Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die wet van “majesteitskennis”, wat deur Tiberius uitgebrei is totdat dit omtrent enige belediging teen Caesar ingesluit het, het Pilatus Jesus oorhandig om “verbreek”, of aan ’n folterpaal gehang, te word.—Johannes 18:36; 19:12-16; Markus 15:14-20.
Amharic[am]
ጢባርዮስ በቄሣር ላይ የሚሰነዘረውን ማንኛውንም ዓይነት ነቀፋ እንዲያካትት አድርጎ ባስፋፋው “ግርማዊነትን መጋፋት” በሚለው የሕግ አንቀጽ መሠረት ጲላጦስ፣ ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ ተሰቅሎ ‘እንዲሰበር’ ወይም እንዲገደል አሳልፎ ሰጥቶታል።—ዮሐንስ 18:36፤ 19:12-16፤ ማርቆስ 15:14-20
Arabic[ar]
وحسب قانون «الخيانة العظمى»، الذي توسَّع طيباريوس فيه ليشمل تقريبا كل اهانة تُوَجَّه الى القيصر، سلَّم بيلاطس يسوع ‹لينكسر›، او ليُعلَّق على خشبة آلام. — يوحنا ١٨: ٣٦؛ ١٩: ١٢-١٦؛ مرقس ١٥: ١٤-٢٠.
Bemba[bem]
Ukulingana ne funde lya “injured majesty,” (ukusaalula imfumu) ilyo Tiberi akushishe pa kuti lisanshemo ukusaalula ukuli konse kuli Kaisare, Pilato apeele Yesu ku ‘kutobaulwa,’ nelyo ukupopelwa pa cimuti ca kucushiwilwapo.—Yohane 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20.
Bulgarian[bg]
Според закона „за оскърбяване на величеството“, който Тиберий бил разширил дотолкова, че обхващал всяка обида на императора, Пилат предал Исус да бъде „съкрушен“, или разпънат на мъченически стълб. — Йоан 18:36, НС; 19:12–16, Ве; Марко 15:14–20.
Cebuano[ceb]
Sumala sa balaod sa “sala batok sa kamahalan,” nga gipadako ni Tiberio sa paglakip sa halos bisan unsang pag-insulto kang Cesar, si Pilato nagtugyan kang Jesus aron “mabali,” o ilansang sa usa ka kahoyng sakitanan. —Juan 18: 36; 19: 12-16; Marcos 15:14-20.
Czech[cs]
V souladu se zákonem o „urážce majestátu“, zákonem, jehož uplatnění Tiberius rozšířil, aby postihl téměř každou urážku césara, předal Pilát Ježíše, aby byl ‚zlomen‘ neboli přibit na mučednický kůl. (Jan 18:36; 19:12–16; Marek 15:14–20)
Danish[da]
Ifølge loven om „majestætsforbrydelse“, som Tiberius havde udvidet til at omfatte næsten enhver fornærmelse mod kejseren, overgav Pilatus Jesus til at blive „knust“, hængt på en marterpæl. — Johannes 18:36; 19:12-16; Markus 15:14-20.
German[de]
Auf Grund des Gesetzes der laesa majestas (Majestätsbeleidigung), das Tiberius dahin erweitert hatte, daß praktisch jede Beleidigung des Cäsars strafbar war, lieferte Pilatus Jesus aus, damit er an einen Marterpfahl komme oder „zerbrochen“ werde (Johannes 18:36; 19:12-16; Markus 15:14-20).
Ewe[ee]
Le “aglãdzedze ɖe dziɖuŋusẽ ŋu” ƒe se si Tiberio keke ɖe enu wòku ɖe nusianu kloe si nye nudodo ɖe Kaisaro gbɔ ŋu nu la, Pilato tsɔ Yesu de asi na wo be ‘woatsrɔ̃e,’ alo woaklãe ɖe fuwɔameti ŋu.—Yohanes 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20.
Greek[el]
Σύμφωνα με το νόμο περί «εγκλήματος καθοσιώσεως», τον οποίο ο Τιβέριος είχε διευρύνει ώστε να καλύπτει ουσιαστικά κάθε προσβολή ενάντια στον Καίσαρα, ο Πιλάτος παρέδωσε τον Ιησού για να “συντριφτεί”, δηλαδή να κρεμαστεί σε ένα ξύλο βασανισμού.—Ιωάννης 18:36· 19:12-16· Μάρκος 15:14-20.
English[en]
According to the law of “injured majesty,” which Tiberius had broadened to include virtually any insult to Caesar, Pilate handed Jesus over to be “broken,” or impaled on a torture stake.—John 18:36; 19:12-16; Mark 15:14-20.
Spanish[es]
De acuerdo con la ley que regulaba los delitos de lesa majestad, la cual Tiberio había ampliado para que penalizase prácticamente cualquier insulto al César, Pilato entregó a Jesús para que lo ‘quebrantaran’ clavándolo en un madero de tormento (Juan 18:36; 19:12-16; Marcos 15:14-20).
Estonian[et]
”Majesteedisolvangu” seaduse järgi, mida Tiberius oli avardanud nii, et see hõlmas peaaegu kõiki keisri vastu suunatud solvanguid, lasi Pilaatus Jeesuse ’murda’ ehk piinapostile lüüa (Johannese 18:36; 19:12—16; Markuse 15:14—20).
Persian[fa]
پیلاطُس بر طبق قانون «خیانت به مقام سلطنت» که تیبریوس آن را گستردهتر ساخته بود و عملاً هر گونه توهین به قیصر را شامل میشد، عیسی را برای «شکسته» شدن یا به عبارت دیگر مرگ بر روی چوبهٔ شکنجه تسلیم کرد. — یوحنا ۱۸:۳۶؛ ا ش، ۱۹:۱۲-۱۶؛ مرقس ۱۵:۱۴-۲۰.
Finnish[fi]
”Majesteettirikosta” koskevan lain nojalla, jonka Tiberius oli laajentanut käsittämään oikeastaan minkä tahansa keisariin kohdistuvan loukkauksen, Pilatus luovutti Jeesuksen ’murrettavaksi’ eli kidutuspaaluun pantavaksi. (Johannes 18:36; 19:12–16; Markus 15:14–20.)
French[fr]
” En vertu de la loi de “ lèse-majesté ” que Tibère avait étendue au point qu’elle punisse presque la moindre insulte à César, Pilate livra Jésus pour qu’il soit ‘ brisé ’, c’est-à-dire attaché sur un poteau de supplice. — Jean 18:36 ; 19:12-16 ; Marc 15:14-20.
Ga[gaa]
Taakɛ mla ni kɔɔ ‘maŋtsɛ ni afee lɛ efɔŋ’ lɛ he, ni Tiberio elɛɛ mli koni ekɔ jɛmɔ fɛɛ jɛmɔ ni aaajɛ Kaisare he lɛ ji hewɔ lɛ, Pilato kɛ Yesu ha koni ‘akumɔ lɛ,’ loo asɛŋ lɛ yɛ piŋmɔ tso nɔ. —Yohane 18:36; 19: 12- 16; Marko 15: 14- 20.
Gun[guw]
Sọgbehẹ osẹ́n “awugblena togán tọn,” ehe Tibeliu ko hẹngblo nado bẹ danú didọ depope do Sesali go hẹn, Pilati ze Jesu jo nado yin “gbigbà,” kavi yin whiwhè do yatin go.—Johanu 18:36; 19:12-16; Malku 15:14-20.
Hindi[hi]
तिबिरियुस के बनाए इसी कानून के मुताबिक, पीलातुस ने यीशु को “नाश” होने या यातना स्तंभ पर चढ़ाए जाने के लिए सौंप दिया।—यूहन्ना 18:36; 19:12-16; मरकुस 15:14-20.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa kasuguan sang “krimen batok sa hari,” nga ginpasangkad ni Tiberio agod maglakip sa halos tanan nga pang-insulto kay Cesar, gintugyan ni Pilato si Jesus agod “balion,” ukon ilansang sa usok sang pag-antos.—Juan 18:36; 19:12-16; Marcos 15:14-20.
Croatian[hr]
U skladu sa zakonom o “uvredi veličanstva”, koji je Tiberije proširio na skoro svaku uvredu upućenu cezaru, Pilat je Isusa predao da ga ‘skrše’, odnosno pribiju na mučenički stup (Ivan 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20).
Hungarian[hu]
A „felségsértésről” szóló törvény alapján, melyet Tibérius annyira kibővített, hogy gyakorlatilag a császár ellen irányuló összes sértést magában foglalta, Pilátus átadta nekik Jézust, hogy ’megtörjék’, vagyis kínoszlopra feszítsék (János 18:36; 19:12–16; Márk 15:14–20).
Indonesian[id]
Berdasarkan hukum tentang ”kejahatan melanggar martabat penguasa”, yang telah diperluas Tiberius sehingga mencakup hampir semua penghinaan terhadap Kaisar, Pilatus menyerahkan Yesus untuk ”dipatahkan”, atau dipantek di tiang siksaan.—Yohanes 18:36; 19:12-16; Markus 15:14-20.
Igbo[ig]
Dị ka iwu nke “eze a kpasuru iwe” si kwuo, bụ́ nke Taịbiriọs gbasapụworo ịgụnye ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mkparị ọ bụla a kparịrị Siza, Paịlet nyefere Jisọs ka e “tipịa” ya, ma ọ bụ kpọgide ya n’elu osisi ịta ahụhụ.—Jọn 18:36; 19:12-16; Mak 15:14-20.
Icelandic[is]
Pílatus framseldi þá Jesú til ‚eyðingar‘ eða aftöku á kvalastaur í samræmi við drottinsvikalöginRómaveldi sem Tíberíus hafði útvíkkað svo að þau náðu yfir nálega hvaða móðgun við keisarann sem verkast vildi. — Jóhannes 18:36; 19: 12- 16; Markús 15: 14- 20.
Italian[it]
Poiché fra i reati di “lesa maestà” Tiberio aveva incluso praticamente ogni offesa a Cesare, Pilato consegnò Gesù perché fosse ‘infranto’, cioè inchiodato al palo di tortura. — Giovanni 18:36; 19:12-16; Marco 15:14-20.
Japanese[ja]
ピラトは“威信の毀損”に関する法律 ― すでにティベリウスが適用範囲を広げ,カエサルに対する事実上すべての侮辱が含まれるようにしていた ― を根拠に,イエスが「砕かれる」,つまり苦しみの杭に付けられるように引き渡しました。 ―ヨハネ 18:36; 19:12‐16。 マルコ 15:14‐20。
Georgian[ka]
ამ კანონის ძალით, პილატემ იესო ‘შესამუსრავად’ ანუ წამების ძელზე გასაკრავად გადასცა მათ (იოანე 18:36; 19:12—16; მარკოზი 15:14—20).
Korean[ko]
카이사르에 대한 모욕은 거의 모두 포함되도록 티베리우스가 확대 적용시킨 “대역죄”에 관한 법에 따라, 빌라도는 예수가 ‘부러지’도록, 다시 말해서 고통의 기둥에 못박히도록 넘겨 주었습니다.—요한 18:36; 19:12-16; 마가 15:14-20.
Ganda[lg]
Ng’asinziira ku tteeka erikwata ku “kusobya eri kabaka,” Tiberiyo lye yagaziya ne liba nga lizingiramu ekigambo kyonna ekibi ekyogeddwa ku Kayisaali, Piraato yawaayo Yesu ‘okumenyebwa,’ oba okukomererwa ku muti.—Yokaana 18:36; 19:12-16; Makko 15:14-20.
Lingala[ln]
Kosaleláká mobeko ya “lèse-majesté,” Tibɛli akómaki kopesa etumbu ata mpo na mwa maloba mabe oyo moto akokaki koloba na Kaisala. Mpo na yango, Pilata akabaki Yesu mpo ‘abomama,’ elingi koloba kobaka ye na nzete ya mpasi. —Yoane 18:36; 19:12-16; Malako 15:14-20.
Lozi[loz]
Ka ku latelela mulao wa “ku foseza mulena,” w’o Tibere n’a shangezi ku ona kafoso kafi kamba kafi ku Sesare, Pilato a ba fa Jesu kuli a “fenyiwe,” kamba ku ngongotelwa fa kota ya linyando.—Joani 18:36; 19:12-16; Mareka 15:14-20.
Lithuanian[lt]
Pagal įstatymą „dėl valdovo įžeidimo“ (Tiberijus jį pritaikė bet kokiam Cezario įžeidimui) Pilotas atidavė Jėzų ‛sutriuškinti’ — nukankinti ant stulpo (Jono 18:36; 19:12-16; Morkaus 15:14-20).
Malagasy[mg]
Araka ny lalàna ny amin’ny “namelezana ny mpanjaka”, izay nitarin’i Tiberio mba hahafaoka saika ny teny fanaratsiana rehetra an’i Kaisara, dia natolotr’i Pilato i Jesosy mba ‘hotapahina’, na hoe hohomboana teo amin’ny hazofijaliana. — Jaona 18:36; 19:12-16; Marka 15:14-20.
Macedonian[mk]
Според законот за „повреда на неговото височество“, што Тибериј го проширил да вклучува скоро секаква навреда на Цезарот, Пилат го предал Исус ‚да го скршат‘ односно да го приковаат на маченички столб (Јован 18:36; 19:12—16; Марко 15:14—20).
Malayalam[ml]
കൈസരിന് എതിരെയുള്ള ഏതാണ്ട് എല്ലാ അധിക്ഷേപങ്ങളും ഉൾപ്പെടും വിധം തീബെര്യൊസ് വിപുലപ്പെടുത്തിയ “രാജദ്രോഹ” നിയമം അനുസരിച്ച് പീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ ‘തകർക്കാൻ’ അഥവാ ഒരു ദണ്ഡന സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.—യോഹന്നാൻ 18:36, NW; 19:12-16; മർക്കൊസ് 15:14-20.
Burmese[my]
တိုင်ဘီးရီးယပ်စ်က ကဲသာမင်းအား စော်ကားခြင်းမှန်သမျှ အားလုံးနီးပါးကို “ဧကရာဇ်မင်းကြီးအား ပြစ်မှားခြင်း” ဥပဒေတွင် အကျုံးဝင်အောင် ချဲ့ထွင်ခဲ့သဖြင့် ပိလတ်မင်းသည် ဤဥပဒေနှင့်အညီ ယေရှုအား “ကျိုးပဲ့ပျက်စီး” စေရန် သို့မဟုတ် ညှဉ်းဆဲရာနှက်တိုင်ပေါ်တွင် တံကျင်လျှိုသတ်စေရန် လွှဲအပ်လိုက်သည်။—ယောဟန် ၁၈:၃၆; ၁၉:၁၂-၁၆၊ ကဘ; မာကု ၁၅:၁၄-၂၀။
Norwegian[nb]
I samsvar med loven om majestetsforbrytelse, som Tiberius hadde utvidet til å omfatte praktisk talt enhver fornærmelse rettet mot keiseren, overgav Pilatus Jesus til å bli «knust», hengt på en torturpæl. — Johannes 18: 36; 19: 12—16; Markus 15: 14—20.
Dutch[nl]
Op grond van de wet op de „majesteitsschennis”, die door Tiberius was verruimd zodat ze praktisch elke belediging van caesar omvatte, leverde Pilatus Jezus over om „verbroken” oftewel aan een martelpaal gehangen te worden. — Johannes 18:36; 19:12-16; Markus 15:14-20.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lamulo la “kuukira wolemekezeka,” limene Tiberiyo analiwonjezera ndi kuphatikizapo mawu wamba alionse onyoza Kaisara, Pilato anapereka Yesu kuti ‘athyoledwe,’ kapena kupachikidwa pamtengo wozunzikira.—Yohane 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20.
Panjabi[pa]
‘ਰਾਜਧਰੋਹ’ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ‘ਤੋੜੇ ਜਾਣ’ ਜਾਂ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਟਾਈਬੀਰੀਅਸ ਨੇ ‘ਰਾਜਧਰੋਹ’ ਦੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵਧਾਇਆ-ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਕੈਸਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ। —ਯੂਹੰਨਾ 18:36; 19:12-16; ਮਰਕੁਸ 15:14-20.
Papiamento[pap]
Segun e ley di ‘mahestad ofendí,’ cu Tiberio a expandé pa incluí casi cualkier insulto contra César, Pilato a entregá Jesus pa ser ‘kibrá,’ of clabá na un staca di tormento.—Juan 18:36; 19:12-16; Marco 15:14-20.
Polish[pl]
Na mocy ustawy o „zbrodni obrazy majestatu”, która za rządów Tyberiusza zaczęła obejmować dosłownie każde uchybienie wobec cesarza, Piłat rozkazał zawiesić Chrystusa na palu męki, spełniając tym samym zapowiedź o ‛złamaniu’ go (Jana 18:36; 19:12-16; Marka 15:14-20).
Portuguese[pt]
Segundo a lei de “lesa-majestade”, que Tibério havia ampliado para incluir praticamente qualquer insulto a César, Pilatos entregou Jesus para ser ‘destroçado’, ou pregado numa estaca de tortura. — João 18:36; 19:12-16; Marcos 15:14-20.
Romanian[ro]
Pilat l-a predat pe Isus ca să fie ‘zdrobit’, sau ţintuit pe un stâlp de tortură, potrivit legii romane care pedepsea crima de „lezmaiestate“, lege al cărei domeniu de aplicare fusese lărgit de Tiberius pentru a sancţiona orice insultă la adresa lui Caesar. — Ioan 18:36; 19:12–16; Marcu 15:14–20.
Russian[ru]
В согласии с законом об оскорблении величия, который Тиберий расширил настолько, что в него включался практически любой выпад против цезаря, Пилат отдал Иисуса, чтобы его «сокрушили», или распяли на столбе мучений (Иоанна 18:36; 19:12—16; Марка 15:14—20).
Kinyarwanda[rw]
Pilato akurikije itegeko rirebana n’ibyo “kugomera umutware” Tiberiyo yari yararemereje kugeza ubwo rihana n’udukorwa duto duto two gupfobya Kayisari, yatanze Yesu kugira ngo ‘amenagurike,’ cyangwa amanikwe ku giti cy’umubabaro. —Yohana 18:36; 19:12- 16; Mariko 15:14- 20.
Slovak[sk]
Podľa zákona o „urážke majestátu“, ktorý Tibérius rozšíril tak, že zahŕňal prakticky akúkoľvek urážku cézara, Pilát vydal Ježiša, aby bol „zlomený“ čiže pribitý na mučenícky kôl. — Ján 18:36; 19:12–16; Marek 15:14–20.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tulafono o le “faatautee i le tupu,” lea na faalauteleina e Tiperio ina ia faaaofia ai toetoe lava so o se tuuaʻiga iā Kaisara, na tuuina atu ai e Pilato Iesu e “faaumatia” pe faasatauroina i se laau.—Ioane 18:36; 19:12-16; Mareko 15:14-20.
Shona[sn]
Maerano nomutemo we“kuzvidza vakuru vakuru,” uyo Tibherio akanga awedzera kuti ubatanidze kutuka Kesari kwose zvakwo, Pirato akaisa Jesu kuti a“paradzw[e],” kana kuti kuroverwa padanda rokutambudzira.—Johane 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20.
Albanian[sq]
Sipas ligjit për «madhërinë e fyer», të cilin Tiberi e kishte zgjeruar aq sa përfshinte pothuajse çdo fyerje drejtuar Cezarit, Pilati e dorëzoi Jezuin që të ‘thyhej’ ose të gozhdohej në një shtyllë mundimesh.—Gjoni 18:36; 19:12-16; Marku 15:14-20.
Serbian[sr]
U skladu sa zakonom o „uvredi veličanstva“, koji je Tiberije proširio kako bi uključivao skoro svaku uvredu cezara, Pilat je predao Isusa da bude ’uništen‘, ili pribijen na mučenički stub (Jovan 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20).
Sranan Tongo[srn]
Akruderi a wet fu „na afrontu fu tiriman” di Tiberius ben meki kon bradi èn ben abi pikinmoro ala fasi na ini di wan sma ben sa kan afrontu Caesar, Pilatus ben gi Yesus abra fu den ben „broko” en, noso spikri en na wan pina-udu. —Yohanes 18:36; 19:12-16; Markus 15:14-20.
Southern Sotho[st]
Ho latela molao o khahlanong le “ho hlanohela morena,” oo Tiberiuse a neng a o atolositse hore o akarelletse hoo e ka bang tlhomphollo efe kapa efe e khahlanong le Sesare, Pilato o ile a nehelana ka Jesu hore a ‘rojoe,’ kapa a khokhotheloe thupeng ea tlhokofatso.—Johanne 18:36; 19:12-16; Mareka 15:14-20.
Swedish[sv]
Enligt lagen om ”majestätsbrott” (crimen laesae majestatis) — en lag som Tiberius hade utvidgat till att omfatta praktiskt taget alla förolämpningar av kejsaren — utlämnade Pilatus Jesus till att ”krossas”, hängas på en tortyrpåle. — Johannes 18:36; 19:12–16; Markus 15:14–20.
Swahili[sw]
Kulingana na sheria ya ‘uhaini,’ ambayo Tiberio alikuwa ameipanua itie ndani kumtukana Kaisari kwa njia yoyote, Pilato akamtoa Yesu ‘avunjwe,’ au atundikwe kwenye mti wa mateso.—Yohana 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20.
Thai[th]
ตาม กฎหมาย ว่า ด้วย การ “หมิ่น พระ บรม เดชานุภาพ” ที่ ติเบริอุส ขยาย ขอบ เขต ให้ รวม ถึง การ หมิ่น ประมาท แทบ ทุก รูป แบบ ต่อ ซีซาร์ ปีลาต ได้ มอบ พระ เยซู ให้ ถูก “หัก ทําลาย” หรือ ตรึง บน หลัก ทรมาน.—โยฮัน 18:36; 19:12-16, ล. ม. ; มาระโก 15:14-20.
Tagalog[tl]
Alinsunod sa batas ng “krimen laban sa hari,” na pinalawak pa nga ni Tiberio upang ilakip ang kahit na anong insulto kay Cesar, si Jesus ay ibinigay ni Pilato upang ‘baliin,’ o ibayubay sa isang pahirapang tulos. —Juan 18:36; 19:12-16; Marcos 15:14-20.
Tswana[tn]
Go ya ka molao wa “kgosi e e utlwisitsweng botlhoko,” o Tiberius a neng a o atolosa gore o akaretse mo e ka nnang lefoko lengwe le lengwe le le buiwang go tlhapaola Kaesare, Pilato o ne a neela Jesu gore a ‘thujwe,’ kana a bapolelwe mo koteng ya tlhokofatso.—Johane 18:36; 19:12-16; Mareko 15:14-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana amulawo “wakulubizila mwami” walo ngwaakayungizya Tiberiyo kuti kaubikkilizya kutukila kuli koonse kujatikizya Kaisara, Pilato wakaaba Jesu kuti ‘apwayike’ naa kukankaminwa acisamu cakupenzyezya.—Johane 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20.
Turkish[tr]
Tiberius’un kapsamını genişlettiği, Caesar’a yönelik hemen her hakareti içine alan “lex maiestatis” yasası gereğince, Pilatus İsa’yı ‘kırılması,’ başka sözlerle işkence direğine çivilenmesi için askerlere teslim etti.—Yuhanna 18:36; 19:12-16, Müjde; Markos 15:14-20.
Tsonga[ts]
Hi ku landza nawu wa “vukulukumba lebyi onhiweke” lowu Tiberiyo a endleke leswaku wu katsa ni ku sandziwa kun’wana ni kun’wana ka Khezari, Pilato u nyikete Yesu leswaku a ‘tshoviwa,’ kumbe a beleriwa emhandzini ya nxaniso.—Yohane 18:36; 19:12-16; Marka 15:14-20.
Twi[tw]
Sɛnea mmara a ɛne “wɔapira ɔhene” no a Tiberio trɛw mu de ɔyaw biara a ɛkame ayɛ sɛ wɔyaw Kaesare kaa ho kyerɛ no, Pilato de Yesu mae sɛnea ɛbɛyɛ na ama ‘wɔabubu no’ anaasɛ wɔabɔ no asɛndua mu.—Yohane 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20.
Ukrainian[uk]
Згідно із законом про «заподіяння образи величності»,— котрий Тіберій розширив, включивши практично будь-яку образу, завдану цезарю,— Пилат видав Ісуса, щоб його ‘зламали’, тобто розп’яли на стовпі мук (Івана 18:36; 19:12—16; Марка 15:14—20).
Urdu[ur]
پیلاطُس نے یسوع کو ”شکست“ یا سولی دینے کے لئے ”توہینِقیصر“ کے قانون کے تحت اُنکے حوالہ کر دیا۔ اس قانون میں تبریس نے عملاً ہر اُس بات کو شامل کر لیا تھا جو قیصر کے خلاف کہی جا سکتی تھی۔—یوحنا ۱۸:۳۶؛ ۱۹:۱۲-۱۶؛ مرقس ۱۵:۱۴-۲۰۔
Vietnamese[vi]
Theo luật “bất khả xâm phạm hoàng đế” mà Ti-be-rơ đã nới rộng bao hàm mọi xúc phạm đến Sê-sa, Phi-lát giao Chúa Giê-su để bị “vỡ tan”, tức bị đóng đinh trên cây khổ hình.—Giăng 18:36; 19:12-16; Mác 15:14-20.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han balaud ha “krimen kontra han hadi,” nga ginpadaku ni Tiberio nga nag-upod han anoman nga pag-insulto kan Cesar, igintubyan ni Pilato hi Jesus basi ‘gun-ubon,’ o igraysang ha pasakitan nga kahoy. —Juan 18:36; 19: 12-16; Markos 15: 14-20.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nomthetho onxamnye “nokuchasa ukumkani,” uTibheriyo awayewandisile ukuze uquke nasiphi na isinyeliso esibhekiswe kuKesare, uPilato wamnikela uYesu ukuze ‘aphulwe,’ okanye abethelelwe kwisibonda sentuthumbo.—Yohane 18:36; 19:12-16; Marko 15:14-20.
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú òfin “ọ̀tẹ̀ sí ìjọba,” èyí tí Tìbéríù ti fẹ̀ lójú débi pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ kan ohunkóhun tí ó bá sáà ti tàbùkù sí Késárì, Pílátù fi Jésù lé wọn lọ́wọ́ láti “ṣẹ́” tàbí láti kàn mọ́ òpó igi oró.—Jòhánù 18:36; 19:12-16; Máàkù 15:14-20.
Zulu[zu]
Ngokomthetho ‘wokona umbusi’ lowo uTiberiyu ayewunwebile ukuze uhlanganise noma ikuphi nje ukwedelelwa kukaKesari, uPilatu wanikela uJesu ukuba ‘abhujiswe,’ noma abethelwe esigxotsheni sokuhlushwa.—Johane 18:36; 19:12-16; Marku 15:14-20.