték és vették digitálisan is nyilvántartásba.
Italian[it]
L'opacità dei diritti di proprietà fondiaria rappresenta un'ulteriore sfida per l'imprenditoria rumena: meno del 50% degli immobili è iscritto nel registro fondiario e soltanto il 15% delle iscrizioni è stato verificato e registrato in formato digitale.
Lithuanian[lt]
Papildomą problemą Rumunijos verslo aplinkai kelia neaiškios žemės nuosavybės teisės; mažiau nei 50 % nekilnojamojo turto registruojama žemės kadastro sistemoje ir tik maždaug 15 % nekilnojamojo turto įrašų yra patikrinama ir registruojama skaitmeniniu pavidalu.
Latvian[lv]
Neskaidras zemes īpašumtiesības ir vēl viena problēma, kas risināma Rumānijas uzņēmējdarbības videi; mazāk par 50 % no nekustamā īpašuma ir reģistrēti zemesgrāmatā, un tikai apmēram 15 % no šiem datiem ir reģistrēti digitāli un ir pārbaudīti.
Maltese[mt]
Drittijiet xejn ċari dwar is-sjieda tal-art jirrappreżentaw sfida oħra għall-ambjent tan-negozu fir-Rumanija; inqas minn 50 % tal-propjetà immobbli huma rreġistrati f'sistema ta' ktieb dwar l-artijiet u madwar 15 % biss tar-rekords dwar il-proprjetà immobbli ġew ivverifikati u rreġistrati b'mod diġitali.
Dutch[nl]
Onduidelijke eigendomsrechten op onroerende goederen vormen een ander probleem voor het ondernemingsklimaat in Roemenië: minder dan 50 % van de onroerende goederen is bij het kadaster geregistreerd en slechts ongeveer 15 % van de vastgoedregisters is gecontroleerd en gedigitaliseerd.
Polish[pl]
Kolejnym wyzwaniem, jeśli chodzi o rumuńskie otoczenie biznesowe, są niejasne przepisy dotyczące własności ziemi – w rejestrze gruntów uwzględnionych jest mniej niż 50 % nieruchomości, a jedynie około 15 % ewidencji nieruchomości jest sprawdzane i rejestrowane elektroniczne.
Portuguese[pt]
Os direitos de propriedade fundiária pouco claros representam um desafio adicional para o clima empresarial romeno; menos de 50 % dos bens imóveis e dos títulos de propriedade são registados no sistema de registo fundiário e apenas cerca de 15 % dos registos de bens imóveis são verificados e registados em formato digital.
Romanian[ro]
Drepturile neclare de proprietate asupra terenurilor reprezintă în continuare o provocare pentru mediul de afaceri din România; mai puțin de 50 % din bunurile imobile sunt înscrise în sistemul cadastral și numai aproximativ 15 % din cărțile funciare sunt verificate și înregistrate în format digital.
Slovak[sk]
Nejasnosti ohľadom vlastníckych práv k pôde predstavujú ďalší problém pre podnikateľské prostredie v Rumunsku, kde je v systéme pozemkových kníh zaevidovaných menej než 50 % práv k nehnuteľnostiam a len okolo 15 % záznamov o nehnuteľnostiach bolo overených a digitálne zaevidovaných.
Slovenian[sl]
Nejasnosti v zvezi s pravicami do lastništva zemljišč predstavljajo nadaljnji izziv za romunsko poslovno okolje, saj je trenutno manj kot 50 % pravic v zvezi z nepremičninami registriranih v sistemu zemljiške knjige, samo približno 15 % vpisov o nepremičninah pa je bilo preverjenih in registriranih digitalno.
Swedish[sv]
Oklara markägoförhållanden är ytterligare en utmaning för det rumänska näringslivet: mindre än 50 % av alla fastigheter finns registrerade i fastighetsregistret, och endast omkring 15 % av fastigheterna har granskats och registrerats digitalt.