Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идва тук без никаква подготовка, и се претрепва от някаква скала.
Czech[cs]
Jen tak nazdařbůh sem přijde, spadne ze skály a zabije se.
Danish[da]
Han kommer for at vaske guld... og falder ned fra klippeafsatsen og dør.
Greek[el]
Μπαίνει σε ξένα χωράφια... και σκοτώνεται πέφτοντας στον γκρεμό.
English[en]
Comes on a lark to dabble, and falls to his death from the ridge.
Spanish[es]
Vino porque le dieron ganas de intentarlo y se mató a caer desde el risco.
Finnish[fi]
Tulee tänne puuhastelemaan, - ja tipahtaa kuolemaansa.
French[fr]
Ca joue à barboter dans les rivières et ça se tue en tombant d'une crête.
Hebrew[he]
בא לחפש ללא כוונות רציניות, ונופל אל מותו מהרכס.
Croatian[hr]
NepromišIjeno žeIi smočiti noge... pa padne s grebena i pogine.
Hungarian[hu]
Felöntött a garatra, és halálra zúzta magát egy sziklán.
Italian[it]
S'immischia quasi per gioco... e muore cadendo dal crinale.
Dutch[nl]
Komt zonder planning rondscharreIen... en valt dood van een rots.
Polish[pl]
Przyjeżdża radośnie, żeby sobie popłukać i zabija się spadając z grani.
Portuguese[pt]
Vem traiçoeiramente... e cai do penhasco para a morte.
Romanian[ro]
S-a dus sa caute aur si a cazut în prapastie.
Russian[ru]
Подошёл к делу спустя рукава, упал с выступа и разбился насмерть.
Slovenian[sl]
Lahkomiselno je prišel poskusit in z grebena omahnil v smrt.
Serbian[sr]
NepromišIjeno žeIi smočiti noge... pa padne s grebena i pogine.
Swedish[sv]
Äventyrslysten och lättsinnig... faller han över stupet och dör.
Turkish[tr]
Hazırlıksız geliyor... ve sonra kayalıklardan yuvarlanıyor.