Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслините се събират директно от дървото от 1 октомври; за зелените маслини — когато цветът на кожицата им започва да се променя от светлозелено към тревнозелено, с добре изразени лещовидни петна, за черните маслини — когато започнат да потъмняват или са узрели, с виненочервен цвят.
Czech[cs]
Olivy se sklízejí přímo ze stromů od 1. října; sklizeň zelených oliv začíná, jakmile barva slupky začíná přecházet z listové zeleně do slámové zeleně s výraznými lenticelami, zatímco sklizeň černých oliv začíná, jakmile dozrávají nebo uzrají a jsou vínově červené.
Danish[da]
Olivenfrugterne plukkes direkte fra træet, normalt fra den 1. oktober. De grønne oliven plukkes, når overfladen begynder at skifte fra bladgrøn til gulliggrøn med udtalte pletter, de sorte oliven plukkes, når de er mørke eller modnet og har en vinrød farve.
German[de]
Die Olivenernte beginnt am 1. Oktober; die Früchte werden direkt vom Baum geerntet; die grünen Oliven werden geerntet, sobald die Farbe der Haut von blattgrün zu gelblichgrün wechselt und ausgeprägte Lentizellen aufweist; die schwarzen Oliven werden geerntet, wenn sie eine dunkelgrüne Farbe erhalten oder reif sind und eine weinrote Farbe aufweisen.
Greek[el]
Η συγκομιδή του ελαιοκάρπου γίνεται απευθείας από το φυτό και ξεκινάει την 1η Οκτωβρίου: για τις πράσινες ελιές, τη στιγμή κατά την οποία η μεμβράνη αρχίζει να αλλάζει χρώμα από πράσινο των φύλλων σε αχνοπράσινο με έντονα στίγματα· για τις μαύρες ελιές, όταν οι ελιές έχουν αρχίσει να αλλάζουν χρώμα ή έχουν ωριμάσει, αποκτώντας βαθυκόκκινο (κόκκινο του κρασιού) χρωματισμό.
English[en]
The olives are harvested directly from the trees, starting from 1 October; for the green olives, when the skin begins to turn from leaf green to straw green with pronounced lenticels, for the black olives when they are turning colour or have matured, with wine-red colouration.
Spanish[es]
Las aceitunas se cosechan directamente en el árbol, a partir del 1 de octubre; en el caso de las aceitunas verdes, la cosecha se efectúa en el momento en el que la película epidérmica empieza a cambiar del verde hoja al verde pajizo, con lenticelas bien pronunciadas, y, en el caso de las aceitunas negras, cuando las aceitunas están ya enveradas o maduras y presentan un color rojo vinoso.
Estonian[et]
Oliive koristatakse otse puuvõralt; koristus algab 1. oktoobril; rohelisi oliive koristatakse siis, kui nende nähtavate lõhedega kest muutub leherohelisest kollakasroheliseks; musti oliive siis, kui nende kest muudab värvi või kui need on küpsed ning omandanud veinipunase värvuse.
Finnish[fi]
Oliivit kerätään suoraan puusta, ja sadonkorjuu alkaa 1. lokakuuta. Vihreät oliivit kerätään, kun kuorien väri alkaa muuttua lehdenvihreästä oljenvihreäksi ja kun huokoset erottuvat selvästi. Mustat oliivit kerätään, kun oliivit ovat tummuneet ja kypsyneet sekä saaneet punaviinin kaltaisen värin.
French[fr]
Les olives sont cueillies directement sur la plante à partir du 1er octobre; la récolte des olives vertes commence dès que la couleur de la pellicule tend à virer du vert feuille au vert paille avec des lenticelles bien prononcées tandis que celle des olives noires débute lorsqu'elles sont véraisées ou mûres et présentent une couleur rouge vin.
Hungarian[hu]
Az olajbogyót közvetlenül a növényről szedik le, a betakarítás október 1-jén kezdődik. A zöld olajbogyó betakarítása akkortól kezdődik, amikor a héj színe levélzöldből szalmazöldbe fordul, és azon igen határozott paraszemölcsök alakulnak ki, míg a fekete olajbogyó betakarítása akkor kezdődik, amikor érési folyamata megindul, vagy megérik, és borvörös színt vesz fel.
Italian[it]
La raccolta delle olive avviene direttamente dalla pianta, a cominciare dal 1o ottobre; per le olive verdi, nel momento in cui la pellicola inizia a virare dal verde foglia al verde paglierino con lenticelle ben pronunciate, per le olive nere quando le olive sono invaiate o mature con colorazione rosso vinoso.
Lithuanian[lt]
Alyvuoges tiesiai nuo alyvmedžių pradedama raškyti nuo spalio 1 d. Žaliąsias alyvuoges pradedama skinti, kai žalios lapų spalvos odelės spalva pradeda įgauti žalių šiaudų atspalvį ir išryškėja poros. Juodąsias alyvuoges pradedama raškyti, kai jos būna prisirpusios arba prinokusios ir jos būna raudono vyno spalvos.
Latvian[lv]
Olīvas novāc tieši no koka, sākot no 1. oktobra; zaļās olīvas sāk novākt, kad olīvu miziņas krāsa no lapu zaļas mainās uz salmu zaļu ar skaidri saskatāmām lenticelēm, turpretim melnās olīvas — kad tās jau mainījušas krāsu vai ienākušās, iekrāsojoties vīna sarkanā krāsā.
Maltese[mt]
Il-qtugħ taż-żebbuġ isir direttament mill-pjanta, u jibda fl-1 ta' Ottubru; fil-każ taż-żebbuġ aħdar, meta l-qoxra tibda tbiddel il-kulur minn aħdar lewn il-weraq għal aħdar iktar safrani b'tikkek li jidhru sew, fil-każ taż-żebbuġ iswed meta ż-żebbuġ jibda jiskura jew jimmatura f'kulur ħamrani mil-lewn l-inbid.
Dutch[nl]
De olijven worden vanaf 1 oktober rechtstreeks van de plant geoogst, de groene olijven zodra de vruchthuid verkleurt van bladgroen naar strogroen en duidelijke lenticellen begint te vertonen, de zwarte olijven zodra ze enigszins of volledig rijp zijn en wijnrood van kleur worden.
Polish[pl]
Oliwki zbierane są bezpośrednio z drzewa, począwszy od dnia 1 października; w przypadku oliwek zielonych zbiór rozpoczyna się w momencie, w którym skórka zaczyna zmieniać kolor z jasnozielonego na zieleń słomkową z wyraźnie zaznaczonymi przetchlinkami, a w przypadku oliwek czarnych w momencie, gdy oliwki zaczynają ciemnieć lub dojrzewać i mają barwę czerwono-winną.
Portuguese[pt]
As azeitonas são colhidas directamente da árvore, a partir de 1 de Outubro; a colheita das azeitonas verdes tem iníco no momento em que a película começa a passar de verde claro para verde amarelado com pequenas manchas bastante acentuadas e a das azeitonas pretas começa quando as azeitonas são mistas ou estão maduras, e têm cor de vinho.
Romanian[ro]
Recoltarea măslinelor se efectuează direct de pe plantă, începând cu 1 octombrie; recoltarea măslinelor verzi începe de îndată ce culoarea pieliței tinde să se schimbe din verde intens în verde deschis, cu lenticele bine pronunțate, în timp ce recoltarea măslinelor negre începe atunci când acestea dau în pârguială sau sunt coapte și au culoarea vinului roșu.
Slovak[sk]
Olivy sa oberajú priamo zo stromov od 1. októbra; v prípade zelených olív, keď sa šupka začína meniť z listovo zelenej na slamovo zelenú so zreteľnými šošovičkami, v prípade čiernych olív, keď dozrievajú alebo dozreli, pričom majú vínovočervené sfarbenie.
Slovenian[sl]
Obiranje oljk se začne 1. oktobra neposredno z dreves; za zelene oljke od takrat, ko kožica začne spreminjati barvo iz listnato zelene v slamnato zeleno in se pokažejo poudarjene lenticele, za črne oljke pa, ko so temne ali zrele, rdeče do vinsko rdeče barve.
Swedish[sv]
Oliverna ska skördas direkt från trädet med början från och med den 1 oktober. Skörden ska när det gäller gröna oliver inledas när bladen skiftar färg från ljusgrön till mellangrön och porerna är välutvecklade. När det gäller svarta oliver ska skörden inledas när oliverna har mörknat och mognat till en mörkt vinröd färg.