Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира максимална прозрачност, от компетентните органи ще се изисква да предоставят определени оперативни, технически и финансови данни на всички потенциални участници в търга за обществена поръчка за услуги, за да им даде възможност да подготвят оферта въз основа на достатъчно информация, като по този начин ще се засили конкуренцията и ще се даде възможност за реализиране на ползи за гражданите.
Czech[cs]
Pro zajištění maximální transparentnosti budou příslušné orgány muset poskytnout určité provozní, technické a finanční údaje všem potenciálním účastníkům nabídkového řízení na smlouvy o veřejných službách, aby jim umožnily připravit nabídku na základě dobré informovanosti ku prospěchu hospodářské soutěže a občanů.
Danish[da]
For at sikre størst mulig gennemsigtighed vil de kompetente myndigheder være forpligtet til til alle potentielle tilbudsgivere i forbindelse med kontrakter om offentlig tjeneste at udlevere visse operationelle, tekniske og finansielle data, som giver tilbudsgiverne mulighed for at udarbejde deres tilbud på et velinformeret grundlag, og derved øge konkurrencen og skabe grundlaget for, at der kan opnås fordele for borgerne.
German[de]
Um größtmögliche Transparenz zu gewährleisten, werden die zuständigen Behörden verpflichtet sein, potenziellen Bietern für öffentliche Dienstleistungsaufträge bestimmte operationelle, technische und finanzielle Daten zur Verfügung zu stellen, damit diese ein fundiertes Angebot erstellen können. Dies dient der Qualität des Wettbewerbs und dem Bürger.
Greek[el]
Για να εξασφαλισθεί μέγιστη διαφάνεια, οι αρμόδιες αρχές θα είναι υποχρεωμένες να παρέχουν ορισμένα επιχειρησιακά, τεχνικά και οικονομικά στοιχεία σε όλους τους υποψηφίους των διαγωνισμών για συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τα οποία θα τους επιτρέπουν να τεκμηριώνουν την προσφορά τους, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τον ανταγωνισμό και επιτρέποντας την επίτευξη οφελών για τους πολίτες.
English[en]
To ensure maximum transparency, competent authorities will be required to provide certain operational, technical and financial data to all potential bidders for a public service contracts, enabling them to prepare a well-informed offer, thereby enhancing competition and enabling benefits for citizens to be achieved.
Spanish[es]
Para asegurar la máxima transparencia, las autoridades competentes estarán obligadas a proporcionar determinados datos operativos, técnicos y financieros a los licitadores potenciales de contratos de servicio público, a fin de que puedan preparar una oferta con el suficiente conocimiento de causa, mejorando así la competencia y permitiendo obtener beneficios para los ciudadanos.
Estonian[et]
Maksimaalse läbipaistvuse tagamiseks peavad pädevad asutused esitama avaliku teenindamise lepingute võimalikele pakkujatele teatavad tegevus-, tehnilised ja finantsandmed, et need saaksid pakkumuse hästi ette valmistada ning seeläbi konkurentsi tihedamaks muuta ja siduda selle kodanikepoolse kasuga.
Finnish[fi]
Avoimuuden maksimoimiseksi toimivaltaisten viranomaisten on annettava tietyt operatiiviset, tekniset ja rahoitustiedot kaikille mahdollisille julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista kiinnostuneille tarjoajille, jotta nämä voivat laatia asianmukaisen tarjouksen. Näin tehostetaan kilpailua ja saadaan aikaan etuja kansalaisille.
French[fr]
Afin de garantir la plus grande transparence, les autorités compétentes seront tenues de communiquer certaines données opérationnelles, techniques et financières à tous les soumissionnaires potentiels à un CSP, de manière à ce qu'ils puissent préparer leur offre en connaissance de cause. Cela permettra de renforcer la concurrence et d'obtenir des retombées positives pour les particuliers.
Hungarian[hu]
A teljes átláthatóság biztosítása érdekében az illetékes hatóságok kötelesek a közszolgáltatási szerződések minden lehetséges kérelmezőjének rendelkezésére bocsátani bizonyos működési, technikai és pénzügyi adatokat, lehetővé téve számukra, hogy ajánlataikat megfelelő információkra alapozva tegyék meg, és ezzel fokozódjon a verseny, a polgárok pedig élvezhessék ennek előnyeit.
Italian[it]
Per garantire la massima trasparenza, alle autorità competenti sarà chiesto di fornire alcuni dati operativi, tecnici e finanziari a tutti i potenziali candidati all’assegnazione di contratti di servizio pubblico, consentendo loro di elaborare un’offerta con cognizione di causa, migliorando così la concorrenza e garantendo un vantaggio per i cittadini.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti didžiausią skaidrumą, padidinti konkurenciją ir suteikti naudos piliečiams, kompetentingos institucijos bus įpareigotos pateikti tam tikrus eksploatavimo, techninius ir finansinius duomenis visiems potencialiems viešojo paslaugų pirkimo sutarčių konkursų dalyviams, kad šie galėtų parengti tinkama informacija pagrįstą pasiūlymą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu maksimālu pārredzamību, kompetentajām iestādēm būs jāsniedz konkrēti darbības, tehniskie un finanšu dati visiem iespējamajiem pretendentiem uz sabiedrisko pakalpojumu līgumiem, tādējādi ļaujot tiem izstrādāt piedāvājumu, kas balstīts uz pietiekamu informāciju, līdz ar to veicinot konkurenci un ļaujot gūt labumu iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Biex tiġi żgurata t-trasparenza massima, l-awtoritajiet kompetenti se jkunu meħtieġa li jipprovdu ċerta dejta operattiva, teknika u finanzjarja lill-offerenti potenzjali kollha għal kuntratti ta’ servizz pubbliku, li tippermettilhom jħejju offerta infurmata sew, u b'hekk issaħħaħ il-kompetizzjoni u tippermetti li jinkisbu benefiċċji għaċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Om maximale transparantie te waarborgen, zullen de bevoegde autoriteiten worden verplicht om bepaalde operationele, technische en financiële gegevens te verstrekken aan alle potentiële inschrijvers voor openbaredienstcontracten, zodat zij in staat zijn om een goed onderbouwd aanbod in te dienen en de concurrentie wordt bevorderd. De burgers hebben daar uiteindelijk baat bij.
Polish[pl]
W celu zapewnienia jak największej przejrzystości właściwe organy będą zobowiązane do przedstawiania potencjalnym oferentom ubiegającym się o zamówienie publiczne na usługi określonych danych eksploatacyjnych, technicznych i finansowych, tak aby mogli oni przygotować w pełni przemyślaną ofertę, co pozwoli na wzmocnienie konkurencji i osiągnięcie korzyści dla obywateli.
Portuguese[pt]
Para garantir a máxima transparência, as autoridades competentes serão obrigadas a fornecer determinados dados operacionais, técnicos e financeiros a todos os potenciais concorrentes a contratos de serviço público, permitindo-lhes preparar uma proposta bem fundamentada, promovendo assim a concorrência e a obtenção de benefícios para os cidadãos.
Romanian[ro]
Pentru a asigura un nivel maxim de transparență, autoritățile competente vor fi obligate să furnizeze anumite date operaționale, tehnice și financiare tuturor potențialilor ofertanți de contracte de servicii publice, permițându-le să pregătească o ofertă în cunoștință de cauză. Astfel este încurajată concurența și pot fi obținute avantaje în favoarea cetățenilor.
Slovak[sk]
Príslušné orgány budú v záujme zaistenia maximálnej transparentnosti povinné poskytovať určité prevádzkové, technické a finančné údaje všetkým potenciálnym uchádzačom o zmluvu o službách vo verejnom záujme s cieľom umožniť im vypracovať dobre informovanú ponuku, čím sa posilní hospodárska súťaž a umožní dosiahnutie výhod pre občanov.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje največje preglednosti bodo morali pristojni organi vsem potencialnim ponudnikom za javna naročila zagotoviti nekatere operativne, tehnične in finančne podatke za storitve, ki jim omogočajo pripravo premišljene ponudbe, s čimer se bodo povečale konkurenca in koristi za državljane.
Swedish[sv]
För att garantera maximal öppenhet kommer de behöriga myndigheterna att bli skyldiga att lämna ut vissa driftsmässiga, tekniska och finansiella uppgifter till alla eventuella anbudsgivare för ett avtal om allmänna tjänster. På så sätt kan anbudsgivarna utarbeta välgrundade anbud, vilket ökar konkurrensen och gynnar medborgarna.