Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бзиабарала иҭәу Анцәа имоуп акрызҵазкуа амзызқәа агәаҟрақәа зиаҩижьуа иазкны (1 Иоанн 4:8).
Acoli[ach]
Lubanga ma lamar ma dong waniang i kome-ni myero bed tye ki tyen lok maber me weko peko me bedo tye. —1 Jon 4:8.
Adangme[ada]
Mawu nɛ ngɛ suɔmi nɛ wa ba le lɛ ɔ maa hi yi mi tomi kpakpa ko kɛ̃. —1 Yohane 4:8.
Afrikaans[af]
Die liefdevolle God wat ons leer ken het, moet ’n goeie rede hiervoor hê.—1 Johannes 4:8.
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆነው አምላካችን እርምጃ ያልወሰደው በቂ ምክንያት ቢኖረው ነው።—1 ዮሐንስ 4:8
Arabic[ar]
ان ما نعرفه عن هذا الإله المحبّ يحملنا على القول بثقة ان هنالك سببا وجيها لذلك. — ١ يوحنا ٤:٨.
Mapudungun[arn]
Chumngechi kimürpuiñ Jewba piwkeyechengey, feymu kidu niepelay kiñe küme dungu petu ñi eluñmaniefiel tüfa (1 Juan 4:8).
Azerbaijani[az]
Məhəbbətlə dolu bir Allahın əzablara yol verməsinin əsaslı səbəbləri olmalıdır (1 Yəhya 4:8).
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn m’ɔ ti sran klofuɛ’n, mɔ e fali e wun mɛntɛnnin i’n, ɔ yo sɔ’n, nán ngbɛn ti ɔ.— 1 Zan 4:8.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na Dios na namimidbid niato siertong may marahay na dahelan. —1 Juan 4:8.
Bemba[bem]
Pafwile ukuba icalenga Lesa ukusuminisha ukucula pantu twaishiba ukuti ni Lesa waba no kutemwa.—1 Yohane 4:8.
Bulgarian[bg]
Любещият Бог, когото вече познаваме, навярно има основателна причина за това. (1 Йоан 4:8)
Bislama[bi]
God ya blong lav we yumi stat blong save hem finis, i mas gat wan gudfala risen blong mekem olsem. —1 Jon 4:8.
Bangla[bn]
যে-প্রেমময় ঈশ্বর সম্বন্ধে আমরা জানতে পেরেছি, তাঁর নিশ্চয়ই এর পিছনে এক বৈধ কারণ রয়েছে।—১ যোহন ৪:৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe ya nye’an bi nga yé’é yem a bili mbamba b’amu. —1 Jean 4:8.
Catalan[ca]
Segur que aquest Déu tan amorós que hem arribat a conèixer té una bona raó (1 Joan 4:8).
Garifuna[cab]
Kei subudi wamaali lubéi Heowá ani ariha wamaali aban lan Bungiu hínsiñehabuti, chouru wamuti gama lan aban buiti resun lun lígiruni (1 Huan 4:8).
Kaqchikel[cak]
Ruma qetaman runaʼoj ri Jehová chuqaʼ qetaman chi rijaʼ janila najowan, nqabʼij chi kʼo na wi ruma man rukʼamon ta el ri tijoj poqonal (1 Juan 4:8).
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong Diyos nga atong nailhan aduna gayoy maayong katarongan. —1 Juan 4:8.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe Kot mi tong, iwe ese mwáál, a wor eú popun mi pwúng an ese féri ena mettóch. —1 Johannes 4:8.
Chuwabu[chw]
Mulugu wokwela oddwene omuziwile iyo ohikaana sabwa yaderetu vaddiddi. —1 Joau 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
I bezwen annan en bon rezon pour pa fer li parski parey nou konnen i en Bondye lanmour.—1 Zan 4:8.
Czech[cs]
Poznali jsme, že Jehova Bůh je láskyplný, a proto k tomu musí mít nějaký pádný důvod. (1. Jana 4:8)
Chol[ctu]
Come tsaʼix laj cʌñʌ majqui Jehová yicʼot chaʼan juntiquilʌch Dios cʼuxbiya bʌ, miʼ mejlel laj cʌl chaʼan añʌch chucoch cheʼ maʼañic miʼ mel jiñi (1 Juan 4:8).
Chuvash[cv]
Апла пулсан юратакан Туррӑн хӗн-асап пулмашкӑн ирӗк пама витӗмлӗ сӑлтавсем пулмалла (1 Иоанн 4:8).
Welsh[cy]
Mae’n rhaid bod rheswm da gan y Duw cariadus yr ydyn ni wedi dod i’w adnabod.—1 Ioan 4:8.
Danish[da]
Som den kærlige Gud han er, må han have en særdeles god grund. — 1 Johannes 4:8.
German[de]
Der liebevolle Gott, den wir kennen gelernt haben, muss gute Gründe dafür haben (1. Johannes 4:8).
Dehu[dhv]
Hetre nyipi kepin matre kola ujë tun hnene la Akötresie lo hne së hna atre laka ka ihnim. —1 Ioane 4:8.
Jula[dyu]
An be kanutigi Ala min lɔn, n’a m’o kɛ, i k’a lɔn ko kuun b’o la.—1 Zan 4:8.
Ewe[ee]
Anye susu nyui aɖe kokoko tae, elabena míeva nyae be lɔlɔ̃ ƒe Mawue wònye.—Yohanes I, 4:8.
Efik[efi]
Anaedi Abasi ima oro nnyịn ifiọkde enyene eti ntak ndiyak ndutụhọ odu.—1 John 4:8.
Greek[el]
Ο στοργικός Θεός που έχουμε γνωρίσει πρέπει να έχει σοβαρό λόγο.—1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
The loving God that we have come to know must have a good reason. —1 John 4:8.
Spanish[es]
Como hemos llegado a conocer a Jehová y hemos visto que es un Dios amoroso, estamos seguros de que debe tener una buena razón (1 Juan 4:8).
Estonian[et]
Armastaval Jumalal peavad selleks olema mõjuvad põhjused. (1. Johannese 4:8.)
Basque[eu]
Jainko maitekorra dela ikasi dugu, hortaz, arrazoi garrantzitsuren bat izango du (1 Joan 4:8).
Persian[fa]
پس میتوان اطمینان داشت که اگر تا به حال کاری نکرده است یقیناً دلیلی موجه برای آن دارد.—۱یوحنّا ۴:۸.
Fijian[fj]
Eda sa mai kila ni Kalou dauloloma o Jiova, o koya gona, ena tiko na vuna vinaka e vakalaiva voli kina me yaco tiko na veika rarawa.—1 Joni 4:8.
Faroese[fo]
Sum kærleikans Gud má hann hava eina sera góða grund. — 1 Jóhannes 4:8.
Fon[fon]
Mawu nyí wanyiyi bɔ mǐ mɔ nukúnnú jɛ wu; hǔn, é ɖó na ɖó hwɛjijɔ ɖagbe e wu é ma ko bló mɔ̌ ǎ é.—1 Jaan 4:8.
French[fr]
Le Dieu plein d’amour que nous connaissons à présent doit avoir une bonne raison de ne pas le faire. — 1 Jean 4:8.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ ni wɔle lɛ lɛ yɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ ni eŋmɛɔ piŋmɔ gbɛ lɛ. —1 Yohane 4:8.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai ti ataa Atuara bwa e tatangira, ti kantaningaia ngkanne bwa iai bukina ae riai ae e tautaua iai mwaakana. —1 Ioane 4:8.
Galician[gl]
Seguro que o noso amoroso Deus ten unha moi boa razón para non actuar (1a Xoán 4:8).
Guarani[gn]
Ñande jaikuaáma Ñandejára ñanderayhuha, upéicharõ katuete haʼe oikuaa mbaʼérepa ndoipeʼái gueteri pe jehasa asy (1 Juan 4:8).
Goan Konkani[gom]
Dev mogall mhunnttoch, oxem korunk kitem-i tori borem karonn astolem.—1 Juanv 4:8.
Wayuu[guc]
Sükajee weʼraajüichipain Jeʼwaa sümaa aipüralin nia, eesü tü kasa nuuʼulaakat anainjee eein tü müliaakat (1 Juan 4:8).
Gun[guw]
Mí yọnẹn ganji dọ owanyinọ wẹ Jiwheyẹwhe, enẹwutu, e dona tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe na abọẹninọ etọn.—1 Johanu 4:8.
Ngäbere[gym]
Jehová niena gare nie aune niara ye Ngöbö ni tarekä, yebätä kukwe ütiätebätä ñaka tä nuainne gare kwin nie (1 Juan 4:8).
Hausa[ha]
Allah mai ƙauna da muka zo ga fahimta dole ne ya kasance yana da kyakkyawan dalili.—1 Yohanna 4:8.
Hebrew[he]
לאל האוהב שלמדנו להכיר יש ודאי סיבה טובה לכך (יוחנן א’. ד’:8).
Hindi[hi]
हम सीख चुके हैं कि यहोवा प्यार करनेवाला परमेश्वर है, इसलिए अगर उसने दुःख-तकलीफों को रहने दिया है तो ज़रूर इसका कोई वाजिब कारण होगा।—1 यूहन्ना 4:8.
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga may maayo nga rason ang mahigugmaon nga Dios nga aton nakilala.—1 Juan 4:8.
Hiri Motu[ho]
Ita diba Dirava be lalokau Tauna, unai dainai reana badina namona ta dainai unai bamona ia karaia lasi. —1 Ioane 4:8.
Croatian[hr]
Bog pun ljubavi kojeg upoznajemo sigurno ima dobar razlog za to (1. Ivanova 4:8).
Haitian[ht]
Bondye lanmou nou konnen an dwe gen yon bon rezon pou sa. — 1 Jan 4:8.
Hungarian[hu]
A szerető Istennek, akit megismertünk, biztosan jó oka van erre (1János 4:8).
Armenian[hy]
Սիրառատ Աստվածը այդպես վարվելու համար պետք է որ հիմնավոր պատճառ ունենա (1 Հովհաննես 4։ 8)։
Herero[hz]
Mukuru wetu omunarusuvero, ma sokukara nepu ewa nde yandjerera omauzeu ye kare ko.—1 Johanes 4:8.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga egga makasta nga rason na minangngaya nga Dios. —1 Juan 4:8.
Indonesian[id]
Allah yang pengasih yang sudah kita kenal pasti punya alasan yang kuat. —1 Yohanes 4:8.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na Chineke nke na-ahụ n’anya, bụ́ onye anyị maara, nwere ezi ihe mere o ji o mebeghị otú ahụ.—1 Jọn 4:8.
Iloko[ilo]
Adda la ketdi nasayaat a rason ti naayat a Dios a naam-ammotayo. —1 Juan 4:8.
Icelandic[is]
Guð kærleikans, sem við höfum kynnst, hlýtur að hafa ærna ástæðu fyrir því. — 1. Jóhannesarbréf 4:8.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ oyoyou mai na o wo uvi ẹjiroro jọ nọ ọ rọ kẹ uye-oruẹ uvẹ.—1 Jọn 4:8.
Italian[it]
L’amorevole Dio che abbiamo imparato a conoscere deve avere una buona ragione. — 1 Giovanni 4:8.
Georgian[ka]
ღმერთს, რომელიც უსაზღვროდ მოსიყვარულეა, ნამდვილად უნდა ჰქონდეს საფუძვლიანი მიზეზი, რის გამოც უშვებს ბოროტებას (1 იოანე 4:8).
Kabyle[kab]
Bla ccekk, Ṛebbi i nessen tura, i geččuṛen d lemḥibba, yesɛa ssebba tameqrant iɣef i tent- yeǧǧa.—1 Yuḥenna 4:8.
Kamba[kam]
No nginya Ngai wĩ wendo ũla twĩmaanyĩĩtye ĩũlũ wake ethĩwe ena kĩtumi kĩseo kya kũeka mathĩna maendee kwĩthĩwa kw’o. —1 Yoana 4:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq chʼolchʼo chiqu naq aʼan naxnaw kʼaʼut maajiʼ narisi li rahilal (1 Juan 4:8).
Kongo[kg]
Nzambi ya zola yina beto mezabaka fwete vanda ti kikuma mosi ya mbote. —1 Yoane 4:8.
Kikuyu[ki]
Ngai mwendani ũrĩa twĩrutĩte ũhoro wake no mũhaka akorũo na gĩtũmi kĩega. —1 Johana 4:8.
Kuanyama[kj]
Kalunga omunahole oo tu shii oku na etomheno liwa eshi a efa okumona oixuna ku kale po. — 1 Johannes 4:8.
Kazakh[kk]
Өзіміз танысып жатқан сүйіспеншілікке толы Құдайдың бұған келелі себебі болса керек (Жоханның 1-хаты 4:8).
Kalaallisut[kl]
Guutiugami asannittoq pissutissaqarluarsimassaaq. – 1 Johannesi 4:8.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua kijiia, o Nzambi ia henda, uejiia se mukonda diahi. —1 Nzuá 4:8.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪರಿಚಯಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣ ದೇವರಿಗೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಕಾರಣವಿರಲೇಬೇಕು.—1 ಯೋಹಾನ 4:8.
Korean[ko]
우리가 배운 것처럼 하느님은 사랑이 많은 분이시므로, 그분이 그렇게 하시는 데에는 분명히 타당한 이유가 있을 것입니다.—요한 1서 4:8.
Konzo[koo]
Nyamuhanga w’olhwanzo oyo thwasi ndeke atholere inyabya n’enzumwa mbuya. —1 Yoane 4:8.
Kaonde[kqn]
Lesa wa butemwe ye twayuka wafwainwa ujipo na kishinka kimo kyawama.—1 Yoano 4:8.
Krio[kri]
Jiova na Gɔd we lɛk mɔtalman, so i mɔs gɛt gud rizin we mek i de alaw mɔtalman fɔ sɔfa.—Jɔn In Fɔs Lɛta 4: 8.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံကစၢ်ယွၤလၢ ပသ့ၣ်ညါအီၤ အအိၣ်န့ၣ်တၢ်ဂ့ၢ်အဂ့ၤ ကအိၣ်တမံၤလီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၄:၈.
Kwangali[kwn]
Karunga geharo ogu twa ya diva ga kona kukara nokonda zongwa.—1 Johanesa 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi anzodi ovwidi kuma kiambote keyambulwilang’e mpasi.—1 Yoane 4:8.
Kyrgyz[ky]
Мээримдүү Кудайдын азап-кайгыга жол берип жатканына олуттуу себеп бар экенине шектенбесек болот (1 Жакан 4:8).
Lamba[lam]
Palyelelwe ukuba icintu cimo icilengele baLesa ukusuminisha ukupenga pakuti tuliishi ati ni baLesa babutemwe.—1 Yoane 4:8.
Ganda[lg]
Olw’okuba alina okwagala nga bwe twayiga, ateekwa okuba ng’alina ensonga ennungi lwaki akyaleseewo okubonaabona. —1 Yokaana 4:8.
Lingala[ln]
Lokola toyebi ete Nzambe azali bolingo, ntembe ezali te, esengeli kozala na ntina mpenza oyo atiki bampasi ezala. —1 Yoane 4:8.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຜູ້ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຕ້ອງ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ.—1 ໂຢຮັນ 4:8.
Lozi[loz]
Mulimu ya lilato ye se lu ziba hande u lukela ku ba ni libaka le li tiile.—1 Joani 4:8.
Lithuanian[lt]
Turi būti svarbi priežastis, nes Dievas juk mus myli (1 Jono 4:8).
Luba-Katanga[lu]
Bine, Leza wa buswe otuyukile udi na bubinga bwendele’mo bwalekēle ekale’ko.—1 Yoano 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bafike ku dimanya ne: Nzambi udi ne dinanga, nanku udi ne bua kuikala ne tshidiye mulekele makenga.—1 Yone 4:8.
Luvale[lue]
Kwatela chikupu kupwa chuma chimwe chalingisa Kalunga uze twejiva kupwa wazangi ahone kukumisa kuyanda.—WaYowano 1, 4:8.
Lunda[lun]
Nzambi yitweluka wukweti kukeña watela wukweti chishina chashikila.—1 Yowanu 4:8.
Luo[luo]
Nikech wang’eyo ni Nyasaye en jahera, nyaka bed ni en kod gima kare momiyo oweyo chandruok mondo obedie.—1 Johana 4:8.
Lushai[lus]
Kan lo hriat tâk hmangaihna Pathian chuan chutianga tih loh chhan ṭha tak a nei ngei ang.—1 Johana 4:8.
Huautla Mazatec[mau]
Bejin anni, nga̱ jetiʼyaa nga nʼio tjínle kjoatsjoacha (1 Juan 4:8).
Coatlán Mixe[mco]
Kom të nˈixyˈäjtëmë Jyobaa ets të nˈijxëm ko yëˈë tuˈugë Dios diˈib tsojkp, mbäät nˈijtëm seguurë ko tamˈäjtp tiko tnasˈixë (1 Fwank 4:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndoma Yewɔi mia a Jɛhova, fale sabu yekpe a yɛlɔ ngi yeya na va ii ya mɔni gɛlɛni. —I Jɔn 4: 8.
Motu[meu]
Reana lalokau Diravana na badi namona ta dainai hisihisi se koumu. —1 Ioane 4:8.
Morisyen[mfe]
Nou finn aprann konn enn Bondié ki rempli ar l’amour, alors bizin ena enn bon raison kifer Li finn laisse bann dimoune souffert.—1 Jean 4:8.
Malagasy[mg]
Andriamanitra fitiavana izy, ka tsy maintsy misy antony matoa izy mbola miandry.—1 Jaona 4:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza witu twamumanya ningo sana ukuti waya nu kutemwa, fwandi kufwile kwaya icalenga ukuti aleke sile ucuzi ukutwalilila.—1 Yoane 4:8.
Marshallese[mh]
Eokwe, kõn ad jel̦ã bwe Jeova ej juon Anij in yokwe, men in ej jipañ kõj ñan kile bwe ewõr juon un em̦m̦an unin an jab kajju kabõjrak men kein renana. —1 Jon 4:8.
Mískito[miq]
Baha mita, upla paniska Gâd apu daukras sa kaka, diara kum mita sa kaia sa (1 Jan 4:8).
Macedonian[mk]
Богот на љубовта што го запознавме мора да има добра причина за тоа (1. Јованово 4:8).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പി ന്നെ കഷ്ടപ്പാടു തുടരാൻ അനുവ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തി നു ദൈവ ത്തി നു തീർച്ച യാ യും ഈടുറ്റ കാരണം ഉണ്ടായി രി ക്കും.—1 യോഹ ന്നാൻ 4:8.
Mongolian[mn]
Хайрын Бурхан Ехова зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрдөг нь цаанаа их учиртай байж таарна (1 Ёохан 4:8).
Mòoré[mos]
Nonglem Wẽnnaam ning tõnd sẽn bãngã segd n tara bʋʋm sẽn sek n na n bas namsgã tɩ beẽ.—1 Zã 4:8.
Marathi[mr]
आपण ज्याच्याशी परिचित झालो आहोत त्या प्रेमळ देवाकडे नक्कीच याचे काहीतरी रास्त कारण असावे.—१ योहान ४:८.
Malay[ms]
Oleh itu, Dia tentu mempunyai sebab yang baik untuk mengizinkan penderitaan. —1 Yohanes 4:8.
Maltese[mt]
L- Alla taʼ mħabba li nafu aħna bilfors li għandu raġuni tajba. —1 Ġwanni 4:8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ kúnda̱a̱-iniyó vitin xa̱ʼa Jehová ña̱ kúúra iin Ndióxi̱ ta̱ va̱ʼaní ini, ña̱kán kúú ña̱ xíni̱yó ña̱ íyo iin xa̱ʼa kúú ña̱ ndátura (1 Juan 4:8).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သိကျွမ်းလာတဲ့ မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်မှာ အကြောင်းကောင်းရှိလို့ဖြစ်ရမယ်။—၁ ယောဟန် ၄:၈။
Norwegian[nb]
Den kjærlige Gud som vi har lært å kjenne, må ha en god grunn. — 1. Johannes 4: 8.
Nyemba[nba]
Kuli cuma ca kama ca lingisa Njambi ua cilemo ku ecelela tuyando.—1 Yoano 4:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij tikixmatij Jehová uan tikitstokej kenijkatsa techiknelia, yeka timotemachiaj ya amo kitlamiltijtok pampa kineki kichiuas tlen kuali (1 Juan 4:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikixmatkejya Jiova uan tikitakejya ke se Dios tetasojtakej, senkis tikneltokaj ke kipia se taman tein motelneki yejua ika kikaujtok (1 Juan 4:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken yotimomachtijkej toTajtsin Dios tetlasojtla, ik non, tikneltokaj ye kimati tleka kikajtok ma titlajyouikan (1 Juan 4:8).
North Ndebele[nd]
Ngendlela esesimazi ngayo uNkulunkulu olothando, kufanele ukuthi ulesizatho esihle. —1 UJohane 4:8.
Ndau[ndc]
Mwari ano rudo watinoziva, ano thangwe rakanaka. —1 Johani 4:8.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँले आफ्नो शक्ति प्रयोग नगर्नुमा पक्कै पनि जायज कारण हुनुपर्छ।—१ यूहन्ना ४:८.
Ndonga[ng]
Kalunga omunahole ngoka tu shi oku na etompelo ewanawa molwashike e ethele okumona iihuna ku kale po.—1 Johannes 4:8.
Lomwe[ngl]
Muluku oosivela yoowo nimusuwenlaahu ookhalano nthowa naphaama.—1 Yohani 4:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken yotikasikamatkej, Jehová techtlasojtla, ika yejon, kuajli tikmatstokej ika yejua kimatstika tleka ok xkichiua (1 Juan 4:8).
Niuean[niu]
Ko e Atua loto fakaalofa ne iloa e tautolu, kua liga ha ha ai e kakano mitaki. —1 Ioane 4:8.
Dutch[nl]
Aangezien we hem hebben leren kennen als een God van liefde, moet hij daar een goede reden voor hebben. — 1 Johannes 4:8.
South Ndebele[nr]
UZimu onethando esifunde ngaye kufuze bona unebanga elihle lokukuvumela.—1 KaJwanisi 4:8.
Northern Sotho[nso]
Modimo yo lerato yo re mo tsebago o swanetše go ba a e-na le lebaka le le kwagalago.—1 Johane 4:8.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu ndi wachikondi, payenera kuti pali chifukwa chomveka bwino chimene wachitira zimenezi.—1 Yohane 4:8.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, oe utyii omokonda yatyi nkhele embuyekelako.—1 João 4:8.
Nyankole[nyn]
Ruhanga wa rukundo ou turikumanya ashemereire kuba aine enshonga ehikire ahabw’enki naareka okubonabona kubaho.—1 Yohaana 4:8.
Nyungwe[nyu]
Mulungu walufoyi omwe timbamudziwayu, iye ana mathangwe yakubveka bwino yakucitira bzimwebzi. —1 Juwau 4:8.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛlɔlɛ Nyamenle ne mɔɔ yɛranwu ye la lɛ adwenle kpalɛ bie mɔɔ ɔti ɔtɛyɛle ye zɔ a. —1 Dwɔn 4:8.
Oromo[om]
Waaqni jaalala qabeessa ta’e kun sababii ga’aa hanga yoonaatti tarkaanfii itti hin fudhanne qaba jechuudha. —1 Yohannis 4:8.
Ossetic[os]
Цы уарзӕгой Хуыцауы базыдтам, уый адӕмы хъизӕмӕрттӕн ныронг кӕрон кӕй не скодта, уымӕн ис бӕлвырд аххосаг (1 Иоанны 4:8).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba näˈä xa di mäkägihu̱, ˈne di pädihu̱ xä ñho ge ma dä xikägihu̱ te mä däta raso pe̱ˈtsi (1 Juan 4:8).
Panjabi[pa]
ਕੋਈ-ਨਾ-ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜੇ ਤਕ ਕੋਈ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8.
Pangasinan[pag]
Amta tayon inar-aro itayo na Dios kanian seguradon walay maong ya rason to. —1 Juan 4:8.
Papiamento[pap]
E Dios amoroso ku nos a siña konosé mester tin un bon motibu.—1 Juan 4:8.
Palauan[pau]
Ngika el betik a rengul el Dios el bla bo dodengelii a ulterekokl el ngar er ngii a ungil el uchul me ngmeruul el uaisei. —1 Johanes 4:8.
Pijin[pis]
Masbi disfala God wea garem bigfala love garem gudfala reason. —1 John 4:8.
Polish[pl]
Na pewno ma ku temu ważny powód, bo przecież jak już wiemy, jest zarazem przepełniony miłością (1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
Koht limpoak men me kitail ese uhdahn pahn mie kahrepe mwahu ehu me kahrehda e ketin mweidala en mie lokolok. —1 Sohn 4:8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus di amor ku no kunsi dibi di tene bon motivu. — 1 Jon 4:8.
Portuguese[pt]
O amoroso Deus que conhecemos deve ter um bom motivo para isso. — 1 João 4:8.
K'iche'[quc]
Xqetaʼmaj chrij ri Jehová xuqujeʼ qilom che ri Dios are loqʼoqʼenik, qetaʼm che kʼo jun jasche rumal che areʼ uyaʼom che kʼo ri kʼax (1 Juan 4:8).
Rarotongan[rar]
E tumu meitaki ta te Atua aroa ta tatou i kite maira. —1 Ioane 4:8.
Rundi[rn]
Imana twamenye yuzuye urukundo, itegerezwa kuba ifise imvo yumvikana yo kubireka. —1 Yohani 4:8.
Ruund[rnd]
Nzamb wa rukat twijikina kal ou ufanyidin kwikal nich diyingish diwamp.—1 Yohan 4:8.
Romanian[ro]
Dumnezeul iubitor despre care am învăţat până acum are, cu siguranţă, un motiv întemeiat (1 Ioan 4:8).
Rotuman[rtm]
‘Ạit mäeav hanisit ne ‘is ‘inea ma ‘on hün lelei het. —1 Jone 4:8.
Russian[ru]
У Бога, исполненного любви, должны быть веские причины, чтобы допускать страдания (1 Иоанна 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, igomba kuba ifite impamvu zumvikana zituma ireka imibabaro ikabaho. —1 Yohana 4:8.
Sena[seh]
Panango Mulungu waufuni anadziwa ife ali na thangwi yadidi. —1 Jwau 4:8.
Sango[sg]
Nzapa ti ndoye so e manda ti hinga lo alingbi gi ti duti na mbeni nda ti tënë so ayeke tâ na lege ni, so apusu lo ti sala ye tongaso. —1 Jean 4:8.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8) එසේනම් දෙවි මේ දේවලට ඉඩහරින්නේ ඇයි කියා අපි දැන් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Baxillaanchu Magani sammi yiinohu ikkadu korkaati heeˈreennasiiti.—1 Yohaannisi 4:8.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoky fa misy antony soa, kanao mbo mandiny, Ndranahary fitiava io.—1 Jaona 4:8.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e iai māfuaaga lelei ua lē taofia ai e le Atua alofa nei puapuaga.—1 Ioane 4:8.
Shona[sn]
Mwari ane rudo watinoziva anofanira kuva nechikonzero chakanaka.—1 Johani 4:8.
Songe[sop]
Efile Mukulu sha kifulo atudi baukye, auku kalolo bwakinyi ta mwiapudishe. —1 Yowano 4:8.
Albanian[sq]
Me siguri, ky Perëndi i dashur që kemi arritur të njohim, duhet të ketë një arsye të fortë për këtë. —1 Gjonit 4:8.
Serbian[sr]
Pošto znamo da nas mnogo voli, možemo biti sigurni da ima dobar razlog za to (1. Jovanova 4:8).
Saramaccan[srm]
Di lobihati Gadu di u ko sabi, sa’ faandi mbei. —1 Johanisi 4:8.
Sranan Tongo[srn]
A musu fu de so, taki a lobi-ati Gado di wi kon sabi, abi wan bun reide fu san ede a no du noti ete. —1 Yohanes 4:8.
Swati[ss]
Nkulunkulu welutsandvo lesifundze ngaye kufanele kube unaso sizatfu lesihle sekungakucedzi lokuhlupheka. —1 Johane 4:8.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Molimo ea lerato eo re ithutileng ka eena o na le lebaka le utloahalang la ho etsa seo.—1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
Den kärleksfulle Gud som vi har lärt känna måste ha goda skäl. (1 Johannes 4:8)
Swahili[sw]
Lazima Mungu mwenye upendo ambaye tumejifunza juu yake awe na sababu nzuri.—1 Yohana 4:8.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tunajua kama Mungu ni mwenye upendo, anapaswa kuwa na sababu inayomufanya aache watu wateseke. —1 Yohana 4:8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nijkuánú ndiʼyáá rí Jeobá nindxu̱u̱ mbáa Dios bi̱ nandoo kaʼyulúʼ wéñuʼ, ikhaa ndaʼyoo náa numuu rí xóó tséʼni gámbáa (1 Juan 4:8).
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu hatene katak Maromak mak domin, tan neʼe ita bele fiar katak nia iha razaun diʼak tansá nia husik terus.—1 João 4:8.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe misy anto’e soa kanao mbe mandigne i Andrianagnahare bey hateay.—1 Jaona 4:8.
Telugu[te]
మనమెరిగిన అంత ప్రేమగల దేవునికి తప్పకుండా మంచి కారణమే ఉండి ఉంటుంది.—1 యోహాను 4:8.
Tajik[tg]
Бале, Худои пурмуҳаббат бояд сабаби ҷиддие барои роҳ додани ранҷу азобҳо дошта бошад (1 Юҳанно 4:8).
Thai[th]
พระเจ้า ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง เรา ได้ มา รู้ จัก นี้ ต้อง มี เหตุ ผล อัน ควร.—1 โยฮัน 4:8.
Tigrinya[ti]
እቲ ፈቃር ኣምላኽ መሸም ብቑዕ ምኽንያት ኪህልዎ ኣለዎ።—1 ዮሃንስ 4:8።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa ngi i i ne ve Aôndo u se fe un ser ka u dooshima ne a de ican i lu eren ior yô.—1 Yohane 4:8.
Turkmen[tk]
Söýgüden doly Hudaýyň horluklara ýol bermeginiň sebäbi bolmaly (1 Ýahýa 4:8).
Tagalog[tl]
Tiyak na may mabuting dahilan ang maibiging Diyos na nakilala natin. —1 Juan 4:8.
Tetela[tll]
Nzambi ka ngandji kamboteya pombaka monga l’ɔkɔkɔ ɔmɔtshi w’ɔlɔlɔ watshikande asui.—1 Joani 4:8.
Tswana[tn]
Modimo yo o lorato yo re ithutileng ka ene o tshwanetse a bo a na le lebaka le le molemo.—1 Johane 4:8.
Tongan[to]
Ko e ‘Otua ‘ofa kuo tau hoko ‘o ‘ilo‘í kuo pau pē ‘oku ‘i ai ‘ene ‘uhinga lelei.—1 Sione 4:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta widu wachanju yo te nayu pa ubwezi, we ndi vifukwa vamampha vakuchitiya ivi. —1 Yohane 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza siluyando ngotwazyiba kabotu weelede kuti ulijisi twaambo tubotu ncatanalesya ikupenga.—1 Johane 4:8.
Tojolabal[toj]
Yuja kʼota jnatik sbʼaja Jyoba sok kilatikta ja yeʼn jel syajal skʼujol, ja yuj wa xnaʼatik ayiʼoj lek rason yuja me skʼulani (1 Juan 4:8).
Papantla Totonac[top]
Xlakata lakgapasawa Jehová chu akxilhnitawa pi xla xapaxkina, uma likatsiyaw pi wa Jehová katsi tuku xlakata mastama talakaskin kaʼanalh tapatin (1 Juan 4:8).
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lainim pinis, God i gat pasin laikim, olsem na i mas i gat gutpela as na em i no mekim olsem. —1 Jon 4:8.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa rirhandzu lexi hi xi tivaka, xi fanele xi ri ni xivangelo lexi twalaka xo tshika vanhu va xaniseka.—1 Yohane 4:8.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha Nungungulu wa liranzo loyi hi mu tivako khwatsi a hi ni xigelo xa xi nene xa ku maha lezo. — 1 Johani 4:8.
Purepecha[tsz]
Mítiskachia Jeobani, ka exeskachia eska kánikua uékpitiska, ísï jimbo, jati ambe ma enga jimbo Jeoba útasï jurajkuni jaka eskachi kómu nitamakuarhiaka (1 Juanu 4:8).
Tatar[tt]
Яратучы Аллаһының газапларны рөхсәт итәргә җитди сәбәпләре булырга тиеш (1 Яхъя 4:8).
Tooro[ttj]
Ruhanga waitu ow’engonzi ou tumanyire kurungi atekwa kuba aina ensonga ennungi.—1 Yohana 4:8.
Tumbuka[tum]
Chiuta wachitemwa uyo tikumanya, wakwenera kuti wali na chifukwa chiwemi icho wakulekera kuchitapo kanthu. —1 Yohane 4:8.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o isi se pogai ‵lei e fai ei penā me e iloa tonu ne tatou i te Atua se Atua alofa.—1 Ioane 4:8.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɔdɔ Nyankopɔn a yenim no no wɔ biribi titiriw nti a ɔnyɛɛ saa.—1 Yohane 4:8.
Tahitian[ty]
E tumu papu iho â ïa ta te Atua î i te here ta tatou i haapii i te ite.—Ioane 1, 4:8.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te jnaʼojbeytikix sba te Jehová sok te kilojtikix te jkʼuxul oʼtanil stukele, jaʼ yuʼun ya jnaʼtik te ay swentail te bin yuʼun mato slajinoj te wokolile (1 Juan 4:8).
Tzotzil[tzo]
Kojtikinojtik xa li Jeovae xchiʼuk kilojtik xa ti jaʼ jun Dios ti chkʼanvane, jech oxal xuʼ jchʼuntik ti oy lek srasonal yuʼun ti muʼyuk to slajesoj li vokolile (1 Juan 4:8).
Uighur[ug]
Биз билимиз Худа меһир-муһәббәтлик Худадур, униң инсанларниң азап-оқубәт чекишигә рухсәт қилишида җәзмән алаһидә бир яхши сәвәп бар (Юһаннаниң 1-хети 4:8).
Ukrainian[uk]
У люблячого Бога, якого ми пізнали, повинна бути на це вагома підстава (1 Івана 4:8).
Urdu[ur]
لہٰذا، اگر وہ ان باتوں کو نہیں روکتا تو اُس کے پاس ایسا کرنے کی ایک اہم وجہ ہوگی۔—۱-یوحنا ۴:۸۔
Uzbek[uz]
Ha, mehribon Xudoning o‘ta jiddiy sabablari bor edi (1 Yuhanno 4:8).
Venda[ve]
Mudzimu wa lufuno ane ra mu ḓivha u fanela u vha e na tshiitisi tshavhuḓi.—1 Yohane 4:8.
Vietnamese[vi]
Là Đấng đầy yêu thương, Đức Chúa Trời hẳn có lý do chính đáng.—1 Giăng 4:8.
Wolaytta[wal]
Nuuni abaa erido, siiqiya Xoossay hegaa oottido loˈˈo gaasoy deˈana bessees.—1 Yohaannisa 4:8.
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga Dios nga kilala naton sigurado nga may-ada maopay nga rason. —1 Juan 4:8.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼofa ʼaē kua tou ʼiloʼi, ʼe lagi ʼi ai he tupuʼaga lelei ʼo tana fakagafua ke hoholo te ʼu mamahi ʼaia. —1 Soane 4:8.
Xhosa[xh]
Ekubeni enguThixo onothando, ngoko umele ukuba unesizathu esihle sokukuvumela.—1 Yohane 4:8.
Mingrelian[xmf]
ღორონთის ნამდვილო უღუ თეშ სერიოზულ მიზეზი, მუშენდა მუჭოთ ბიბლიაშე გებგითინ, თინა მოჸოროფე რე (1 იოანე 4:8).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy maintsy misy antony matoa izy mbala man̈ambela jaly io, fotony Zan̈ahary io fitiavan̈a. —1 Jaona 4:8.
Yao[yao]
Pakuŵa tulijigenye kuti Mlungu ali jwacinonyelo, ni kuti akwete magongo gambone gakutendela yeleyi. —1 Yohane 4:8.
Yapese[yap]
Gad manang ni ir ba Got ni ma t’ufegey, ere bay fan ni dawori chuweg e gafgow. —1 John 4:8.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti jẹ́ onífẹ̀ẹ́, ìdí rere kan gbọ́dọ̀ wà tí kò fi tíì fòpin sí ìyà tó ń jẹ aráyé.—1 Jòhánù 4:8.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-kanikeʼ Jéeobaeʼ utúul Dios jach yaan u yaabilaj, le beetik yaan baʼax oʼolal maʼ u xuʼuls le muʼyajiloʼ (1 Juan 4:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ runibiaʼnu Jiobá ne maʼ bidúʼyanu ti Dios ni rannaxhii laabe la? nanna dxíchinu nuu xi pur cayúnibe ni (1 Juan 4:8).
Zande[zne]
Wa duhe a nga Mbori na nyemuse tiko, wene ndupai kinaho ko ambu arungo ti ni si nimangi aboro. —1 Yoane 4:8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma rimbuno Jehová né ma nánno que nacbu toib Dios ni nadxiʼ buñ, nandxichno que napbu razón par guiduidybu lagary tzó galrrioop (1 Juan 4:8).
Zulu[zu]
UNkulunkulu onothando esimaziyo kumelwe ukuba unesizathu esihle sokwenza kanjalo.—1 Johane 4:8.