Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het ook ’n morele sin om te bepaal wat reg en verkeerd is en ’n gewete om hom te kwel wanneer hy afdwaal.
Arabic[ar]
وللانسان ايضًا حاسة أدبية لتحديد الصواب والخطإ، وضمير لوخزه عندما يَضِل.
Czech[cs]
Mravní cítění, které mu umožňuje rozlišovat mezi správným a nesprávným, a svědomí, které se ozývá, když sám schází ze správné cesty — také tyto vlastnosti člověk má.
Danish[da]
En moralfølelse som siger dem hvad der er rigtigt og hvad der er forkert, og en samvittighed som prikker til dem når de gør noget galt — det har de også.
German[de]
Ein Sittlichkeitsempfinden, das ihn zwischen Recht und Unrecht unterscheiden läßt, und ein Gewissen, das sich regt, wenn er abirrt — auch das besitzt der Mensch.
Greek[el]
Μια ηθική αίσθηση που καθορίζει το σωστό και το εσφαλμένο και μια συνείδηση που τον ελέγχει όταν παρεκτρέπεται—κι αυτά επίσης έχει ο άνθρωπος.
English[en]
A moral sense to determine right and wrong and a conscience to prick him when he strays —these too man has.
Spanish[es]
Un sentido moral para determinar lo que es correcto y lo que es incorrecto, y una conciencia que le duele cuando se desvía de lo recto... el hombre manifiesta estas cualidades también.
Finnish[fi]
Ihmisellä on myös oikean ja väärän taju ja omatunto, joka kolkuttaa, kun hän menee harhaan.
French[fr]
Il est également doté d’un sens moral qui lui permet de déterminer ce qui est bon ou mauvais, d’une conscience qui le travaille lorsqu’il s’écarte de la voie droite.
Croatian[hr]
Posjeduje također moralni osjećaj da odredi što je dobro a što loše, te grižnju savjesti kad zastrani.
Hungarian[hu]
Van erkölcsi érzéke a jó és rossz megkülönböztetésére, valamint lelkiismerete, amely jelzi tévelygését.
Indonesian[id]
Manusia juga memiliki perasaan moral untuk menentukan apa yang benar dan yang salah serta hati nurani yang akan menusuknya jika ia menyimpang.
Italian[it]
È pure dotato di un senso morale che gli permette di distinguere il bene dal male, e di una coscienza che gli rimorde quando sbaglia.
Japanese[ja]
善悪を判断する道徳的な感覚,また正しい道からそれた場合に心に痛みを与える良心 ― これらをも人間は備えています。
Macedonian[mk]
Човекот има и морално чувство да одреди исправно и погрешно и совест која го пече кога залутува.
Malayalam[ml]
ശരിയും തെറ്റും തീരുമാനിക്കാനുള്ള സാൻമാർഗിക ബോധവും വഴിപിഴയ്ക്കുമ്പോൾ തന്നെ കുറ്റംവിധിക്കുന്ന ഒരു മനസ്സാക്ഷിയും മനുഷ്യനുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En moralfølelse som hjelper dem til å avgjøre hva som er rett, og hva som er galt, og en samvittighet som sier ifra når de gjør noe galt — dette er også noe menneskene har.
Dutch[nl]
Het morele besef om vast te stellen wat goed en kwaad is en een geweten dat gaat knagen wanneer hij het rechte pad verlaat — ook die heeft de mens.
Polish[pl]
Człowiek ma też poczucie moralności, które pozwala mu odróżniać dobro od zła, oraz sumienie, które go dręczy, gdy zbłądzi.
Portuguese[pt]
Um senso moral para diferençar o certo do errado, e uma consciência que o aguilhoa quando se desvia — o homem também possui tais coisas.
Romanian[ro]
El mai este dotat şi cu un simţ moral‚ care îi dă posibilitatea să discearnă ce este bine şi rău‚ cu o conştiinţă care îl mustră atunci cînd se abate de la calea cea dreaptă.
Russian[ru]
Чувство нравственности, позволяющее различать добро и зло, и совесть, которая укоряет его, когда он заблуждается, — и этим также обладает человек.
Slovak[sk]
Mravné cítenie, ktoré mu umožňuje rozlišovať medzi správnym a nesprávnym, a svedomie, ktoré sa ozýva, keď sám schádza zo správnej cesty — to sú ďalšie vlastnosti človeka.
Slovenian[sl]
Človek ima tudi nravni čut, po katerem presoja, kaj je prav in kaj narobe, hkrati pa vest, ki ga speče, kadar zaide na krivo pot.
Albanian[sq]
Është i pajisur, gjithashtu, me një sens moral që i lejon të dallojë të mirën nga e keqja, si dhe me ndërgjegje që e vret kur gabon.
Serbian[sr]
Moralni osećaj da utvrdi ispravno i pogrešno i savest da ga pecka kad zastrani — i to čovek ima.
Swedish[sv]
Människan har också en moralisk känsla för rätt och orätt och ett samvete som säger till när hon begår ett felsteg.
Thai[th]
มนุษย์ มี ความ สํานึก ใน จริยธรรม ที่ จะ แยกแยะ ได้ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด และ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ จะ คอย สะกิด ใจ เมื่อ เขา พลั้ง พลาด.
Turkish[tr]
İnsanda ayrıca, doğruyu ve yanlışı belirlemek üzere kullandığı ahlak duyusu ve yanlış yola saptığında onu adeta bir iğneyle dürten vicdanı da vardır.
Ukrainian[uk]
Є у людини й моральне почуття, котре дозволяє їй розрізняти добро і зло, є й сумління, яке докоряє, коли вона схибить.