Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees en terugflitse het hom geteister terwyl hy wakker was; nagmerries het gekeer dat hy rustig slaap.
Amharic[am]
ፍርሃትና ድንገት ፊቱ ድቅን የሚልበት የሚሰቀጥጥ ትውስታ የእንቅልፍ ሰዓቱን አዛብተውበታል፤ ቅዠት የሰላም እንቅልፍ ነስቶታል።
Arabic[ar]
وقد افسدت المخاوف والذكريات ساعات يقظته؛ وسلبته الكوابيس لذة النوم.
Central Bikol[bcl]
An mga oras na sia mata rinaraot nin mga pagkatakot asin pakagirumdom sa nakaagi; napupurisaw sia sa pagtorog huli sa mga pangum-um.
Bemba[bem]
Lyonse nga alelola aletulumuka no kwibukisha ifyo amonapo; utulo twakwe twalefufiwa ku fya kukumanya fya kutiinya.
Bulgarian[bg]
Страхове и спомени го връхлитат през времето, когато е буден; кошмари крадат спокойствието на съня му.
Bangla[bn]
ভয় এবং পূর্বস্মৃতি তাকে জাগ্রত অবস্থায় যন্ত্রণা দিত; দুঃস্বপ্ন তার বিশ্রামের ঘুম কেড়ে নিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahadlok ug kalit nga pagdumdom sa mga hitabo nagsakit sa mga oras nga siya nagmata; ang mga urom nagtugaw sa iyang pagkatulog.
Chuukese[chk]
An niuokkus me an chechemeni minne a fis a aosukosuka fansoun an a nennelo, iwe, ese pwal tongeni mour lepwin pokiten ekkewe ttan mi aniuokkus.
Czech[cs]
Slzy a vzpomínky ho ničily ve dne a o klidný spánek ho okrádaly noční můry.
Danish[da]
Frygt og flashbacks ødelagde hans vågne timer, og mareridt berøvede ham hans nattesøvn.
German[de]
Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.
Ewe[ee]
Ne ele ŋu la, vɔvɔ̃ kple ŋkuɖoɖo nudzɔdzɔawo dzi na ŋɔdzi lénɛ; drɔ̃e vɔ̃ siwo wòkuna la nyɔnɛ tsoa alɔ̃ me.
Efik[efi]
Ndịk ye mme n̄kpọ oro enye ekesitide ẹma ẹsitịmede enye ekikere ke ini enye mîdehe idap; ndiọi ndap ẹma ẹnam enye inyeneke nduọkodudu ke idap esie.
Greek[el]
Οι φοβίες και οι εικόνες του παρελθόντος τού κατέστρεφαν τις ώρες κατά τις οποίες ήταν ξύπνιος· οι εφιάλτες τού στερούσαν την ανάπαυση όταν κοιμόταν.
English[en]
Fears and flashbacks blighted his waking hours; nightmares robbed his sleep of any restfulness.
Spanish[es]
Adnan se despierta atemorizado por los vivos recuerdos del pasado, y las pesadillas no le dejan descansar cuando duerme.
Estonian[et]
Hirmuhood ja minevikupildid vaevasid teda ärkveloleku ajal, luupainajad ei lasknud tal rahulikult magada.
Persian[fa]
روزهای او مملو از ترس و خاطرهٔ آن لحظات شوم، و شبهای او مملو از کابوسهایی بودند که خواب را از چشمان او میربود.
Finnish[fi]
Pelot ja muistikuvat pilasivat hänen valveillaolotuntinsa, ja painajaiset veivät hänen unestaan kaiken levollisuuden.
French[fr]
Dans la journée, il était en proie à d’incessantes peurs rétrospectives ; la nuit, des cauchemars le privaient de tout repos réparateur.
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔi kɛ nibii ni etsɔ mli kɛho lɛ akaimɔ fiteɔ ehiɛnɔkamɔ yɛ jetsɛremɔ beaŋ; lamɔi ni yɔɔ gbeyei tsĩɛɔ lɛ ni efiteɔ ewɔ, ni ehaaa ena hejɔɔmɔ kpakpa.
Hebrew[he]
פחדים והבזקים מן העבר רדפוהו בהקיץ; ביעותי לילה הדירו שינה מעיניו.
Hindi[hi]
डर और बीती बातों ने उसके दिन का चैन छीन लिया; दुःस्वप्नों ने उसकी रातों की चैन-भरी नींद हराम कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok kag handurawan sang malain nga hitabo nagapakibang sa iya kon nagabugtaw sia; ginatublag ang iya katulugon sang malain nga mga damgo.
Croatian[hr]
Strahovi i prizori iz prošlosti ometali su periode kada je bio u budnom stanju; noćne more uznemirivale su ga u snu.
Hungarian[hu]
Rettegés és hirtelen előtörő emlékek mérgezik meg azokat az órákat, amikor ébren van, a rémálmok pedig minden nyugalmat elrabolnak az álmából.
Western Armenian[hyw]
Արթուն ժամերուն ան կը տանջուէր վախերով եւ անցեալի գէշ յիշատակներու անդրադարձներով. իսկ մղձաւանջները կը խանգարէին իր քունը։
Indonesian[id]
Ketakutan dan ingatan akan peristiwa yang dialaminya menghantuinya setiap waktu; mimpi buruk merampas ketenangannya saat tidur.
Iloko[ilo]
Rirriribuken ti buteng ken kadagiti lagip dagiti oras a sipupuot; di paturogen dagiti batibat.
Icelandic[is]
Ótti og ásæknar minningar hrelldu hann þegar hann var vakandi og martraðir rændu hann kyrrlátum svefni.
Italian[it]
Di giorno era assillato da timori e ricordi allucinanti; di notte aveva il sonno agitato ed era tormentato da incubi.
Japanese[ja]
好奇心さえなくしてしまったのです。 目を覚ましている間は恐怖と過去の記憶にさいなまれ,夜は悪夢にうなされてぐっすり眠れません。
Georgian[ka]
საშინელებები და მოგონებები მოსვენებას არ აძლევდა მას, როცა ეღვიძა; კოშმარები კი ძილს უფრთხობდა.
Korean[ko]
깨어 있는 동안에는 두려움과 걷잡을 수 없이 떠오르는 고통스러운 기억들에 시달렸으며, 악몽 때문에 한숨도 편안한 잠을 잘 수가 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Уктабай жүргөндөгү убактысын коркунуч жана баштан өткөргөндөрүнүн элестери ууландырган; коркунучтуу түштөр түнкү бейпил уйкусунан ажыраткан.
Lingala[ln]
Nsɔ́mɔ mpe bililingi ya makambo oyo amonaki ezalaki kobangisa ye soki alamuki; bandɔtɔ ya mabe ezalaki kokata ye mpɔngi.
Lozi[loz]
Lisabo ni ku nahana ze ezahalile ne li kataza lihora za hae za ku tona; mi mihupulo ye sabisa ne i sa mu lobazi.
Lithuanian[lt]
Kai nemiega, jį kankina baimė ir praeities prisiminimai, o baisūs sapnai trikdo miegą ir jis neturi ramybės.
Luvale[lue]
Hajola azenekele kupwa mutulo, evwilenga woma hakuvezuka vyuma vyasolokele kunyima; kaha vilota vyamuhoneselenga kusavala kanawa.
Latvian[lv]
Bailes un atmiņu uzplaiksnījumi padarīja nepanesamas Adnana nomoda stundas; murgu dēļ viņš nevarēja mierīgi gulēt naktīs.
Malagasy[mg]
Ny tahotra sy ny fitamberin’ny lasa tao an-tsaina no nampahory azy tamin’ireo ora nampifoha azy; ny nofy ratsy no nanakorontana ny torimasony.
Marshallese[mh]
Mijak im men ko ear kememeji kar kaiñtan e ilo awa ko ear jab kiki; ettõnak ko renana kar bõk kiki ainemõn jen e.
Macedonian[mk]
Стравовите и сцените од минатото фрлале црна сенка врз часовите кога е буден; ноќните мори му го одземале спокојството на сонот.
Marathi[mr]
दहशत आणि मागील आठवणींनी त्याला दिवसा स्वस्थ बसता येत नव्हते आणि रात्री दुःस्वप्नांमुळे शांत झोपही लागत नव्हती.
Norwegian[nb]
Frykt og uhyggelige minner plaget ham når han var våken, og søvnen hans ble forstyrret av mareritt.
Niuean[niu]
Kua lauia kelea ai e tau magaaho ala hana ha ko e matakutaku mo e liu manamanatu ki tua; ti mohe alafia a ia ha ko e miti kelea.
Dutch[nl]
Angsten en flash-backs kwelden hem als hij wakker was; nachtmerries beroofden hem van zijn nachtrust.
Northern Sotho[nso]
Letšhogo le go nagana ka dilo tšeo di diregilego di be di mo tlaiša ka dinako tša ge a be a tsogile; digateledi di be di mo šitiša go robala ka khutšo.
Nyanja[ny]
Pamene anali maso, mantha ndi kukumbukira zakale kumamvuta, maloto oipa anamusoŵetsa tulo usiku.
Panjabi[pa]
ਡਰ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਤਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਫਨਿਆਂ ਕਾਰਨ ਉਹ ਚੈਨ ਦੀ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Miedu i flashback tabata torment’é ora e tabata lantá; pesadiyanan tabata strob’é di drumi.
Polish[pl]
Za dnia dręczony lękami i niekontrolowanymi wspomnieniami, w nocy nie może wypocząć z powodu koszmarnych snów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e kin pepehd e kin masepwehk oh nan ah lamalam e kin kilang soahng suwed kan me wiawiohng ah peneinei; oh ni ahnsou me e kin meir e kin auraman suwedki mepwukat.
Portuguese[pt]
Durante o dia, ele vivia afligido por temores e pelas imagens súbitas e vívidas das coisas que havia presenciado; à noite, os pesadelos o privavam de um sono reparador.
Rundi[rn]
Ubwoba n’ukwibuka ivyabaye vyaravuruze amasaha yiwe y’ukwikangurirako; ibikanganguriko vyaranyahuye itiro ryiwe.
Romanian[ro]
Teama şi amintirile fulgerătoare îl chinuiau în timpul zilei; coşmarurile nu-l lăsau să se odihnească în timpul somnului.
Russian[ru]
Страх и картины пережитого отравляли часы бодрствования; ночные кошмары отнимали спокойный сон.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoba no kwibuka ibyabaye, byamubuzaga amahwemo mu masaha yabaga ari maso; inzozi za nijoro ziteye ubwoba, zamubuzaga gusinzira.
Slovak[sk]
Cez deň ho prepadával strach a pred očami sa mu zjavovali obrazy z minulosti; nočné mory ho úplne olúpili o pokojný spánok.
Slovenian[sl]
Ure budnosti so mu grenili strahovi in prebliski iz preteklosti, med spanjem pa so ga nočne more oropale vsakršnega počitka.
Samoan[sm]
O le fefe ma o le toe manatua o mea na ia vaai i ai, ua matuā aafia ai lana moe; o miti leaga na lē mafai ai ona toe maua sana moe lelei.
Shona[sn]
Kutya nokurangarira zvomushure zvakatambudza maawa ake okusarara; zviroto zvakaipa zvakamubira hope dzake kuti azorore.
Albanian[sq]
Frika dhe shkrepëtima të asaj që kishte kaluar, prishnin orët e tij të zgjimit; makthet i grabitnin gjumit të tij të gjithë qetësinë.
Serbian[sr]
Strahovi i sećanja uništavali su ga kad je bio budan; noćne more su mu otimale spokojan san.
Sranan Tongo[srn]
Frede èn fositen sani di a e si baka wantronso, ben kwinsi en te a ben wiki; takroe dren ben meki taki a no ben man sribi boen.
Southern Sotho[st]
Tšabo le ho khutlela kelellong ha liketsahalo tse etsahetseng li ile tsa mo sulafalletsa lihora tsa ha a phaphame; ho phofa ha mo tima monyetla oa phomolo ha a robetse.
Swedish[sv]
På dagarna plågades han av skräckfyllda minnen, på nätterna av mardrömmar.
Swahili[sw]
Hofu na kuona yaliyotukia hapo nyuma kulimkumba alipokuwa macho; majinamizi yalisumbua usingizi wake.
Tamil[ta]
பயங்களும் முன்னிகழ்ச்சியின் திடீர் மனத்தோற்றங்களும் அவன் விழித்திருக்கையில் அவனைத் தாக்கின; கொடுங்கனவு கிலிகள் அவன் தூக்கத்தைக் கெடுத்தன.
Telugu[te]
భయాలూ చేదు జ్ఞాపకాలు అతన్ని పగటి వేళ పీడిస్తున్నాయి; రాత్రివేళ పీడకలలు అతనికి ప్రశాంతంగా నిద్రపట్టనిచ్చేవి కాదు.
Thai[th]
ความ กลัว และ ภาพ ใน อดีต รบกวน ช่วงเวลา ที่ เขา ตื่น อยู่; ฝัน ร้าย ทํา ให้ เขา นอน หลับ ไม่ สนิท.
Tagalog[tl]
Sinisira ng takot at mga alaala ang mga oras na siya’y gising; ang kaniyang pagtulog naman ay punung-puno ng mga bangungot.
Tswana[tn]
Go boifa le go gopola dilo gape go ne go mo tshwenya ka dinako tsa fa a tsogile; ditoro tse di tshosang di ne tsa dira gore a palelwe ke go robala.
Tongan[to]
Na‘e fakamamahi‘i hono taimi ‘aá ‘e he‘ene ngaahi tailiilí mo ‘ene ngaahi manatú; na‘e fakahoha‘asi ‘ene mohé ‘e he ngaahi misi fakalilifu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyoowa akuyeeya zyakacitika kwali kumupenzya masikati; maloto aayoosya akali kumupa cilabila masiku.
Tok Pisin[tpi]
Long san em i save pret pret na em i save tingim gen ol samting nogut i bin kamap, na long nait em i save driman nogut na em i no inap slip gut.
Turkish[tr]
Korkular ve gözünün önüne gelen görüntüler uyanık geçen saatlerini kararttı; kâbuslar uykusunu çaldı.
Tsonga[ts]
Minchavo ni ku tsundzuka leswi humeleleke swi kavanyete nkarhi wa yena wo tshama a xalamukile; ku chava ku n’wi tsone vurhongo.
Twi[tw]
Edu bere a n’ani gu so a, na ehu ne nneɛma a asisi a egyinagyina n’ani so ma ɔbotow; na adaeso a ɛyɛ hu mma ontumi nna.
Tahitian[ty]
Ua fa noa mai te mǎta‘u e te mau haamana‘oraa i te ao; e aita to ’na taoto i topa i te po no te mau moemoeâ riaria.
Ukrainian[uk]
Страхи й спогади позбавляли його радощів удень, кошмари не давали йому відпочити вночі.
Vietnamese[vi]
Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu fakamataku ʼe nātou fakatupu lotomamahi kia ia ʼi te ʼaho; pea ʼi te pōʼuli, ʼe mole mamoe ʼuhi ko tana ʼu moemisi fakamataku.
Xhosa[xh]
Uloyiko neenkumbulo zoko kwenzekileyo zaziyidandathekisa kwiiyure zaxa ivukile; amaphupha amabi ayeyibangela ingakwazi nokuthi qwaka ubuthongo.
Yapese[yap]
Baga’ ni ma od ko tamdag ya ra sul e tin kireb ni ke buch nga laniyan’; dabiyog ni nge mol ni bochan e lik’ay rok ni be tamdag ngay.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù àti ìrántí ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá ń pọ́n ọn lójú ní àwọn wákàtí tí ojú rẹ̀ dá; àlákálàá kì í jẹ́ kí ó sun oorun àsùnwọra.
Zulu[zu]
Lapho ephapheme wayekhathazwa ukwesaba nezinkumbulo; lapho elele amaphupho esabisayo ayemphuca ithuba lokuphumula.