Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou wat haar ma versorg het, het verduidelik hoe oorgretig sy self was om haar ma by haar te laat intrek: “Toe my pa oorlede is, het ons my ma by ons laat intrek omdat ons haar jammer gekry het.
Arabic[ar]
اوضحت احدى مانحات العناية تسرُّعها في اخذ امها للسكن في بيتها: «عندما مات ابي، اخذنا امي لتعيش في بيتنا، شاعرين بالاسف نحوها.
Cebuano[ceb]
Usa ka tig-atiman sa maluyahon misaysay sa iyang pagdalidali mismo sa pagpaipon sa iyang inahan: “Sa pagkamatay sa akong papa, gipaipon namo ang akong inahan, kay naluoy ako kaniya.
Czech[cs]
Jedna žena, která pečovala o svou matku, vysvětlovala, proč spěchala, aby si ji vzala k sobě: „Když tatínek zemřel, vzali jsme si maminku k sobě, protože nám jí bylo líto.
Danish[da]
En kvinde fortæller at hun var forhastet med at tage sin mor hjem til sig: „Da far døde, tog vi mor herhjem fordi vi havde ondt af hende.
German[de]
Eine Frau, die ihre Mutter übereilt zu sich geholt hatte, sagt: „Als mein Vater starb, nahmen wir meine Mutter bei uns auf, weil sie uns leid tat.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si nɔ edzila dzi kpɔm la ɖe alesi wòtsi dzi ɖe dadaa kpɔkplɔ va eƒemee ŋu me be: “Esi fofonye ku la, míekplɔ mía dada va mía ɖokui gbɔ le vevesese ɖe enu ta.
Greek[el]
Μια γυναίκα που παρέχει τέτοιου είδους φροντίδα αιτιολόγησε τη δική της βιασύνη όσον αφορά το να πάρει τη μητέρα της στο σπίτι: «Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, πήραμε τη μητέρα μου στο σπίτι επειδή λυπόμασταν για αυτήν.
English[en]
One caregiver explained her own haste in taking her mother in: “When my dad died, we took my mother in, feeling sorry for her.
Spanish[es]
Una mujer que se apresuró a llevarse a casa a su madre explicó: “Cuando murió mi padre, trajimos a mamá a casa, pues nos daba pena su situación.
Finnish[fi]
Eräs vanhemmistaan huolehtiva tytär selitti, millaisella kiireellä hän otti äitinsä luokseen asumaan: ”Kun isä kuoli, otimme äidin luoksemme asumaan, koska meidän kävi häntä sääliksi.
French[fr]
Une femme évoque sa précipitation à prendre sa mère chez elle: “À la mort de papa, nous avons accueilli maman à la maison parce que nous nous faisions du souci pour elle.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maatipanon nga babayi nagpaathag sang iya pahinali nga pagkuha sa iya iloy: “Sang mapatay si Tatay, ginkuha namon ang amon iloy, kay naluoy kami sa iya.
Croatian[hr]
Jedna njegovateljica ovako je objasnila svoju prenagljenost u preseljenju svoje majke k sebi: “Kada je umro moj otac, doveli smo majku k sebi, sažaljevajući je.
Hungarian[hu]
Egy gondoskodást nyújtó asszony így magyarázta saját sietségét, amikor az édesanyját a lakásába költöztette: „Amikor az apukám meghalt, az édesanyámat hozzánk költöztettük, mert sajnáltuk őt.
Indonesian[id]
Seorang yang sedang merawat orang-tuanya menjelaskan ketergesa-gesaannya dalam mengajak ibunya pindah, ”Ketika ayah saya meninggal, kami membawa ibu saya pindah karena merasa kasihan kepadanya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a mangipapaay iti tulong ti apurado a panangiyakarna iti inana iti pagtaenganna: “Idi natay ni tatang, inkabbalaymi ni nanang, ta maasiankami kenkuana.
Italian[it]
Una donna ha ammesso di essere stata precipitosa nel far venire la madre a vivere con lei: “Quando papà morì decidemmo di far venire mia madre da noi, mossi a compassione per lei.
Japanese[ja]
ある女性は,母親を慌てて自分の家に連れて来てしまったと語っています。「 父が亡くなったとき,私たちはかわいそうに思って母を引き取りました。
Korean[ko]
어머니를 시중 드는 한 여인은 너무 성급하게 어머니를 집으로 모셔 온 것에 대해 이렇게 설명하였다. “아버지가 돌아가셨을 때, 어머니가 안쓰러워 우리 집으로 모셨습니다.
Norwegian[nb]
En kvinne forteller at hun forhastet seg med å ta moren hjem til seg: «Da far døde, flyttet vi mor hjem til oss fordi vi syntes synd på henne.
Dutch[nl]
Een dochter die haar moeder verzorgde, vertelde over haar eigen haast om haar moeder in huis te nemen: „Toen mijn vader stierf, namen wij mijn moeder bij ons in huis omdat wij met haar te doen hadden.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe yo a hlokomelago motswadi wa gagwe o hlalositše go akgofela ga gagwe ka noši go hudušetša mmagwe legaeng la gagwe ka gore: “Ge tate a e-hwa, re ile ra hudušetša mma legaeng la rena re mo kwela bohloko.
Nyanja[ny]
Wopereka chisamaliro wina anafotokoza kufulumira kwake kwa kusamutsira amayi ake m’nyumba mwake kuti: “Pamene atate anamwalira, tinatenga amayi ndi kukhala nawo, tikumawachitira chisoni.
Polish[pl]
Pewna kobieta wspomina, że bardzo się pośpieszyła z przyjęciem mamy pod swój dach: „Kiedy tatuś zmarł, było nam żal mamy i wzięliśmy ją do siebie.
Portuguese[pt]
Certa mulher que cuidou de seus pais explicou sua própria pressa em trazer sua mãe para morar com ela: “Quando papai morreu, nós trouxemos minha mãe para morar conosco, por sentirmos pena dela.
Romanian[ro]
O femeie care o îngrijeşte pe mama ei a explicat că s-a grăbit luând-o la ea: „Când tata a murit, am luat-o pe mama la noi, fiindu-ne milă de ea.
Slovak[sk]
Istá žena, ktorá sa starala o matku, rozprávala, ako sa ponáhľala presťahovať ju do svojho domu: „Keď otecko zomrel, vzali sme si matku k sebe, lebo nám jej bolo ľúto.
Shona[sn]
Mumwe mutarisiri akatsanangura kukurumidza kwake amene mukuita kuti amai vake vatamire mumusha make: “Apo baba vangu vakafa, takaita kuti amai vangu vatamire mumusha medu, tichivanzwira urombo.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli e mong o hlalosa ho potlakela ho tlisa ’mè oa hae lehaeng la hae: “Ha ntate a e-shoa, re ile ra tlisa ’mè lapeng, re mo utloela bohloko.
Swedish[sv]
En kvinna berättar att hon fattade ett förhastat beslut när hon tog hem sin mor till sig: ”När pappa dog, lät vi mamma flytta hem till oss, därför att vi tyckte synd om henne.
Swahili[sw]
Mmoja aliyetoa utunzi alieleza juu ya haraka yake mwenyewe katika kumhamisha mama yake kwake: “Baba yangu alipokufa, tulimhamisha mama yetu kwetu, tukimhurumia.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang nag-aalaga sa pagmamadali niyang ipisan sa kanila ang kaniyang nanay: “Nang mamatay ang itay ko, ipinisan namin si inay, palibhasa’y naaawa kami sa kaniya.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o neng a tlhokomela mmaagwe o ne a tlhalosa jang morago ga go itlhaganelela go mo fudusetsa kwa ga gagwe: “Fa rre a sena go tlhokafala, re ne ra fudusetsa mmè kwa ga rona, ka ntlha ya go mo utlwela botlhoko.
Tsonga[ts]
Un’wana la kombiseke nkhathalelo u hlamusela hi ta ku hatlisa ka yena a rhurhela mana wa yena: “Loko tata wa mina a fa hi twele manana ku vava, hi loko hi n’wi teka a ta tshama na hina.
Twi[tw]
Ɔbea bi kaa sɛnea n’ankasa de ahopere kɔfaa ne maame bɛtraa ne fie ho asɛm: “Bere a me papa wui no, ahummɔbɔ a yɛwɔ ma me maame maa yɛkɔfaa no baa yɛn fie.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê taata haapao i to ’na mau metua i to ’na hinaaro ru ia haere mai to ’na mama i to ’na fare e: “A pohe ai to ’u papa, ua rave mâua i to ’u mama, no to matou aroha ia ’na.
Xhosa[xh]
Omnye owayenyamekela umntu owalupheleyo wachaza indlela awangxama ngayo ekufuduseleni unina kwikhaya lakhe: “Xa utata wafayo, sathabatha umama sahlala naye, kuba simsizela.
Zulu[zu]
Omunye umnakekeli wachaza isimo sakhe sokuthatha unina ngamawala amlethe kwakhe: “Lapho ubaba efa, sathatha umama, simzwela.