Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon se “hemel”, of heersersklas, “sal verstrooi word en verdwyn net soos rook”, en sy onderdane “sal soos ’n muggie sterf”; maar die ‘gevange dogter van Sion sal die bande om haar nek losmaak’ (Jesaja 51:6; 52:2).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 51:6፤ 52:2) ይሖዋ ወደ እርሱ ለሚቀርቡትና ለሚያዳምጡት እንዲህ ብሏቸዋል:- “ለዳዊት በገባሁት በጽኑ ፍቅሬ፣ ከእናንተም ጋር የዘላለም ኪዳን አደርጋለሁ።”
Arabic[ar]
(اشعيا ٥١:٦؛ ٥٢:٢) ويهوه يقول للذين يأتون اليه ويسمعون له: «اني اقطع معكم عهدا دهريا، عهد اللطف الحبي الامين الذي كان نحو داود».
Azerbaijani[az]
Babilin ‘göyləri’ və ya hakimiyyət sahibləri «dağılacaq tüstü kimi» yox olacaq, təbəələri «qırılacaq», ancaq əsir aparılan Sion qızı ‘zənciri boynundan qıracaq’ (Yeşaya 51:6; 52:2).
Baoulé[bci]
Sanngɛ ‘Siɔnfuɛ mɔ be ti kanga’n, bé kpɛ́kpɛ́ be jrɔkɔ m’ɔ o be kɔmin’n gúa.’ (Ezai 51:6; 52:2) Be nga be ti Zoova i aniɛn’n mɔ be bɛ i sin’n, ɔ seli be kɛ: ‘E nin amun é wá trá aenguɛ, ɔ su saciman le.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 51:6; 52:2) Sa mga madolok sa saiya asin maghihinanyog, si Jehova masabi: “Magibo ako sa saindo nin daing sagkod na tipan mapadapit sa mga mamomoton na kabootan ki David.”
Bemba[bem]
(Esaya 51:6; 52:2) Yehova alanda kuli bonse abesa kuli ena no kukutika, ukutila: “Ndepinga kuli imwe icipingo ca muyayaya, ifya luse ifya cishinka ifyalailwe Dabidi.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 51:6; 52:2) На онези, които идват при него и го слушат, Йехова казва: „Аз ще направя с вас вечен завет според верните милости, обещани на Давида.“
Bislama[bi]
(Aesea 51:6; 52:2) Jeova i toktok long olgeta we oli kam long hem mo oli lesin long hem, i se: “Bambae mi mi mekem wan promes wetem yufala, we bambae i save stap olwe, mo bambae mi givim ol gudgudfala samting long yufala, olsem we mi mekem long King Deved bifo.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫১:৬; ৫২:২) যারা তাঁর কাছে আসে এবং কথা শোনে, তাদেরকে যিহোবা বলেন: “আমি তোমাদের সহিত এক নিত্যস্থায়ী নিয়ম করিব, দায়ূদের [প্রতি কৃত] অটল দয়া স্থির করিব।”
Cebuano[ceb]
(Isaias 51:6; 52:2) Alang niadtong moduol ug mamati kaniya, si Jehova nag-ingon: “Andam kong himoon uban kaninyo ang usa ka pakigsaad nga mohangtod sa panahong walay tino maylabot sa kasaligan nga mga mahigugmaong-kalulot kang David.”
Chuukese[chk]
(Aisea 51:6; 52:2) Iei alon Jiowa ngeni chokkewe mi kiito ren me akkaüseling ngeni: “Ngang üpwe föri eu pwon esemüch ngenikemi o apwönüetä ai ümöümöch me tong usun üa fen pwon ngeni Tafit.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 51:6; 52:2) Zeova i annan sa pour dir sa bann ki vin kot li e ekout li: “San ezite mon pou fer en lalyans avek zot ki pou dire pour en letan endefini konsernan tou sa labonte leker anver David.”
Czech[cs]
(Izajáš 51:6; 52:2) Jehova říká těm, kdo k němu přicházejí a naslouchají mu: „Pohotově s vámi uzavřu smlouvu trvající na neurčito vzhledem k projevům milující laskavosti k Davidovi.“
Danish[da]
(Esajas 51:6; 52:2) Jehova siger til dem der kommer til ham og vil høre: „Jeg vil slutte en varig pagt med jer om de pålidelige beviser på loyal hengivenhed mod David.“
German[de]
Die babylonischen „Himmel“, das heißt die herrschende Klasse, wird „zerstieben so wie Rauch“ und ihre Untertanen „werden sterben wie eine bloße Stechmücke“; aber die ‘gefangene Tochter Zion wird sich die Fesseln an ihrem Hals lösen’ (Jesaja 51:6; 52:2).
Ewe[ee]
(Yesaya 51:6; 52:2) Yehowa gblɔ na ame siwo tena ɖe eŋu heɖoa toe la be: “Mabla nu mavɔ kpli mi, mana Dawid ƒe amenuveve, si li ke la mi.”
Efik[efi]
(Isaiah 51:6; 52:2) Jehovah ọdọhọ mbon oro ẹdide ẹdikpan̄ utọn̄ ẹnọ enye ete: “Nyanam nsinsi ediomi ye mbufo, kpa n̄kpọ ima David.”
Greek[el]
(Ησαΐας 51:6· 52:2) Σε όσους πηγαίνουν σε αυτόν και τον ακούν, ο Ιεχωβά λέει: «Θα συνάψω πρόθυμα μαζί σας διαθήκη που θα παραμένει στον αιώνα, σχετικά με τις εκδηλώσεις στοργικής καλοσύνης προς τον Δαβίδ».
English[en]
(Isaiah 51:6; 52:2) To those who come to him and listen, Jehovah says: “I shall readily conclude with you people an indefinitely lasting covenant respecting the loving-kindnesses to David.”
Spanish[es]
Por su parte, ‘la cautiva hija de Sión se soltará las ataduras del cuello’ (Isaías 51:6; 52:2).
Estonian[et]
Vangis olnud Siioni tütar võib aga vallandada oma kaela köidikud (Jesaja 51:6; 52:2).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۱:۶؛ ۵۲:۲) یَهُوَه به کسانی که نزد او میآیند و به او گوش میدهند میگوید: «من با شما عهد جاودانی یعنی رحمتهای امین داود را خواهم بست.»
Finnish[fi]
”Vangittu Siionin tytär” kuitenkin ”irrottaa siteet kaulastaan”. (Jesaja 51:6; 52:2.)
Fijian[fj]
(Aisea 51:6; 52:2) E kaya o Jiova vei ira na vakarorogo vua: “Ka’u na ia kei kemudou na veiyalayalati e sega ni mudu, io na ka vinaka sa yalataki dina vei Tevita.”
French[fr]
(Isaïe 51:6 ; 52:2.) À ceux qui viennent vers lui et qui écoutent, Jéhovah dit : “ Je conclurai volontiers avec vous une alliance de durée indéfinie au sujet des bontés de cœur envers David.
Ga[gaa]
(Yesaia 51:6; 52:2) Yehowa kɛɛ mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ akɛ: “Mikɛ nyɛ aaakpaŋ naanɔ kpaŋmɔ ni ji David mɔbɔnalɛi.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 51:6; 52:2) E kangai Iehova nakoia te koraki ake a roko bwa ana ongora irouna: “Ao N na karaoa te berita ae akea tokina ma ngkami, ake atataiaomatakin Tawita ake a boni koaua.”
Guarani[gn]
Jerusalénpe katu ojeʼe: “Sión, kuñataĩ reñemyakãsãvaʼekue, eipeʼa mbaʼe pohýi nde atiʼýgui” (Isaías 51:6; 52:2).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૧:૬; ૫૨:૨) યહોવાહ પાસે આવનાર અને તેમનું કહેલું કરનારને તે જણાવે છે: “દાઊદ પર કરેલી કૃપા જેમ નિશ્ચલ [કાયમ] છે તે પ્રમાણે હું તમારી સાથે સદાકાળનો કરાર કરીશ.”
Gun[guw]
(Isaia 51:6; 52:2) Jehovah dọna mẹhe wá e dè bo dotoai lẹ dọmọ: “Yẹn na basi alẹnu madopodo de hẹ mì, yèdọ lẹblanu Davidi tọn.”
Hausa[ha]
(Ishaya 51:6; 52:2) Jehobah ya ce wa waɗanda za su zo gare shi kuma su saurare shi cewa: ‘Zan yi madawwamin alkawari da ku, jiyejiyenƙai tabbatattu ke nan na Dauda.’
Hebrew[he]
לכל הבאים אליו ומטים אוזן לדבריו אומר יהוה: ”ואכרתה לכם ברית עולם חסדי דוד הנאמנים” (ישעיהו נ”ה:3).
Hindi[hi]
(यशायाह 51:6; 52:2) जो लोग यहोवा के पास आकर उसकी सुनते हैं, उनसे वह कहता है: “मैं तुम्हारे साथ सदा की वाचा बान्धूंगा अर्थात् दाऊद पर की अटल करुणा की वाचा।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 51:6; 52:2) Tuhoy sa mga nagkari sa iya kag nagpamati, si Jehova nagsiling: “Handa ako makigkatipan sa inyo sing isa ka katipan nga magapadayon sing walay pat-od may kaangtanan sa matutom nga mga mahigugmaon nga kaayo kay David.”
Hungarian[hu]
Ám ’Sion fogoly leánya le fogja oldozni nyakáról a kötelékeket’ (Ézsaiás 51:6; 52:2).
Armenian[hy]
2)։ Բոլոր նրանց, ովքեր գալիս են իր մոտ եւ լսում են իրեն, Եհովան ասում է. «Ձեզ հետ յաւիտենական ուխտ պիտի դնեմ՝ Դաւիթի հաւատարիմ ողորմութիւնները» (Եսայիա 55։
Indonesian[id]
(Yesaya 51:6; 52:2) Kepada orang-orang yang menghampiri-Nya dan mendengarkan, Yehuwa mengatakan, ”Aku akan mengadakan suatu perjanjian dengan kamu sekalian yang akan berlaku sampai waktu yang tidak tertentu sehubungan dengan kebaikan-kebaikan hati yang penuh kasih . . .yang ditunjukkan kepada Daud.”
Igbo[ig]
(Aịsaịa 51:6; 52:2) Jehova gwara ndị bịakwutere ya ma ṅaa ya ntị, sị: “Mụ na unu ga-agbakwa ndụ, bụ́ ọgbụgba ndụ ebighị ebi, bụ́ ebere nile . . . nke e meere Devid.”
Iloko[ilo]
(Isaias 51:6; 52:2) Kadagidiay umay kenkuana ken umimdeng, kuna ni Jehova: “Sidadaanakto a mamatalged kadakayo iti di nakedngan ti kapautna a tulag maipapan kadagiti naayat a kinamanangngaasi ken David.”
Icelandic[is]
(Jesaja 51:6; 52:2) Jehóva segir þeim sem koma til hans og hlýða á hann: „Ég vil gjöra við yður eilífan sáttmála, Davíðs órjúfanlega náðarsáttmála.“
Isoko[iso]
(Aizaya 51:6; 52:2) Jihova ọ ta kẹ enọ i bru rie ze jẹ gaviezọ kẹe inọ: “Me veti lele owhai re ọvọ ebẹdẹ bẹdẹ me veti you owhai uvi eyowo wọhọ epanọ me you Devidi.”
Italian[it]
(Isaia 51:6; 52:2) A quelli che si rivolgono a lui e prestano ascolto, Geova dice: “Concluderò prontamente con voi un patto di durata indefinita rispetto alle amorevoli benignità promesse a Davide”.
Japanese[ja]
しかし,『シオンの捕らわれの娘は自分のために首の縛り縄を解き』ます。( イザヤ 51:6; 52:2)エホバはご自分のもとに来て耳を傾ける人々にこう言われます。「 わたしは,ダビデに対する......愛ある親切に関して定めなく存続する契約を進んであなた方と結ぶであろう」。(
Georgian[ka]
ბაბილონის „ზეცა“, ანუ მისი მმართველი კლასი „კვამლივით გაიფანტება“, ქვეყნის მკვიდრნი „ქინქლებივით დაიხოცებიან“, ‘სიონის ტყვე ასული კი თოკებს მოიშვებს კისერზე’ (ესაია 51:6; 52:2).
Kongo[kg]
(Yezaya 51:6; 52:2) Na bantu yina kekwenda na yandi mpi kewidikila yandi, Yehowa ketuba nde: “Mono ta wakana ti beno kuwakana mosi ya kukonda nsuka, mono ta landa kaka na kupesa beno mambote yonso ya mono silaka na Davidi.”
Kazakh[kk]
Бірақ ‘тұтқындалған Сион халқы мойнындағы шынжырларды алып тастамақ’ (Ишая 51:6; 52:2). Өзіне жақындап, айтқанына құлақ түргендерге Ехоба: “Сендермен мәңгілік келісім жасамақпын.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 51:6; 52:2) Jehova imminut palliguttunut tusarusuttunullu ima oqarpoq: „Soraajuitsumik angerfigeqatigissavassi Daavimut neriorsuutikka aalajaatsut eqquutitillugit.“
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 51:6; 52:2) ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಬಂದು ಆಲಿಸುವವರಿಗೆ ಆತನು ಹೇಳುವುದು: “ದಾವೀದನಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ ಕೃಪಾವರಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂಬ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.”
Korean[ko]
(이사야 51:6; 52:2) 여호와께서는 그분께 와서 귀를 기울이는 자들에게 이렇게 말씀하십니다. “나는 다윗에게 베푼 ··· 사랑의 친절과 관련하여 한정 없이 지속되는 계약을 기꺼이 너희와 맺을 것이다.”
Kaonde[kqn]
(Isaya 51:6; 52:2) Ku boba beya kwi aye ne kumuteleka, Yehoba waamba’mba: “Amiwa nkalayañana nenu lulayañano lwa myaka, lwa kwimubila bya lusa bya kine, kine, byonka byo namulayilepo Davida.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 51:6; 52:2) Kw’awana bayiza oku kena yo kunwila, Yave wabavovesa vo: “Kanga nkanga yeno ekangu diakwele mvu, i nkenda zasikila za Davidi.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми «Сиондун туткун кызынын» «мойнундагы чынжыры чечилет» (Ышайа 51:6; 52:2).
Ganda[lg]
(Isaaya 51:6; 52:2) Abo abajja eri Yakuwa okumuwuliriza abagamba: “Nange nnaalagaana nammwe endagaano eteriggwaawo, kwe kusaasira kwa Dawudi okw’enkalakkalira.”
Lingala[ln]
(Yisaya 51:6, NW; 52:2) Yehova alobaki na baoyo babɛlɛmaki pene na ye mpo na koyoka ete: “Nakokata na bino kondimana ya seko oyo boboto na ngai mpo na Davidi.”
Lozi[loz]
(Isaya 51:6; 52:2) Jehova u bulela manzwi a, ku ba ba to teeleza ku yena: “Ni ka iswala ni mina bulikani bo bu si na ku fela, mane bwa Davida bwa ku mi tiisa ka makeke.”
Lithuanian[lt]
Babilono „dangūs“, arba valdovai, ‘išnyks kaip dūmas’, o pavaldiniai ‘mirs kaip musės’, bet ‘belaisvė Siono dukra nusimes grandinę nuo kaklo’ (Izaijo 51:6; 52:2).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 51:6; 52:2) Yehova unena boba bāya kwadi kumwivwana amba: “Nkapwana kipwano nobe kya nyeke ne nyeke-ke, ke byakanye bya binebine bya Davida kadi.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 51:6; 52:2) Yehowa udi wambila bantu badi balua kudiye ne bamuteleja ne: ‘Nempunge nenu tshipungidi tshia tshiendelele, tshidi luse lungajadikila Davidi kashidi.’
Luvale[lue]
(Isaya 51:6; 52:2) Yehova ahanjikile kuli vaze navakeza kuli ikiye nakumwivwilila ngwenyi: “Nangulishika nenu lushiko lwahaya myaka yosena, vize vyalikoji vyakuzaminyina amwenenga Ndavichi.”
Lunda[lun]
(Isaya 51:6; 52:2) Hakwila kudi antu amutiyililaña Yehova, nayileji nindi: “Nukutiyañana nenu chitiyañenu chahaya nyaka, lwoluwi lwaDavidi lwakola.”
Lushai[lus]
(Isaia 51:6; 52:2) Jehova chuan a hnên rawn pana a thu ngaithlatute hnênah: “In hnênah kumkhaw thu ka thlung ang, Davida hnêna khawngaihna tiam tlatte chu,” a ti.
Latvian[lv]
(Jesajas 51:6; 52:2.) Tiem cilvēkiem, kas nāk pie Jehovas un uzklausa viņu, Jehova saka: ”Es jums celšu mūžīgu derību, tas ir Dāvidam dotais manas žēlastības apsolījums.”
Morisyen[mfe]
(Isaïe 51:6; 52:2) Jéhovah dire avek bann ki vinn vers Li ek ki ecoute Li: “Sans hesité mo pou faire enn l’alliance avek zot, ki pou dure pou touletan concernant tou l’amour fidel ki durable, ki mo’nn manifesté envers David.”
Malagasy[mg]
(Isaia 51:6; 52:2) Hoy i Jehovah amin’ireo manatona hihaino azy: “Hanao fanekena mandrakizay aminareo Aho, dia ny famindrampo mahatoky nampanantenaina an’i Davida.”
Marshallese[mh]
(Isaiah 51:6; 52:2) Ñan ro rej itok ñan e im roñjake, Jehovah ej ba: “Inaj kõmmõne juõn bujen ibbemi eo enaj bed ñõn indrio; Im inaj lewõj ñõn kom menin jerammõn ko iar kallimur kaki ñõn David.”
Macedonian[mk]
Вавилонските ‚небеса‘, односно владејачката класа на Вавилон, „ќе се разнесат како чад“, а нејзините поданици „ќе изумрат како комарци“, но ‚заробената сионска ќерка ќе ги симне оковите од вратот‘ (Исаија 51:6; 52:2).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 51:6; 52:2) തന്റെ അടുക്കൽ വരുകയും തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് യഹോവ പറയുന്നു: “ദാവീദിന്റെ നിശ്ചലകൃപകൾ എന്ന ഒരു ശാശ്വതനിയമം ഞാൻ നിങ്ങളോടു ചെയ്യും.”
Mòoré[mos]
(Ezai 51:6; 52:2) A Zeova yeta neb nins sẽn wat a nengẽ la b kelgd-a wã woto: “Mam na n maana kãabg sẽn kõn sɛ ne yãmba. Yaa nonglem ninga mam sẽn da kõ a Davɩɩd wakat fãa yĩngã.”
Marathi[mr]
(यशया ५१:६; ५२:२) जे यहोवाकडे येऊन त्याचे ऐकतात अशा सर्वांना तो म्हणतो: “मी तुम्हाबरोबर सर्वकाळचा करार करीन, म्हणजे दावीदाला देऊ केलेले अढळ प्रसाद तुम्हास देईन.”
Maltese[mt]
(Isaija 51:6; 52:2) Lil dawk li jmorru għandu u jisimgħu minnu, Ġeħova jgħidilhom: “Nagħmel patt magħkom għal dejjem, biex iseħħu l- favuri mwiegħda lil David.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၁:၆; ၅၂:၂) ယေဟောဝါသည် မိမိစကားနားထောင်သူများကို ဤသို့မိန့်ဆို၏– “ငါသည်လည်း သင်တို့နှင့် ထာဝရပဋိညာဉ်ပြု၍ ဒါဝိဒ်၌မြဲမြံသောကျေးဇူးတော်ကို သင်တို့အားပေးမည်။”
Norwegian[nb]
(Jesaja 51: 6; 52: 2) Jehova sier til dem som kommer til ham og lytter: «Jeg [skal] villig slutte en pakt som varer til uavgrenset tid, angående den kjærlige godhet overfor David.»
Nepali[ne]
(यशैया ५१:६, NW; ५२:२) आफ्नो कुरा सुन्नेहरूलाई यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “म तिमीहरूसित सदाको करार बाँध्नेछु, अर्थात् दाऊदमाथिको मेरो अटल प्रेम।”
Ndonga[ng]
(Jesaja 51:6; 52:2) Jehova mboka taye ya kuye notaya pulakene kuye ote ya lombwele ta ti: “Otandi ka hangana nane ehangano lyaaluhe notandi mu pe omayambeko ngeyaka ndu uvanekele David.”
Niuean[niu]
(Isaia 51:6; 52:2) Ma lautolu ne o mai ki a ia mo e fanogonogo, ne pehē a Iehova: “To eke foki e au mo mutolu e maveheaga tukulagi, ko e tau mena fakaalofa ia ne talahaua mai kia Tavita.”
Dutch[nl]
De Babylonische „hemel” of heersende klasse zal „in flarden uiteenvallen net als rook”, en haar onderdanen „zullen sterven als louter een mug”; maar de ’gevangen dochter van Sion zal voor zichzelf de banden om haar hals losmaken’ (Jesaja 51:6; 52:2).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 51:6; 52:2) Go bao ba tlago go yena gomme ba theetša, Jehofa o re: “Ke [tla dira] kxwêranô le lena, kxwêranô ye e sa felexo ya mabolêta a makxonthe a Dafida.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 51:6; 52:2) Kwa anthu obwera kwa iye kuti adzamvetsere, Yehova anati: “Ndidzapangana nanu chipangano chosatha, ndicho zifundo zoona za Davide.”
Ossetic[os]
Вавилоны «уӕлӕрвтӕ», кӕнӕ хицӕуттӕ, «фӕздӕгау фӕйнӕрдӕм апырх уыдзысты» ӕмӕ йӕ адӕм «дзынгайау амӕлдзысты», Сионы уацайраг чызг та райхалдзӕн йӕ хъуырыл баст бӕндӕнтӕ (Исай 51:6; 52:2).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 51:6; 52:2) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਦਾ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 51:6; 52:2) Oniay inkuan na Dios ed saramay onasingger ed sikato tan ontalineng: “Manggawa ak naani na ando lan ando a sipan ed sikayo, a sikato so saray ag-onsaew a panangasi nen David.”
Papiamento[pap]
(Isaias 51:6, NW; 52:2) Yehova ta bisa na esnan ku bin serka dje i ku ta skucha: “Lo mi sera un aliansa eterno ku boso, segun e miserikòrdianan fiel mustrá na David.”
Pijin[pis]
(Isaiah 51:6; 52:2) Jehovah hem sei olsem long olketa wea kam long hem and lisin: “Mi bae willing for mekem witim iufala pipol wanfala covenant for olowe for saed bilong loving-kaeness for David wea faithful.”
Polish[pl]
Babilońskie „niebiosa”, czyli czynniki rządzące, „rozwieją się jak dym”, a ich poddani „umrą jak zwykły komar”; lecz ‛pojmana córa syjońska rozluźni sobie więzy na szyi’ (Izajasza 51:6; 52:2).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 51:6; 52:2) Ohng irail akan me kin pwaredo reh pwehn rong ih, Siohwa mahsanih: “I ahpw pahn komourkumwailla! I pahn kauwada inou poatopoat nanpwungatail, oh ketikihong kumwail kupwuramwahu me I inoukihong Depit.”
Portuguese[pt]
(Isaías 51:6; 52:2) Para aqueles que o buscassem e o obedecessem, Jeová disse: “Concluirei convosco prontamente um pacto de duração indefinida referente às benevolências para com Davi.”
Rundi[rn]
Ariko, ‘umukobwa w’i Siyoni yajanywe inyagano azokwibohora imvuto zo mw’izosi ryiwe’ (Yesaya 51:6; 52:2).
Ruund[rnd]
(Isay 51:6; 52:2) Yehova uyilejin antu ezina kudi ndiy ni kumutesh anch: “Nikez kasuk ni yenen manswik ma chikupu, nikez kakwinkishany yiyukish yinamushilamu David.”
Romanian[ro]
„Cerurile“ babiloniene, sau clasa conducătoare, „vor fi risipite ca fumul“, iar supuşii lor „vor muri ca ţânţarii“; dar ‘fiica Sionului, care este captivă, îşi va desface legăturile de la gât’ (Isaia 51:6; 52:2).
Russian[ru]
«Небеса» Вавилона, то есть правящая элита, «исчезнут как дым», а подданные «умрут как мошка», пленная же дочь Сиона «снимет цепи с шеи» (Исаия 51:6; 52:2, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
“Ijuru” ry’Abanyababuloni cyangwa itsinda ry’abayobozi baho, ryari ‘kuzatamuruka nk’umwotsi,’ kandi abaturage baho bari ‘kuzapfa nk’isazi’; ariko ‘umukobwa w’i Siyoni wajyanywe ari imbohe [yari] kuzibohora ingoyi mu ijosi’ (Yesaya 51:6; 52:2).
Sango[sg]
Me, ‘molenge-wali ti Sion so ayeke ngbâa azi tere ti lo na yâ kamba so akanga na go ti lo.’ (Esaïe 51:6; 52:2).
Sinhala[si]
(යෙසායා 51:6; 52:2) තමන් ළඟට පැමිණ සවන් දෙන අයට යෙහෝවා දෙවි මෙසේ පැවසුවා. “මම ඔබ සමඟ දාවිත්ගේ සැබෑ වූ කරුණාවල් වන සදාකාල ගිවිසුමක් [ඔබ සමඟ] කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 51:6; 52:2) Ľuďom, ktorí k Jehovovi prichádzajú a počúvajú ho, hovorí: „Pohotovo uzavriem s vami zmluvu trvajúcu na neurčito o milujúcej láskavosti k Dávidovi.“
Slovenian[sl]
(Izaija 51:6; 52:2) Jehova tistim, ki se odločijo priti k njemu in ga poslušati, pravi: »Sklenem z vami večno zavezo, na temelju milostnih obljub Davidu.«
Samoan[sm]
(Isaia 51:6; 52:2) Ua fetalai atu Ieova iā i latou o ē ō mai ma faalogologo iā te ia: “Ou te osia foʻi le feagaiga e faavavau ma outou, o mea alofa ia na folafolaina iā Tavita.”
Shona[sn]
(Isaya 51:6; 52:2) Kune vaya vanouya kwaari voteerera, Jehovha anoti: “Ndichabva ndangoita nemi sungano inogara nokusingagumi pamusoro pomutsa worudo wakatendeka kuna Dhavhidhi.”
Albanian[sq]
(Isaia 51:6; 52:2) Atyre që vijnë tek ai dhe e dëgjojnë, Jehovai u thotë: «Unë do të jem gati të bëj me ju një besëlidhje të përjetshme, sipas dashamirësisë së përjetshme që i është treguar Davidit.»
Serbian[sr]
Vavilonska ’nebesa‘, to jest vladajuća klasa, ’kao dim će iščeznuti‘, a njegovi podanici „kao komarci pomreti“, ali će ’zarobljena kći sionska skinuti okove sa svog vrata‘ (Isaija 51:6; 52:2).
Sranan Tongo[srn]
Ma na „umapikin fu Sion di de na ini katibo, [ben] o lusu den titei di tai na en neki” (Yesaya 51:6; 52:2).
Southern Sotho[st]
(Esaia 51:6; 52:2) Ho ba tlang ho eena ho tla mamela, Jehova o re: “Hang-hang ke tla hlaba le lōna selekane se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang mabapi le lipontšo tse tšepahalang tsa mosa o lerato ho Davida.”
Swedish[sv]
(Jesaja 51:6; 52:2) Jehova säger till dem som kommer till honom och lyssnar: ”Med er skall jag sluta ett förbund som består till oöverskådlig tid, ett förbund angående de tillförlitliga bevisen på lojal kärlek till David.”
Swahili[sw]
(Isaya 51:6; 52:2) Kwa wote ambao wanakuja kwake na kumsikiliza, Yehova anasema hivi: “Bila kusita mimi nitafanya pamoja nanyi agano linalodumu mpaka wakati usio na kipimo kuhusu fadhili zenye upendo kwa Daudi.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 51:6; 52:2) Kwa wote ambao wanakuja kwake na kumsikiliza, Yehova anasema hivi: “Bila kusita mimi nitafanya pamoja nanyi agano linalodumu mpaka wakati usio na kipimo kuhusu fadhili zenye upendo kwa Daudi.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 51:6; 52:2) தம்மிடத்தில் வந்து தமக்குச் செவிகொடுப்பவர்களிடம் யெகோவா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “தாவீதுக்கு அருளின நிச்சயமான கிருபைகளை உங்களுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாக ஏற்படுத்துவேன்.”
Telugu[te]
(యెషయా 51:6; 52:2) యెహోవా దగ్గరికి వచ్చి ఆయన చెప్పేది వినేవారికి ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “నేను మీతో నిత్యనిబంధన చేసెదను, దావీదునకు చూపిన శాశ్వతకృపను మీకు చూపుదును.”
Thai[th]
(ยะซายา 51:6, ฉบับ แปล ใหม่; 52:2) สําหรับ คน ที่ มา หา พระเจ้า และ ฟัง คํา ตรัส ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา จะ ทํา สันถวไมตรี กับ เจ้า ให้ คง อยู่ เป็น นิจ, คือ ความ โปรดปราน ที่ ได้ ให้ คํา มั่น สัญญา ไว้ กับ ดาวิด แล้ว.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 51:6፣ 52:2) የሆዋ ነቶም ናብኡ ዚመጹን ዚሰምዕዎን “ኣነ እቲ ንዳዊት ዘተስፎኽዎ ነባሪ ጸጋ: ዘለኣለማዊ ኺዳን: ምሳኻትኩም ክኣቱ እየ” በሎም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 51:6; 52:2) Nahan Yehova kaa a mba vea va hen a na shi vea kegh ato a na la ér: “Me ya ikyur i tsôron a ven, ka mhôônom ma zungwen ma i zungu Davidi . . . la.”
Turkmen[tk]
Babylyň «gökleri», ýagny höküm sürýän topar «tüsse kimin ýok bolar», onuň ýaşaýjylary «çirkeý kimin gyrlar», emma Sionyň sürgünlikdäki gyzy bolsa, «boýnundaky zynjyry çözer» (Işaýa 51:6; 52:2).
Tagalog[tl]
(Isaias 51:6; 52:2) Ganito ang sinabi ni Jehova sa mga lumalapit at nakikinig sa kaniya: “Malugod akong makikipagtipan sa inyo ng isang tipan na namamalagi nang walang takda may kaugnayan sa . . . mga maibiging-kabaitan kay David.”
Tetela[tll]
(Isaya 51:6; 52:2) Jehowa mbutɛka wanɛ waya le nde ndo wôhokamɛ ate: “Dimi layudja la nyu sheki ya pundju, dia nshikike ngandji kami le Davidi.”
Tswana[tn]
(Isaia 51:6; 52:2) Jehofa o raya ba ba tlang mo go ene ba bo ba reetsa a re: “Ke tla akofa ke dira kgolagano le lona e e nnang ka bosakhutleng malebana le mapelonomi a lorato a a neng a bontshiwa Dafide.”
Tongan[to]
(Aisea 51:6; 52:2) ‘Oku folofola ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ōmai kiate ia ‘o fanongó: “Te u fai mo kimoutolu ha kovinanite ta‘engata, ko e ngaahi tala‘ofa kia Tevita.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 51:6; 52:2) Kuli baabo baboola kuli nguwe alimwi ibamvwa, Jehova waamba kuti: “Njootanga anywe cizuminano citamani, nkukuti luzyalo lusyomeka ndundafwida Davida.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 51:6; 52:2) Jehova i tokim ol man i kam na harim tok bilong em: “Bai mi mekim kontrak wantaim yupela, na dispela kontrak bai i stap oltaim. Na oltaim bai mi laikim yupela tumas na mekim gut long yupela, olsem bipo mi bin promis long King Devit.”
Turkish[tr]
Babil’in ‘gökleri’, yani yönetici sınıfı “duman gibi dağılacak” ve vatandaşları “sinek gibi ölecekler” (YÇ); ama ‘Sionun sürgün kızı boynundaki bağdan çözülecek’ (İşaya 51:6; 52:2).
Tsonga[ts]
(Esaya 51:6; 52:2) Yehovha u byele lava a va ta ta va ta n’wi yingisa a ku: “Ndzi ta lunghekela ku endla ntwanano swin’we na n’wina, ku nga ntwanano lowu tshamaka hilaha ku nga heriki malunghana ni musa wa rirhandzu wa Davhida lowo tshembeka.”
Tatar[tt]
Әмма әсирлектәге Сион кызы үз «муеныннан богауларын салачак» (Ишагыйя 51:6; 52:2).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 51:6; 52:2) Kwa awo ŵakiza kwa Yehova na kumutegherezga wakaŵaphalira kuti: “Tindipangane namwe pangano la muyirayira, enya kutemwa kwane kwaku Davide.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 51:6; 52:2) E fai atu a Ieova ki tino kolā e olo atu kae faka‵logo ki a ia: “Ka fai ne au se feagaiga tumau mo koutou, kae tuku atu ne au a fakamanuiaga kolā ne tauto ne au ki a Tavita.”
Twi[tw]
(Yesaia 51:6; 52:2) Yehowa ka kyerɛɛ wɔn a wɔbaa ne nkyɛn na wotiee n’asɛm no sɛ: “Me ne mo bɛpam daa apam: Dawid adɔeyɛde a esi hɔ pintinn no.”
Tahitian[ty]
(Isaia 51:6; 52:2, MN) Te parau ra Iehova i te feia o te haere mai e faaroo ia ’na e: “E na ’u e fafau i te faufaa tamauhia ia outou; i te mau maitai i faaitehia ia Davida ra.”
Ukrainian[uk]
Проте бранка, дочка Сіону, розв’яже «пута шиї своєї» (Ісаї 51:6; 52:2).
Umbundu[umb]
(Isaya 51:6; 52:2) Yehova poku lombolola eci catiamẽla komanu vana va pokola kokuaye, wa popia hati: “Ndi lisila love ocisila ka ci pui ndocisila cocisola ka ci pongoloka nda lisila la Daviti.”
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۱:۶؛ ۵۲:۲) ان لوگوں سے جو خدا کی طرف رجوع لا کر اُس کی فرمانبرداری کرتے ہیں، یہوواہ کہتا ہے کہ ”مَیں تُم کو ابدی عہد یعنی داؔؤد کی سچی نعمتیں بخشوں گا۔“
Venda[ve]
(Yesaya 51:6; 52:2) Yehova o vhudza vhane vha ḓa khae na u mu thetshelesa u ri: “Ndi vhofh[a] mulanga wa lini na lini na inwi, na zwa vhuhwavho zwe nda vhofha nda khwaṱhisa na Davida.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 51:6; 52:2) Với những người đến cùng Ngài và lắng nghe Ngài, Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ lập với các ngươi một giao-ước đời đời, tức là sự nhân-từ chắc-thật đã hứa cùng Đa-vít”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 51:6; 52:2) Ha ira nga nadaop kan Jehova ngan namamati, hiya nasiring: “Ihilig an iyo talinga, ngan kumadi ha akon; pamati, ngan an iyo kalag mabubuhi: ngan ako makikighimo ha iyo hin dayon nga kauyonan, bisan an seguro nga mga kalooy kan David.”
Wallisian[wls]
(Isaia 51:6; 52:2) Kiā nātou ʼaē ʼe ʼomai pea mo fakalogo kiā te ia, ʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE au fai anai he fuakava mo koutou ʼi he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue manavaʼofa ʼaē kiā Tavite.”
Xhosa[xh]
(Isaya 51:6; 52:2) Kwabo baza kuye baze bamphulaphule, uYehova uthi: “Ndiya kukulungela ukwenza umnqophiso nani ohlala ngokungenammiselo ngokuphathelele ububele bothando obuthembekileyo bukaDavide.”
Yapese[yap]
(Isaiah 51:6; 52:2, NW) Ma piin ni ra chuchugur mi yad motoyil ngak, e yog Jehovah ngorad ni gaar: “Bay gu ngongliy ba m’ag u thildad ni bay i par ndariy n’umngin nap’an, mu um pired nri gimed ba t’uf rog ni bod rogon David ni i par nib t’uf rog.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 51:6; 52:2) Ní ti àwọn tí wọ́n wá sọ́dọ̀ Jèhófà tí wọ́n sì gbọ́rọ̀ sí i lẹ́nu, Jèhófà sọ fún wọn pé: “Pẹ̀lú ìmúratán sì ni èmi yóò bá yín dá májẹ̀mú tí yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin ní ti àwọn inú-rere-onífẹ̀ẹ́ sí Dáfídì.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u kaajil Israeleʼ yaan u xuʼulul u palitsiltaʼal tumen Babilonia (Isaías 51:6; 52:2).
Chinese[zh]
以赛亚书51:6;52:2)耶和华对前来聆听的人说:“我愿意跟你们订立万世长存的约,体现我对大卫信实的忠贞之爱。”(
Zande[zne]
(Yesaya 51:6; 52:2) Yekova aya fu agu aboro naye fuoko wee: “Mi afú nyenye zungahe fu roni, nga gu ndikidi inapai mi akido he fu Dawidi tipa ha.”
Zulu[zu]
(Isaya 51:6; 52:2) Kulabo abezayo bazolalela, uJehova uthi: “Ngizokwenza nani ngokushesha isivumelwano esimi kuze kube nini nanini ngokuqondene nomusa wothando . . . engawunika uDavide.”