Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By die skool het my onderwyser vir my gesê dat ek na hom moet kyk wanneer hy met my praat.
Amharic[am]
“ትምህርት ቤት አስተማሪዬ ዓይን ዓይኑን እያየሁ እንዳነጋግረው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
«قال لي استاذي ان انظر في عينيه عندما يكلِّمني.
Azerbaijani[az]
«Müəllim danışanda onun üzünə baxmağı tələb edir.
Bemba[bem]
“Pa sukulu nsambilila bakafundisha bandi banjebele ukuti mfwile ukulabalolesha ilyo balelanda.
Bulgarian[bg]
„Учителят ми в училище каза да го гледам в очите, когато ми говори.
Cebuano[ceb]
“Gisultihan ko sa akong maestro nga kon mosulti gani siya kinahanglang motan-aw ko niya.
Czech[cs]
„Učitel mi řekl, že když se mnou mluví, měl bych se na něho dívat.
Danish[da]
„I skolen sagde min lærer at jeg skulle se på ham når han talte.
German[de]
„Der Lehrer in der Schule hat gesagt, ich soll ihn anschauen, wenn er mit mir redet.
Efik[efi]
“Ke ufọkn̄wed, andikpep nnyịn esidọhọ nse imọ iso ke ini imọ itịn̄de ikọ.
Greek[el]
«Στο σχολείο ο δάσκαλός μου μού έλεγε να τον κοιτάζω στα μάτια όταν μιλάει.
English[en]
“At school my teacher told me to look at him when he spoke.
Spanish[es]
“En la escuela, mi maestro insiste en que le mire a la cara cuando me habla.
Estonian[et]
”Koolis nõudis õpetaja, et ma talle otsa vaataksin, kui ta minuga räägib.
Finnish[fi]
”Koulussa opettaja käski minun katsoa häntä, kun hän puhui.
French[fr]
“ En cours, mon professeur me disait de le regarder quand il parlait.
Guarani[gn]
“Koléhiope che profesór oipota amaña hováre oñeʼẽ jave chéve.
Croatian[hr]
“U školi mi je profesor rekao da gledam u njega dok mi govori.
Haitian[ht]
“Lè m lekòl la, pwofesè m nan vle pou m gade l lè l ap pale.
Hungarian[hu]
„A suliban azt mondta a tanárom, hogy nézzek a szemébe, ha hozzám beszél.
Armenian[hy]
«Դպրոցում ուսուցիչս ասում էր, որ նայեմ նրան, երբ խոսում է։
Indonesian[id]
”Di sekolah, guru menyuruhku menatapnya sewaktu ia bicara.
Igbo[ig]
“N’ụlọ akwụkwọ, onye nkụzi anyị gwara m ka m na-ele ya anya mgbe ọ na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
“Iti eskuelaan, kuna ti maestrok a kumitaak kenkuana no agsasao.
Italian[it]
“A scuola l’insegnante mi diceva di guardarlo negli occhi mentre parlava.
Japanese[ja]
「学校では先生から,『わたしが話している時には,わたしを見なさい』と言われました。
Korean[ko]
“학교 선생님이 자기가 말할 때는 얼굴을 보라고 하시더군요.
Kyrgyz[ky]
«Мугалимим ал сүйлөп жатканда аны карап турушум керектигин айтат.
Lingala[ln]
“Na kelasi, molakisi asɛngaka ngai natalaka ye na miso ntango azali koloba.
Lao[lo]
“ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ນາຍ ຄູ ບອກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເບິ່ງ ຫນ້າ ເພິ່ນ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ.
Lithuanian[lt]
„Mokykloje mokytojas liepė žiūrėti į jį, kai jis šneka.
Malagasy[mg]
“Nasain’ny mpampianatra anay nijery azy aho rehefa niteny izy.
Macedonian[mk]
„На училиште, наставникот ми рече да го гледам в очи кога зборува.
Maltese[mt]
“Fl- iskola, l- għalliem qalli biex inħares lejh hu u jitkellem.
Burmese[my]
“ကျောင်းမှာ ဆရာက သူစကားပြောရင် သူ့ကိုကြည့်ရမယ်တဲ့။
Norwegian[nb]
«På skolen sa læreren at jeg skulle se på ham når han snakket.
Dutch[nl]
„Op school zei de leraar dat ik hem aan moest kijken als hij tegen me praatte.
Northern Sotho[nso]
“Sekolong morutiši wa ka o ile a mpotša gore ke mo lebelele ge a bolela.
Nyanja[ny]
“Kusukulu aphunzitsi anandiuza kuti ndiziwayang’ana akamandilankhula.
Polish[pl]
„W szkole nauczyciel kazał mi na siebie patrzeć, kiedy do mnie mówi.
Portuguese[pt]
“Na escola, meu professor disse que eu olhasse para ele quando ele estivesse falando.
Romanian[ro]
„La şcoală, profesorul îmi spunea să mă uit la el când vorbeşte.
Russian[ru]
Учитель требует, чтобы мы смотрели на него, когда он с нами разговаривает.
Kinyarwanda[rw]
“Ku ishuri, mwarimu yambwiye ko ngomba kujya mureba mu gihe avuga.
Sinhala[si]
“පන්තියේ සර් කිව්වා එයා කතා කරන කොට එයා දිහා බලන්න කියලා.
Slovak[sk]
„V škole mi učiteľ povedal, aby som sa naňho pozeral, keď sa so mnou rozpráva.
Slovenian[sl]
»V šoli mi je učitelj rekel, da ga moram gledati, ko govori.
Shona[sn]
“Kuchikoro mudzidzisi wangu aindiudza kuti ndimutarise kana achitaura.
Albanian[sq]
«Në shkollë mësuesi më thoshte ta shihja në sy kur fliste.
Serbian[sr]
„U školi mi je nastavnik govorio da ga gledam dok mi se obraća.
Southern Sotho[st]
“Ha ke le sekolong, tichere ea ka e ne e mpolella hore ke e shebe mahlong ha e bua.
Swedish[sv]
”Min lärare i skolan sade att jag skulle titta på honom när han pratade.
Swahili[sw]
“Shuleni mwalimu aliniambia nimtazame anapozungumza.
Congo Swahili[swc]
“Shuleni mwalimu aliniambia nimtazame anapozungumza.
Thai[th]
“ที่ โรง เรียน ครู บอก ให้ ผม มอง หน้า ครู ตอน ครู พูด.
Turkmen[tk]
«Mekdepde mugallym bir zat düşündirende ýüzüne seredip diňlemelidigimizi aýdýar.
Tagalog[tl]
“Pinagsabihan ako ng teacher ko na tumingin sa kaniya kapag nagsasalita siya.
Tswana[tn]
“Kwa sekolong morutabana wa me o ne a mpolelela gore ke mo lebe mo matlhong fa a bua.
Turkish[tr]
“Okulda öğretmenim, o konuşurken gözlerine bakmamı söyledi.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ri exikolweni mudyondzisi u ndzi byele leswaku ndzi n’wi languta exikandzeni loko a vulavula.
Ukrainian[uk]
«Вчитель вимагає дивитись на нього, коли він з нами розмовляє.
Venda[ve]
“Tshikoloni mudededzi wanga o mmbudza uri musi ndi tshi amba nae ndi mu sedze maṱoni.
Vietnamese[vi]
“Ở trường, thầy giáo muốn mình nhìn vào mắt thầy khi nói chuyện.
Xhosa[xh]
“Esikolweni utitshala uye wathi mandimjonge emehlweni xa ndithetha naye.
Yoruba[yo]
“Ní ilé ìwé, olùkọ́ mi sọ fún mi pé ojú òun ni kí n máa wò tóun bá ń bá mi sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
“学校的老师叫我跟他说话时要看着他。
Zulu[zu]
“Esikoleni uthisha wathi angibombuka emehlweni lapho ekhuluma.