Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om te pynig”, kan soms “om te bedwing” beteken.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ “ማሠቃየት” የሚለው ቃል አንድን አካል “ማገድ” የሚል ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
احيانا، قد تحمل كلمة «عذَّب» معنى «قيّد».
Aymara[ay]
Awisaxa tʼaqhisiyaña sasin jaqukipatäki uka aruxa “jistʼantaña” sañ munaraki.
Bemba[bem]
Limo, “ukucusha” kuti kwapilibula “ukulesha” umuntu.
Bulgarian[bg]
Понякога „да измъчвам“ може да означава „да огранича“, или „да затворя“, някого.
Bislama[bi]
Samtaem, tok ya “mekem man i harem nogud” i save minim “blokem” wan man.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে “যাতনা দেওয়া” বলতে কাউকে “দমন করা” বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang pulong “pagsakit” mahimong magkahulogan ug “pagbilanggo.”
Chuukese[chk]
Fän ekkoch, “eriäfföü” a tongeni wewe ngeni “fotekini” emön.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa sa mo “tourmante” i kapab vedir met en dimoun anba “restriksyon.”
Czech[cs]
Slovo „mučit“ může někdy znamenat někoho „uvěznit“.
Danish[da]
Undertiden blev ordet for „at pine“ brugt i betydningen at straffe eller at berøve nogen deres frihed.
German[de]
Mit „quälen“ ist manchmal auch gemeint, jemanden zu verbannen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nya “funyafunya” ate ŋu afia “mɔxexe ɖe ame nu.”
Efik[efi]
Ke ini ẹbọde owo odudu, m̀mê ke ini ẹkpande enye ndinam se enye esimade ndinam, enye ekeme ndidọhọ ke ẹtotụhọde imọ.
Greek[el]
Μερικές φορές, η λέξη «βασανίζω» μπορεί να σημαίνει «θέτω υπό περιορισμό» κάποιον.
English[en]
At times, “to torment” can mean “to restrain” someone.
Spanish[es]
A veces, el verbo atormentar se usa con el sentido de “encarcelar” a alguien.
Estonian[et]
Mõnikord võib kellegi ’vaevamine’ tähendada piirangute seadmist.
Persian[fa]
در برخی آیات کتاب مقدّس «عذاب» به مفهوم «حبس کردن» است.
Finnish[fi]
”Kiduttaminen” voi toisinaan tarkoittaa sitä, että joku on eräänlaisessa pidätystilassa.
Fijian[fj]
Na “vakararawataki” ena so na gauna e rawa ni kena ibalebale na nona “vesu” e dua.
French[fr]
“ Tourmenter ” peut avoir le sens de “ limiter ” quelqu’un.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wiemɔ ‘hejaramɔwoo’ loo piŋmɔ lɛ baanyɛ atsɔɔ mɔ ko “naa ní aaatsĩ.”
Gilbertese[gil]
N taai akekei ao e kona n nanonaki te taeka ae “kammarakaki” bwa “kainakin” temanna.
Gujarati[gu]
બાઇબલની મૂળ ભાષામાં ‘વેદના’ માટેના શબ્દનો અર્થ અમુક વાર ‘રોકવું કે કેદ કરવું’ પણ થાય છે.
Hebrew[he]
”לענות” משמעו לפעמים ”לכלוא” מישהו.
Hindi[hi]
कभी-कभी किसी को ‘तड़पाने’ का मतलब होता है, उस पर ‘रोक लगाना।’
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang “pagpaantos” mahimo magakahulugan sing “pagbilanggo” sa isa.
Hiri Motu[ho]
Nega haida Greek gado herevana “hisihisi” ena anina be “koua.”
Croatian[hr]
U Bibliji izraz “mučiti se” ponekad može značiti “biti zatočen”.
Hungarian[hu]
Olykor a „kínozni” szó jelentheti azt, hogy ’fogva tartani’ valakit.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ”menyiksa” dapat berarti ”menahan” seseorang.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, “ịta ahụhụ” nwere ike ịpụta “ijichi” mmadụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti “panangtutuok” ket mabalin a kaipapananna ti “panangipupok” iti maysa.
Italian[it]
A volte “tormentare” può significare “porre sotto restrizione”.
Japanese[ja]
苦しめる」とは,だれかを「拘束する」ということである場合もあります。
Georgian[ka]
„ტანჯვად“ ნათარგმნი სიტყვა „დაპატიმრებასაც“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, “kumonisa mpasi” lenda tendula “kukanga” muntu mosi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ‘ಯಾತನೆಪಡಿಸು’ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ‘ನಿರ್ಬಂಧಿಸು’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
때때로 “고통을 주다”라는 말은 누군가를 “속박하다”를 의미할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, “kumanyikañana” kwakonsha kulumbulula “kukanya” muntu kintu kyo akeba kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, ‘lubangamu’ lulenda songa vo “lembi vevola” o muntu.
Ganda[lg]
Oluusi, “okubonyaabonya” kitegeeza “kusiba” muntu.
Lingala[ln]
“Koyokisa mpasi” elimbolaka mpe “kokanga.”
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, pulelo ya “ku tukufaza” i kona ku talusa “ku kwalela” mutu yo muñwi ku eza nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Kartais žodis, verčiamas „kankinti“, gali reikšti „suvaržyti“.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, ‘kususula’ muntu kushintulula ne “kumukankaja.”
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu “dikengeshibua” didi mua kumvuija “kukuata” muntu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe lizu “kuyekelesa” linahase kulumbununa “kuhonesa” mutu.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, ‘kukatisha’ kunateli kulumbuluka ‘kukañesha’ muntu kwila chuma.
Luo[luo]
Nitie sama kowach ei Muma ni “isando” ng’ato, tiende en “geng’one.”
Lushai[lus]
A châng chuan, tuemaw “nghaisa” tih chuan “khuahkhirhna” pawh a kâwk thei a.
Morisyen[mfe]
Parfois, “tourmenté” kapav vedir “empeche” enn kikenn.
Malagasy[mg]
Indraindray dia mety hidika hoe “managadra” ny hoe “mampijaly.”
Marshallese[mh]
Jet ien “kaiñtan” emaroñ melelen ‘ñõn drebij’ juõn armij.
Macedonian[mk]
Понекогаш, глаголот „мачи“ може да значи „ограничува“.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ‘ദണ്ഡിപ്പിക്കുക’ എന്നതിന് ആരെയെങ്കിലും ‘ബന്ധനത്തിലാക്കുക’ എന്ന് അർഥമാക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Wakat ninga nams ned wall kɩt t’a “paam toog” tõe n dat n yeelame tɩ “gãd-a t’a pa tõe n maan baa fʋɩ ye.”
Marathi[mr]
कधीकधी, “यातना देणे” याचा अर्थ एखाद्याला “आवर घालणे” असा होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Av og til kan det «å pine» bety «å sperre [noen] inne».
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं “सास्ती दिनु”-ले कसैलाई “रोक्नु” भन्ने अर्थ दिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe oshitya “okuhepekwa” otashi vulu wo okutya “okungambeka” gumwe.
Dutch[nl]
Soms kan ’pijniging’ van toepassing zijn op vrijheidsbeperking.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe “go hlokofatša” go ka bolela “go thibela” motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, “kuzunza” kungatanthauze “kutsekera” winawake.
Nyaneka[nyk]
Pamue “okumona ononkhumbi” tyihangununa omunthu “onkhuatwa.”
Panjabi[pa]
“ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਣ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿਸੇ ਨੂੰ “ਕੈਦ ਕਰਨਾ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin bes, “tormentá” por nifiká “frena” un hende.
Pijin[pis]
Samfala taem, “for panisim” savve minim ‘for kasholem’ narawan.
Polish[pl]
Czasami słowo „dręczyć” może w Biblii oznaczać pozbawienie swobody.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak en ‘kaloke’ kak wehwehki en “koledi” emen.
Portuguese[pt]
Às vezes, “atormentar” pode significar “restringir” alguém.
Quechua[qu]
Wakin kuti, kay ñakʼariy rimayqa pillatapis “carcelpi” wisqʼachinata ninayan.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa ñak’arichiy simiqa “carcelman wisq’ay” ninantan nin Bibliapiqa.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, “kubabaza” bishobora gusobanura “kwugaranira” umuntu ahantu.
Romanian[ro]
Uneori, expresia „a chinui“ înseamnă „a ţine închis“.
Russian[ru]
Иногда «мучить» может означать «ограничивать (кого-либо в чем-либо)».
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe “kubabaza umuntu” bishobora gusobanura “kumubuza gukora ikintu.”
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ti ‘sara sana na zo’ aye ti tene “ti kanga lege na zo si lo sara ye oko pëpe.”
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී යේසුස් භූතයන්ට තරවටු කළ විට ඔවුන් යේසුස්ට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Slovo preložené ako „mučiť“ môže niekedy znamenať aj „obmedzovať“ niekoho.
Slovenian[sl]
Včasih »mučiti« lahko pomeni »onemogočiti« koga.
Samoan[sm]
I nisi taimi, o le “faapuapuagatia” e mafai ona uiga faapea o loo “taofiofia” se tasi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva “kutambudza” kunoreva “kuranga” mumwe munhu.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, ‘të mundosh’ mund të nënkuptojë «të kufizosh» dikë.
Serbian[sr]
Ponekad izraz „mučen“ može značiti „biti zatočen“.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a wortu „pina” wani taki dati wan sma „no man du noti”.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, “ho hlokofatsoa” ho ka bolela hore motho o “thibetsoe.”
Swedish[sv]
Ibland kan detta att ”plåga” någon betyda ”inspärra”.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, “kutesa” kunaweza kumaanisha “kuzuia” mtu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, “kutesa” kunaweza kumaanisha “kuzuia” mtu.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ‘బాధింపబడతారు’ అనే పదానికి ఎవరినైనా “నిర్బంధించడం” అనే భావం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คํา ว่า “ทรมาน” อาจ หมาย ถึง “กัก ตัว.”
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ “ምስቓይ” ንሓደ ሰብ “ምቕያድ” ዚብል ትርጕም እውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang salitang “pahirapan” ay nangangahulugang “pigilan” ang isa.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, tshɛkɛta “nsoya” kokaka nembetshiya “shimba [onto] dia nde sala kɛnɛ kalangande.”
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe “go tlhokofatsa” go ka kaya “go thibela” mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, ‘ikupenzya’ inga caamba “kujalila” muntu naa kumukasya kucita cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, dispela tok “givim pen” inap makim pasin bilong “kalabusim” man.
Turkish[tr]
Orijinal metinde geçen “işkence” sözcüğü, bazen birini bir yere hapsetmek anlamında kullanılır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana “ku xanisa” swi nga vula “ku sivela” munhu ku endla swo karhi.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, “kutambuzga” kungang’anamura “kukanizga.”
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e mafai o fakauiga te pati “fakafi‵ta” ki “te ‵lokaga” o se tino.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, sɛ wɔka sɛ “wɔyɛ obi ayayade” a, ebetumi akyerɛ sɛ “wɔresiw no kwan.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe te ta‘o “haamauiui” e faataahia ei “haapae” i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
В деяких випадках грецьке слово, перекладене як «мучити», означає «обмежувати».
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ondaka ‘eyambulo’ yi lomboloka oku ‘tateka’ omunu oku linga cimue.
Urdu[ur]
بائبل کی اصلی زبان میں اصطلاح ”عذاب میں ڈالنا“ قید کرنے کی طرف بھی اشارہ کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga “u shengedza” zwi nga kha ḓi amba “u thivhela” muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Đôi khi từ “chịu khổ” có nghĩa là “kiềm giữ” một người.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te “fakamamahiʼi” ʼo he tahi ʼe feala ke fakaʼuhiga ko hona “pilisoniʼi.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi “ukuthuthumbisa” kunokuthetha “ukuthintelwa” ekwenzeni izinto ozithandayo.
Yapese[yap]
Reb i fan e ngan gafgownag be’ e ngan taleg be’ ko tin ni baadag.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, “ìdánilóró” lè túmọ̀ sí “láti fi nǹkan kan du” ẹnì kan.
Chinese[zh]
有时候,“受苦”可以指“监禁”。
Zande[zne]
Kura aba kinaho rogo Ziazia Kekeapai gu fugo nga ka “rungosi” ayugo gupai nga ka “ka na boro ti pai,” watadu ka “dingiso boro.”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, “ukuhlupha” kungase kusho “ukubamba” othile.