Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hubad nga “mga malba” lagmit maoy tungod sa pagkaamgid sa Hebreohanong pulong nga mal·luʹach ug sa Gregong pulong nga mo·loʹkhe, nga gituohang nalangkit sa Cebuanong pulong nga “malba.”
Czech[cs]
Zdá se, že překlad „sléz“ vznikl kvůli podobnosti mezi hebrejským slovem mal·luʹach a řeckým slovem mo·loʹche, o kterém se soudí, že je příbuzné s latinským slovem malva, jež znamená „sléz“.
Danish[da]
Oversættelsen „katost“ skyldes åbenbart ligheden mellem det hebraiske ord malluʹach og det græske malaʹchē, som det latinske malva (katost) menes at være beslægtet med.
German[de]
Die Wiedergabe „Melden“ scheint aufgrund der Ähnlichkeit zwischen dem hebräischen Wort mallúach und dem griechischen Wort molóchē, von dem man annimmt, daß es mit der deutschen Bezeichnung „Melde“ verwandt ist, entstanden zu sein.
Greek[el]
Η απόδοση “μολόχα” φαίνεται ότι προέκυψε από την ομοιότητα ανάμεσα στην εβραϊκή λέξη μαλλούαχ και στην ελληνική μολόχη.
English[en]
The rendering “mallows” appears to have resulted from the similarity between the Hebrew word mal·luʹach and the Greek word mo·loʹkhe, which is believed to be related to the English designation “mallow.”
Finnish[fi]
Käännösvastine ”malvat” johtuu nähtävästi siitä, että heprean sana mal·luʹaḥ muistuttaa kreikan sanaa ma·laʹkhē, jonka ajatellaan olevan sukua latinan malva-sanalle.
French[fr]
Ce mot qui, croit- on, dérive d’une racine signifiant “ saler ” est aussi traduit par “ arroche ” (Jé ; Os), “ pourpier de mer ” (Da), “ baies ” (PB) et “ herbes sauvages ” (Sg), “ plantes sauvages ” (ZK) ou “ fruits sauvages ”.
Indonesian[id]
Terjemahan ”tanaman malow” tampaknya didasarkan atas kesamaan antara kata Ibrani mal·luʹakh dan kata Yunani mo·loʹkhe, yang dianggap berkaitan dengan kata Inggris ”mallow”.
Iloko[ilo]
Agparang a ti patarus a “dagiti malba” napataud gapu iti panagkaarngi ti Hebreo a sao a mal·luʹach ken ti Griego a sao a mo·loʹkhe, a maipagarup a nainaig iti awag a “malba.”
Italian[it]
Probabilmente è stata tradotta “malva” per la somiglianza fra l’ebraico mallùach e il greco molòche, che si pensa corrisponda all’italiano “malva”.
Japanese[ja]
あおい」という訳は,英語のmallow(あおい)という名称に関係があると考えられているギリシャ語モロケーと,ヘブライ語のマッルーアハとが似ているところから来ているようです。
Korean[ko]
“당아욱”이라는 번역 표현이 쓰이게 된 것은, 영어 명칭 “mallow”[맬로우, 당아욱]와 관련이 있는 것으로 여겨지는 그리스어 몰로케가 히브리어 말루아흐와 유사하기 때문인 듯하다.
Norwegian[nb]
Bakgrunnen for oversettelsen «kattost» er tydeligvis likheten mellom det hebraiske ordet, mallụach, og det greske ordet molọkhe, som regnes for å være beslektet med det latinske ordet malva (kattost).
Dutch[nl]
De weergave „maluwe” in de King James Version schijnt gebaseerd te zijn op de overeenkomst tussen het Hebreeuwse mal·loeʹach en het Griekse moʹlo·che, dat naar men aanneemt „maluwe” of „malve” betekent.
Polish[pl]
Przetłumaczenie go na „malwa” najwyraźniej wynika z podobieństwa hebrajskiego słowa mallúach i greckiego molòche, od którego może pochodzić polskie „malwa”.
Portuguese[pt]
A tradução por “malvas” parece ter resultado da similaridade entre a palavra hebraica mal·lú·ahh e a palavra grega mo·ló·khe.
Russian[ru]
Полагают, что оно происходит от слова со значением «соль». Также его переводят как «зелень» (СП), «лебеда» (ПАМ, Тх), «горькие травы» (СРП, СоП).
Swedish[sv]
Bakgrunden till återgivningen ”malvor” är av allt att döma likheten mellan det hebreiska ordet mallụach och det grekiska ordet molọkhē, som man menar att det latinska ordet malva är besläktat med.
Tagalog[tl]
Waring ang saling “mga malva” ay resulta ng pagkakahawig ng salitang Hebreo na mal·luʹach at ng salitang Griego na mo·loʹkhe, na pinaniniwalaang kaugnay ng katawagan sa Ingles na “mallow (malva).”