Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ يقول السفر الافتتاحي للكتاب المقدس، واصفا خلق الانسان الأول، آدم: «جبل الرب الاله آدم ترابا من الأرض. ونفخ في انفه نسمة حياة.
Czech[cs]
V první knize Bible čteme o stvoření prvního člověka, Adama, slova: „Jehova Bůh přistoupil k tomu, aby vytvořil člověka z prachu půdy země a vdechl do jeho nosu dech života a člověk se stal živou duší [nepheš].“
Danish[da]
Den første bog i Bibelen siger, dér hvor den beskriver det første menneskes, Adams, skabelse: „Da dannede Gud [Jehova] mennesket af agerjordens muld og blæste livsånde i hans næsebor, så at mennesket blev et levende væsen [neʹfesh, sjæl].“
German[de]
Über die Erschaffung Adams, des ersten Menschen, lesen wir im ersten Buch der Bibel: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele [nephesch]“ (1.
Greek[el]
Το πρώτο βιβλίο της Γραφής, περιγράφοντας τη δημιουργία του πρώτου ανθρώπου Αδάμ, λέγει: «Και έπλασεν Ιεχωβά ο Θεός τον άνθρωπον από χώματος εκ της γης· και ενεφύσησεν εις τους μυκτήρας αυτού πνοήν ζωής και έγεινεν ο άνθρωπος εις ψυχήν (νέφες) ζώσαν.»
English[en]
Describing the creation of the first man, Adam, the opening book of the Bible says: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul [neʹphesh].”
Spanish[es]
Al describir la creación del primer hombre, Adán, el primer libro de la Biblia dice: “Procedió Jehová Dios a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma [néphesh] viviente.”
French[fr]
Voici en quels termes le premier livre de la Bible nous décrit la création d’Adam: “Alors Jéhovah Dieu forma l’homme de la poussière du sol et souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme [nèphèsh] vivante.”
Indonesian[id]
Seraya melukiskan penciptaan manusia pertama, Adam, kitab pembukaan dari Alkitab berkata, ”TUHAN Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk [jiwa, (neʹphesh)] yang hidup.”
Italian[it]
Descrivendo la creazione del primo uomo, Adamo, il primo libro della Bibbia dice: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere della terra e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima [neʹfesh] vivente”.
Japanese[ja]
聖書の巻頭の本は,最初の人間アダムの創造の模様を描写してこう記しています。「 エホバ神は地の塵で人を形造り,その鼻に命の息を吹き入れられた。
Korean[ko]
성서의 첫째 책에 보면 첫 사람 ‘아담’의 창조에 대하여 이렇게 기술되어 있다. “여호와 하나님께서 지면으로부터 취하신 흙으로 사람을 지으시고 그의 콧구멍에 생명의 호흡을 불어 넣으셨다. 그리하여 그 사람이 산 영혼(네페쉬; a living soul)이 되었다.”
Norwegian[nb]
Når den første boken i Bibelen forteller om skapelsen av det første menneske, Adam, sier den: «Gud [Jehova] dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket ble til en levende sjel [neʹphesh].»
Dutch[nl]
De schepping van de eerste mens, Adam, beschrijvend, zegt het eerste boek van de bijbel: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel [nèfesj]” (Genesis 2:7).
Nyanja[ny]
Polongosola kulengedwa kwa mwamuna woyamba, Adamu, bukhu loyamba la Baibulo limanena kuti: “Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake; munthu’yo nakhala wamoyo [ne’phesh].”
Portuguese[pt]
Descrevendo a criação do primeiro homem, Adão, o livro inicial da Bíblia diz: “Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma [néfes] vivente.”
Slovenian[sl]
O ustvaritvi prvega človeka Adama beremo v prvi knjigi Biblije: »Tedaj upodobi Jehova Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja in tako je postal človek živa duša (nefeš).« (1.
Serbian[sr]
Mi, na primer, čitamo u prvoj knjizi Biblije o stvaranju prvog čoveka Adama: „A stvori Jehova Bog čoveka od praha zemaljskog i dunu mu u nos duh životni; i posta čovek duša živa (nefeš). Važno je osmotriti da se u Bibliji ne govori: „Čovek je dobio dušu“ nego „čovek je postao duša živa“. (1.
Swedish[sv]
I den första boken i bibeln beskrivs den första människans, Adams, skapelse, och det heter där: ”Jehova Gud grep sig an med att dana människan av stoft från marken och att i hennes näsborrar blåsa in livets andedräkt, och människan blev en levande själ [neʹfesch].”
Thai[th]
ตอน ที่ พรรณนา ถึง การ ทรง สร้าง อาดาม มนุษย์ คน แรก นั้น หนังสือ พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล เล่ม แรก มี บอก ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา พระเจ้า จึง ทรง ปั้น มนุษย์ ขึ้น ด้วย ผงคลี ดิน และ ทรง ระบาย ลม แห่ง ชีวิต เข้า ทาง รู จมูก และ มนุษย์ นั้น ก็ เกิด เป็น จิตวิญญาณ [เน่เฟ็ช] ที่ มี ชีวิต อยู่.”
Vietnamese[vi]
8 Khi mô tả sự sáng tạo của người đầu tiên là A-đam, sách thứ nhất trong Kinh-thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn lên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh [neʹphesh]” (Sáng-thế Ký 2:7).