Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder God hang die mensdom se voortbestaan geheel en al van die mens af—’n ontmoedigende gedagte as die mens se vernietigende vermoë in ag geneem word.
Arabic[ar]
فمن دون الله، يعتمد بقاء الجنس البشري كاملا على الانسان — فكرة محزنة، بالنظر الى قدرة البشر الهائلة على التدمير.
Central Bikol[bcl]
Kun mayong Dios, an pagdadanay na buhay kan rasa nin tawo biyong nasa kamot nin katawohan —sarong nakakadisganar na ideya, huli sa mapanlaglag na potensial nin tawo.
Bemba[bem]
Ukwabula Lesa, ukupusunsuka kwa mushobo wa buntunse kuti kwaba umupwilapo mu maboko ya muntu—imfundo ya kubombomanika, ilyo twalanguluka amaka ya muntu aya konaula.
Bulgarian[bg]
Без Бога оцеляването на човешкия род остава единствено в човешки ръце — отчайваща мисъл, като се имат предвид унищожителните възможности на човека.
Bislama[bi]
Sipos i no gat God, fyuja laef blong olgeta man i stap fulwan long han blong man —wan tingting we i mekem yumi lusum hop, taem yumi tingbaot ol samting we man i save mekem blong spolem ol man.
Cebuano[ceb]
Kon walay Diyos, ang paglungtad sa tawhanong kaliwat nagdepende sa bug-os sa mga kamot sa tawo —usa ka dili makapadasig nga ideya, kon atong tagdon ang malaglagong katakos sa tawo.
Czech[cs]
Pokud Bůh neexistuje, je přežití lidské rasy zcela v rukou člověka — což není radostná představa, když vezmeme v úvahu, jakou má lidstvo schopnost ničit.
German[de]
Gibt es keinen Gott, dann ist das Überleben der Menschheit voll und ganz vom Menschen selbst abhängig — eine düstere Aussicht angesichts seines enormen Zerstörungspotentials.
Efik[efi]
Ke Abasi mîdụhe, ubọhọ ekpụk ubonowo esịne ofụri ofụri ke ubọk owo —ekikere unana idotenyịn, ke ẹkerede ẹban̄a ukeme oro owo enyenede ndida nsobo ndi.
Greek[el]
Χωρίς τον Θεό, η επιβίωση της ανθρώπινης φυλής κρέμεται ολοκληρωτικά από τα χέρια του ανθρώπου—μια καταθλιπτική σκέψη, αν λάβουμε υπόψη τις καταστροφικές δυνατότητες που έχει ο άνθρωπος.
English[en]
Without God, the survival of the human race is entirely in man’s hands —a bleak thought, considering man’s destructive potential.
Spanish[es]
Sin Dios, la supervivencia de la raza humana depende enteramente del hombre, una perspectiva nada halagüeña en vista del potencial destructivo del ser humano.
Estonian[et]
Ilma Jumalata on inimsoo ellujäämine täielikult inimese enda kätes — see mõte ei tee eriti rõõmu, kui võtta arvesse inimese võimet kõike hävitada.
Finnish[fi]
Ilman Jumalaa ihmissuvun elossa säilyminen on kokonaan ihmisen käsissä – synkkä ajatus, kun otetaan huomioon ihmisen mahdollisuudet saada aikaan tuhoa.
French[fr]
Sans Dieu, la survie de la race humaine gît entièrement entre les mains de l’homme, sombre perspective si l’on considère son pouvoir destructeur.
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ bɛ lɛ, no lɛ shihilɛ mli ni adesai aweku lɛ baatsa nɔ ahi lɛ yɛ adesai nɔŋŋ adɛŋ—susumɔ ko ni anaaa he miishɛɛ kwraa, yɛ bɔ ni adesa nyɛmɔ ni ekɛkpataa nii ahiɛ lɛ da ha lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ללא אלהים, הישרדותו של המין האנושי תלויה כליל בבני־האדם — מחשבה עגומה לנוכח יכולתו ההרסנית של האדם.
Hindi[hi]
परमेश्वर के बिना, मानवजाति की उत्तरजीविता पूरी तरह से मनुष्य के हाथ में है—मनुष्य की विनाशक क्षमता को ध्यान में रखते हुए, एक निराशाजनक विचार।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang Dios, ang kaluwasan sang tawhanon nga rasa yara sa mga kamot sang tawo —isa ka masubo nga ideya, bangod sang ikasarang sang tawo sa paglaglag.
Croatian[hr]
Bez Boga je preživljavanje ljudske vrste potpuno u rukama čovjeka — a to je žalosna misao ako se uzme u obzir čovjekov razorni potencijal.
Hungarian[hu]
Isten nélkül az emberi faj fennmaradása teljes mértékben az ember kezében van — lehangoló gondolat, figyelembe véve az emberek pusztító képességét.
Indonesian[id]
Tanpa Allah, kelangsungan hidup dari ras umat manusia sepenuhnya bergantung pada manusia itu sendiri —gagasan yang mengerikan, mengingat kemampuan manusia yang bersifat menghancurkan.
Iloko[ilo]
No awan ti Dios, ti panagtalinaed ti sangatauan ket naan-anay nga adda iti ima ti tao —maysa a nalidem a kapanunotan, no usigentayo ti makadadael a kabaelan ti tao.
Icelandic[is]
Án Guðs er það einvörðungu í höndum manna hvort mannkynið kemst af eða ekki — dapurleg tilhugsun þegar tillit er tekið til eyðileggingarmáttar mannsins.
Italian[it]
Se Dio non esiste, la sopravvivenza della razza umana è interamente nelle mani dell’uomo, prospettiva decisamente poco allegra, vista la capacità distruttiva di quest’ultimo.
Japanese[ja]
神が存在しないとすれば,人類が生き残れるかどうかは全く人間自身にかかってきます。 破壊をもたらす人間の潜在力を考慮すれば,これはわびしい考え方です。
Korean[ko]
하느님이 없다면 인류의 생존은 전적으로 인간의 손에 달려 있는데, 인간의 파괴적인 잠재력을 감안할 때 그것은 암담한 생각이다.
Lingala[ln]
Soki Nzambe azali te, boye, kobika ya bato etaleli bobele bato bango moko —oyo ezali bongo likanisi moko ya esengo te, na kotalela likoki ya komibebisa oyo moto azali na yango.
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra Dievo, žmonių giminės išlikimas visiškai priklauso nuo žmogaus — niūri mintis atsižvelgiant į žmogaus griaunamąjį potencialą.
Latvian[lv]
Ja Dieva nav, tad cilvēces izdzīvošana pilnībā ir paša cilvēka varā; tā ir diezgan drūma doma, ņemot vērā cilvēka spējas iznīcināt.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy Andriamanitra, ny fitohizam-pahaveloman’ny taranak’olombelona dia ho eo am-pelatanan’ny olombelona tanteraka — hevitra mahakivy, rehefa heverina ny fahafahan’ny olona mandrava.
Macedonian[mk]
Без Бог, преживувањето на човечката раса е препуштено на човекот — црна помисла, ако се има предвид човековиот огромен деструктивен потенцијал.
Marathi[mr]
देवाशिवाय, मानवजातीचा बचाव पूर्णपणे मनुष्याच्या हातात आहे—मानवाच्या प्रचंड नाशकारक क्षमतेचा विचार करत असताना ही कल्पना किती भयाण वाटते.
Burmese[my]
ဘုရားမပါလျှင် လူသားမျိုးနွယ်၏လွတ်မြောက်မှုသည် လူတို့လက်တွင် လုံးလုံးလျားလျားတည်နေသည်—လူတို့၏အဖျက်စွမ်းအားကို စဉ်းစားလိုက်လျှင် ရင်မောဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Uten Gud vil menneskehetens fortsatte eksistens avhenge fullstendig av menneskene selv — en dyster tanke når man tar menneskenes destruktive evner i betraktning.
Niuean[niu]
Ka nakai fai Atua, ko e fakamouiaga he magafaoa he tagata kua ha ha katoatoa ai ke he tau lima he tau tagata —ko e manamanatuaga fakaagitau, ka onoono atu ke he fakamatematekeleaaga mena he tagata.
Dutch[nl]
Zonder God ligt het voortbestaan van het mensengeslacht helemaal in handen van de mens — een somber stemmende gedachte, gezien het vermogen van de mens om te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le Modimo, gona phologo ya morafo ka moka wa batho e diatleng tša motho—e lego kgopolo e se nago kholofelo ge go elwa hloko kamoo motho a kgonago go senya ka gona.
Nyanja[ny]
Popanda Mulungu, kukhalapobe kwa mtundu wa anthu kumakhala m’manja mwa anthu —lingaliro lodetsa nkhaŵa kwenikweni, poona mphamvu yowononga ya munthu.
Polish[pl]
Jeżeli Boga nie ma, przetrwanie ludzkości zależy jedynie od człowieka, a nie jest to zbyt wesoła perspektywa, gdy się zważy na ludzkie zdolności do niszczenia.
Portuguese[pt]
Sem Deus, a sobrevivência da raça humana depende inteiramente do homem — uma idéia desalentadora, considerando-se o grande potencial de destruição do homem.
Romanian[ro]
Fără Dumnezeu, supravieţuirea rasei umane rămâne completamente în mâinile omului — idee sumbră, luând în considerare potenţialul distructiv al omului.
Russian[ru]
При отсутствии Бога выживание человеческого рода находится целиком в руках самих людей – такая перспектива удручает, если вспомнить о разрушительных способностях человека.
Slovak[sk]
Bez Boha je prežitie ľudského rodu úplne v rukách človeka — čo je bezútešná predstava, keď zoberieme do úvahy ničivý potenciál človeka.
Slovenian[sl]
Brez Boga je preživetje človeške vrste popolnoma v človeških rokah — kruta resnica, če upoštevamo, kako velika je možnost uničenja človeštva.
Samoan[sm]
A aunoa ma le Atua, o lona uiga, ua faalagolago atoatoa la le faasaoina o tagata i pulega a tagata—o se manatu e matuā faanoanoa ai, pe a mafaufau atu i le tulaga e mafai ai e le tagata ona faaumatia o ia lava.
Shona[sn]
Pasina Mwari, kupukunyuka kwedzinza romunhu kunodzorwa chose chose nomunhu—mufungo usingafadzi, tichirangarira simba romunhu rinoparadza.
Albanian[sq]
Pa Perëndinë, mbijetesa e racës njerëzore është tërësisht në duart e njeriut —një ide e zbehtë, duke pasur parasysh aftësinë e madhe shkatërruese të njeriut.
Serbian[sr]
Bez Boga, preživljavanje ljudske rase leži potpuno u čovekovim rukama — crna misao, s obzirom na čovekov destruktivni potencijal.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho Molimo, ho matsohong a motho ka ho feletseng hore moloko oa motho o tsoele pele o le teng—e leng khopolo e lahlisang tšepo, kahobane motho o na le matla a maholo haholo a tšenyo.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon Gud, är människosläktets överlevnad helt och hållet beroende av människan själv — en dyster framtidsutsikt, med tanke på människans destruktiva potential.
Swahili[sw]
Bila Mungu, kuokolewa kwa jamii ya wanadamu kunabaki kabisa-kabisa mikononi mwa mwanadamu—ni wazo lisilopendeza kufikiria uwezo wa mwanadamu wa kusababisha uharibifu.
Tamil[ta]
கடவுள் இல்லாவிட்டால், மனித இனம் தொடர்ந்து உயிர்பிழைத்திருப்பது முற்றிலும் மனிதனின் கைகளில் இருக்கிறது—அழிப்பதற்கு மனிதனுக்கிருக்கும் திறமையைச் சிந்தித்துப் பார்க்கையில் இது சோர்வுதரும் ஓர் எண்ணம்.
Telugu[te]
దేవుడు లేకుండా మానవజాతి మనుగడ పూర్తిగా మానవుని ఆధీనంలో వుంది, మనిషి యొక్క నాశనకరమైన శక్తిని పరిగణలోకి తీసుకుంటే అది ఒక నిస్తేజమైన ఆలోచన అవుతుంది.
Thai[th]
หาก ปราศจาก พระเจ้า ความ อยู่ รอด ทั้ง สิ้น ของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ก็ อยู่ ใน กํา มือ ของ มนุษย์ ซึ่ง เป็น ความ คิด ที่ น่า กลัว เมื่อ นึก ถึง ศักยภาพ ใน ทาง ทําลาย ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kung wala ang Diyos, ang pag-iral ng lahi ng tao ay lubusang nakasalalay sa mga kamay ng tao —isang nakapanlulumong idea, kung iisipin ang kakayahan ng tao na pumuksa.
Tswana[tn]
Kwantle ga Modimo, botshelo jwa lotso lwa motho bo mo taolong ya motho ka mo go feletseng—seo se kgobang marapo fa re ela tlhoko tshenyo e motho a kgonang go e dira.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha ‘Otuá, ‘oku ‘i he nima leva pē ia ‘o e tangata ‘a e haofaki mo‘ui ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá —ko ha fakakaukau fakalotosi‘i ia, he ko ‘ene malava ‘o maumaume‘á ‘oku lahi ia.
Turkish[tr]
Tanrı olmaksızın, insan ırkının hayatta kalması bütünüyle insanların denetiminde olur; insanın tahrip etme gücünün büyüklüğünü hesaba kattığımızda, bu oldukça iç karartıcı bir düşüncedir.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi nga ngheneleli, ku pona ka rixaka ra vanhu ku le mavokweni ya munhu hi ku helela—ku nga mianakanyo leyi hetaka matimba, tanihi leswi munhu a nga ni vuswikoti lebyikulu byo lovisa.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn nni hɔ a, ɛnde na tra a adesamma abusua no bɛkɔ so atra ase no abegyina nnipa so nkutoo—asɛm a ɛyɛ hu, sɛ wususuw adesɛe ho tumi kɛse a nnipa wɔ no ho a.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e Atua, tei te rima ïa o te taata nei te oraraa mai o te pǔpǔ huitaata—te hoê mana‘o peapea mau, i te mea e e aravihi rahi to te taata no te haamou.
Ukrainian[uk]
Без Бога виживання людського роду залишається повністю в руках людини — страшна дійсність, коли взяти до уваги руїнницький потенціал людини.
Vietnamese[vi]
Nếu không có Đức Chúa Trời, thì sự sống còn của nhân loại hoàn toàn đặt trong tay loài người—một ý tưởng đen tối khi nghĩ đến khả năng hủy phá của loài người.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼi ai he ʼAtua, pea ʼe ko te hāofaki ʼo te tagata ʼe fakalogo katoa ia ki te tagata—ko he manatu fakaʼofaʼofa ʼaki tatatou fakatokagaʼi te fealagia lahi ʼaē ki te tagata ke ina maumauʼi ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ngaphandle koThixo, ukusinda kohlanga lwabantu kusezandleni zomntu ngokupheleleyo—leyo yingcamango enganik’ ithemba, xa ucinga ngamandla omntu okutshabalalisa.
Yoruba[yo]
Láìsí Ọlọrun, lílàájá ìran ẹ̀dá ènìyàn di ọwọ́ aráyé látòkèdélẹ̀ —èrò kan tí ń múni rẹ̀wẹ̀sì, bí a bá ṣàgbéyẹ̀wò agbára tí ènìyàn ní láti pa ara rẹ̀ run.
Chinese[zh]
如果没有上帝,人类的生死存亡就完全系在人自己手中了。 这个想法所提供的前景,实在非常黯淡,因为人类正面对自我毁灭的可能。
Zulu[zu]
Ngaphandle kukaNkulunkulu, ukusinda kohlanga lwesintu kuxhomeke ngokuphelele kumuntu—umbono onganikezi themba, njengoba umuntu enamandla amakhulu okuzibhubhisa.