Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቃላቸው በርከት ያሉ መልእክቶችን የሚያስተላልፉ ሲሆን መልእክቱ መንግሥትን የሚመለከት አኃዛዊ መረጃ የያዘ በሚሆንበት ጊዜ ኪፑ በተባለ አስገራሚ መሣሪያ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وكان كل عداء يقطع المسافة الفاصلة بينه وبين زميله على غرار العدائين في سباق البدل، فكانوا بذلك يقطعون اكثر من مئة وخمسين كيلومترا خلال ساعات النهار.
Cebuano[ceb]
Sila nagpasag daghang mensahe nga binaba apan sila nagdalag mga estadistika bahin sa kahikayan sa gobyerno pinaagi sa makaiikag nga kasangkapan nga ginganlag quipu.
Czech[cs]
Mnoho zpráv předávali ústně, ale díky důmyslné pomůcce zvané kipu přenášeli i statistické informace týkající se vládních záležitostí.
Danish[da]
Mange budskaber blev overbragt mundtligt, men statslig statistik blev videregivet ved hjælp af en såkaldt quipu.
German[de]
Viele Botschaften übermittelten sie mündlich, doch statistische Angaben für die Regierung überbrachten sie in Form einer faszinierenden Knotenschnur, Quipu genannt.
Greek[el]
Μεταβίβαζαν πολλά προφορικά μηνύματα αλλά μετέφεραν και στατιστικές πληροφορίες σχετικά με κυβερνητικά θέματα μέσω μιας αξιόλογης επινόησης η οποία ονομαζόταν κίπου.
English[en]
They conveyed many messages orally but carried statistical information about governmental matters on an intriguing device called a quipu.
Spanish[es]
Además de muchos mensajes orales, transmitían datos contables de interés oficial valiéndose de un original instrumento: el quipu.
Estonian[et]
Paljusid teateid edastati suuliselt ketšua keeles, mis oli inkade impeeriumi ühiskeel.
Finnish[fi]
Monet viestit välitettiin suullisesti, mutta valtionhallintoon liittyvät tilastotiedot vietiin perille quipun avulla.
Hiligaynon[hil]
Ginpaalinton nila ang madamo nga mensahe paagi sa hambal apang ang impormasyon sa estadistika tuhoy sa gobierno ginpaalinton nila paagi sa isa ka makawiwili nga gamit nga ginatawag nga quipu.
Iloko[ilo]
Berbal nga inyallatiwda ti adu a mensahe ngem idanonda dagiti impormasion maipapan iti estadistika wenno maipapan iti gobierno babaen iti naisangsangayan nga alikamen a naawagan iti quipu.
Italian[it]
Trasmettevano molti messaggi a voce ma per comunicare dati statistici su questioni governative utilizzavano un sistema ingegnoso, il quipo.
Georgian[ka]
მათ ინფორმაცია ზეპირსიტყვიერად გადაჰქონდათ, ხოლო მთავრობის მიერ მოცემული სტატისტიკური მონაცემების გადასაცემად საინტერესო საშუალებას, კიპუს, იყენებდნენ.
Macedonian[mk]
Тие ги пренесувале пораките усно, но статистичките податоци за владините активности ги забележувале на една многу интересна направа наречена „квипу“.
Burmese[my]
သူတို့သည် သတင်းများကို များသောအားဖြင့် နှုတ်ဖြင့်ပြောသော်လည်း အစိုးရကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်သည့် စာရင်းအင်းဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်ကိုမူ ကွီပူခေါ် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောကိရိယာဖြင့် သယ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De overbrakte mange budskaper muntlig, men statistisk informasjon som gjaldt styre og stell, bar de med seg i en fascinerende innretning som ble kalt quipu.
Dutch[nl]
Veel boodschappen brachten ze mondeling over, maar voor numerieke informatie over regeringszaken gebruikten ze een interessant hulpmiddel, een quipu genaamd.
Nyanja[ny]
Mauthenga ambiri ankangowapereka pakamwa koma nkhani zosiyanasiyana za mmene zinthu zikuyendera m’boma zinkakhala pa kachipangizo kochititsa chidwi kotchedwa quipu.
Portuguese[pt]
Eles transmitiam muitas mensagens oralmente, mas levavam informações estatísticas sobre assuntos do governo num dispositivo interessante, chamado quipo.
Russian[ru]
Известия и приказы они передавали устно, а численные данные о различных государственных учетах — через специальную систему узелкового письма, известную как кипу.
Slovak[sk]
Mnohé odkazy doručovali ústne, ale štatistické údaje o vládnych záležitostiach doručovali pomocou zvláštneho vynálezu zvaného kipu.
Slovenian[sl]
Veliko sporočil so prenesli ustno, statistične podatke o vladnih rečeh pa so prenašali z zanimivim pripomočkom, s kipujem.
Albanian[sq]
Ata çonin shumë lajme gojarisht, kurse statistikat zyrtare i përcillnin me ndihmën e një mjeti interesant që quhej kipu.
Serbian[sr]
Mnoge vesti su saopštavali usmeno, ali statističke podatke o državnim stvarima prenosili su preko neobičnog sredstva zvanog kipu.
Southern Sotho[st]
Li ne li fetisa melaetsa e mengata ka molomo empa li ne li e-na le boitsebiso ba lipalo mabapi le litaba tsa ’muso ’me bo kentsoe nthong e thahasellisang e bitsoang quipu.
Swedish[sv]
De vidarebefordrade många meddelanden muntligen men förde med sig statistiska uppgifter om statsangelägenheter med hjälp av en intressant uppfinning kallad quipu.
Thai[th]
พวก เขา ถ่ายทอด ข่าวสาร ทาง วาจา แต่ ก็ นํา สิ่ง ที่ เรียก ว่า กีปู ไป ด้วย ซึ่ง ให้ ข้อมูล ทาง สถิติ เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ของ รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Bibigan silang naghahatid ng maraming mensahe subalit kapag ang dala nila ay may kinalaman sa mga estadistikang pampamahalaan, inilalagay nila iyon sa isang kakaibang kagamitang tinatawag na quipu.
Tswana[tn]
Ba ne ba fetisa melaetsa e le mentsi ka molomo mme tshedimosetso e e buang ka dipalopalo tsa dilo tse di malebana le puso ba ne ba e fetisa ka sedirisiwa sengwe se se kgatlhang se se bidiwang quipu.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ave tala ngutu ‘a e ngaahi pōpoaki lahi kae ‘ave ‘a e fakamatala fakafika fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakapule‘angá ‘i ha me‘angāue fakato‘oaloto na‘e ui ko e quipu.
Turkish[tr]
Onlar birçok mesajı sözlü olarak iletirlerdi, ancak yönetimle ilgili istatistiksel bilgiler söz konusu olduğunda ilginç bir araç olan quipu kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Rungula ro tala a va ri hundzisa hi nomu kambe a va tamela nchumu wun’wana wo hlamarisa lowu vitaniwaka quipu, a va tirhisa wona ku hlayela swilo leswi khumbanaka ni hulumendhe.
Ukrainian[uk]
Більшість повідомлень часки переказували усно, а статистичні дані та урядову інформацію доставляли за допомогою кіпу.
Xhosa[xh]
Zazidlulisela loo miyalezo ngomlomo kodwa ziphatha isixhobo esibizwa ngokuba yiquipu ukuze zidlulisele inkcazelo ngemibandela karhulumente.
Zulu[zu]
Izigijimi eziningi ayezidlulisela ngomlomo, kodwa imininingwane yezibalo maqondana nezindaba zikahulumeni ayeyidlulisela ngethuluzi elithakazelisayo okwakuthiwa i-quipu.