Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според апелативния състав, напротив, този израз притежава „обичаен отличителен характер“, тъй като цветът, в който изразът е представен, е избран произволно и посоченият израз не се е превърнал в родов.
Czech[cs]
Podle odvolacího senátu tento výraz naopak vykazuje „běžnou rozlišovací způsobilost“, neboť barva, ve které je tento výraz vyveden, je libovolná a uvedený výraz se nestal druhovým.
Danish[da]
Ifølge appelkammeret havde dette udtryk derimod en »almindelig grad af særpræg«, fordi den farve, dette udtryk var gengivet i, var tilfældigt, og udtrykket ikke var blevet en artsbetegnelse.
German[de]
Vielmehr besitze dieser Ausdruck eine „gewöhnliche Unterscheidungskraft“, da die Farbe seiner Wiedergabe willkürlich gewählt und er nicht zu einer Gattungsbezeichnung geworden sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, κατά το τμήμα προσφυγών, η έκφραση αυτή έχει «συνήθη διακριτικό χαρακτήρα», καθόσον το χρώμα μέσα στο οποίο εικονίζεται η έκφραση αυτή είναι αυθαίρετο και η εν λόγω έκφραση δεν έχει γίνει κοινή.
English[en]
According to the Board of Appeal, on the contrary, that expression had a ‘normal distinctive character’ since the colour in which it is represented is arbitrary and the expression had not become generic.
Spanish[es]
Según la Sala de Recurso, por el contrario, dicha expresión tenía «carácter distintivo ordinario» ya que el color en el que se representa era arbitrario y tal expresión no se había convertido en genérica.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda tõdes, et kõnealusel väljendil on „tavapärane eristusvõime”, kuna selle esitamise värv on meelevaldne, ning see ei ole muutunud üldnimetuseks.
Finnish[fi]
Valituslautakunta katsoi sen sijaan, että tämä ilmaisu on ”tavanomaisen erottamiskykyinen”, sillä ilmaisun esittämisväri on mielivaltainen eikä ilmaisusta ole tullut yleisnimeä.
French[fr]
Selon la chambre de recours, au contraire, cette expression présentait un « caractère distinctif ordinaire », car la couleur dans laquelle cette expression est représentée était arbitraire et ladite expression n’était pas devenue générique.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács szerint ezzel szemben e kifejezés „átlagos megkülönböztető képességgel” rendelkezik, mivel az a szín, amelyben e kifejezés megjelenik, önkényes, és az említett kifejezés nem vált általánossá.
Italian[it]
Secondo la commissione di ricorso, invece, tale espressione presentava invece un «carattere distintivo ordinario», in quanto il colore con cui tale espressione è rappresentata era arbitrario e la suddetta espressione non era divenuta generica.
Lithuanian[lt]
Apeliacinės tarybos nuomone, atvirkščiai, šis žodžių junginys turi „įprastą skiriamąjį požymį“, nes jame naudojama spalva pasirinkta laisvai ir minėta sąvoka netapo bendrinė.
Latvian[lv]
Apelāciju padome uzskatīja, ka – gluži pretēji – šim izteicienam piemīt “parasta atšķirtspēja”, jo šī izteiciena attēlā izmantotā krāsa ir patvaļīga un minētais izteiciens nav kļuvis par sugas vārdu.
Maltese[mt]
Skond il-Bord ta’ l-Appell, għall-kuntrarju, din l-espressjoni għandha “karattru distintiv ordinarju”, għaliex il-kulur li fih din l-espressjoni hija rappreżentata kien arbitrarju u l-imsemmija espressjoni ma kinitx saret ġenerika.
Dutch[nl]
Volgens de kamer van beroep had deze uitdrukking juist een „gewoon onderscheidend vermogen”, daar de kleur waarin deze benaming was weergegeven willekeurig was bepaald en de uitdrukking geen soortnaam was geworden.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza uważa, że – wprost przeciwnie – określenie to posiada „zwykły charakter odróżniający”, ponieważ kolor, w jakim określenie to zostało przedstawione, jest dowolny, a samo określenie nie stało się nazwą rodzajową.
Portuguese[pt]
Segundo a Câmara de Recurso, pelo contrário, esta expressão possuía «carácter distintivo normal», porque a cor em que esta expressão é representada era arbitrária e a referida expressão não se tinha tornado genérica.
Romanian[ro]
Potrivit camerei de recurs, această expresie prezintă, dimpotrivă, un „caracter distinctiv obișnuit”, întrucât culoarea în care este reprezentată această expresie este arbitrară, iar expresia menționată nu a devenit generică.
Slovak[sk]
Podľa odvolacieho senátu má naopak tento výraz „bežnú rozlišovaciu spôsobilosť“, pretože farba, v ktorej sa tento výraz prezentuje, je ľubovoľná a uvedený výraz sa nestal druhovým.
Slovenian[sl]
Po mnenju odbora za pritožbe je, nasprotno, ta izraz imel „običajni razlikovalni učinek“, ker je barva, v kateri je ta izraz prikazan, poljubna in navedeni izraz ni postal generičen.
Swedish[sv]
Enligt överklagandenämnden har detta uttryck tvärtom ”ordinär särskiljningsförmåga”, eftersom det återgetts i en arbiträr färg och inte blivit en generisk beteckning.