Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gesê dat hy in albei gevalle die dier se “baard gegryp en hom neergeslaan en hom doodgemaak” het (1 Sam.
Aymara[ay]
Uka tuqit parlkasax akham siwa: ‘Lakat katusin chʼiytʼirïyäta, jiwayañkama’ sasa (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Davud bu haqda demişdi: «[Vəhşi heyvanın] boğazının tüklərindən tutaraq çırpıb öldürərdim» (1 Şam.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне Давид хӑй мӗн туни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ӑна [тискер чӗрчуна] ҫилхинчен ярса илеттӗмччӗ те ҫӗклесе ҫапаттӑмччӗ, вӗлерсех пӑрахаттӑмччӗ» (1 Патш.
German[de]
Er sagte: „Ich [packte] ihn bei seinem Bart und schlug ihn nieder und brachte ihn zu Tode“ (1.
Spanish[es]
Él mismo contó que los agarró por el pelaje de la cabeza, los derribó y les dio muerte (1 Sam.
Guarani[gn]
Peteĩ jey omombeʼu mbaʼéichapa ojapo upéva: ‘Ajagarra hañykãgui ha agarrotea heta porã ajuka peve’ (1 Sam.
Croatian[hr]
U vezi s time rekao je da je grabežljivca “uhvatio za vrat i udario ga, tako da ga je ubio” (1.
Georgian[ka]
ამის შესახებ დავითმა თქვა: „ყბაში ვავლებდი ხელს, ისევ ვანარცხებდი და ვკლავდი“ (1 სამ.
Kazakh[kk]
Оның өзі бұл жайлы: “[Жыртқыштың] сабалақ жүнінен шап беріп, ұстап алып, ұрып өлтіретінмін”,— деген (Пат. 1-ж.
Kyrgyz[ky]
Ал коюна тийген жырткычты «желкесинен алып, кармашып жатып өлтүргөнүн» айткан (1 Шем.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënany ko yoˈkˈakmëmäjtsë ja jëyujk, tnaxkujëduˈujë ets ta dyaˈoˈky (1 Sam.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, тој рекол дека ‚го фатил [животното] за вратот, го удрил и го убил‘ (1.
Mongolian[mn]
Тэрбээр тэдгээр араатны «сахлаас нь шүүрэн авч, түүнийг цохиж алдаг» тухайгаа ярьсан байдаг (1 Сам.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij toen het dier ’bij zijn baard greep en hem neersloeg en hem ter dood bracht’ (1 Sam.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕн загъта, зӕгъгӕ-иу хъӕддаг сырды «хурхыл ныххӕцыдтӕн ӕмӕ-иу ӕй амардтон» (1 Сам.
Polish[pl]
W nawiązaniu do tego powiedział: „Chwyciłem go za brodę i powaliłem go, i zabiłem” (1 Sam.
Quechua[qu]
Tsëpaq parlarmi huk kuti kënö willakurqan: “Shimimpita tsarirkurmi nitirkur wanuratsirqä” (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Pay kikinmi nirqan: “Qhaqllinmanta hap’ispa[n] sipinaykama p’anaq kani”, nispa (1 Sam.
Romanian[ro]
Iată ce a spus David că a făcut în cazul fiecăruia: „L-am apucat de barbă, l-am doborât şi l-am ucis“ (1 Sam.
Russian[ru]
В таких случаях, по словам Давида, он «хватал его [зверя] за бороду, валил его и убивал» (1 Сам.
Sranan Tongo[srn]
David ben taki dati ’a ben grabu a lew nanga a beer na den neki, a naki den trowe, èn a kiri den’ (1 Sam.
Tajik[tg]
Дар ин бора ӯ гуфт: «Ҳангоме ки шер ё хирсе омада, барраеро аз рама мерабуд, ман аз ақиби он берун омада, онро мекуштам ва аз даҳонаш раҳо мекардам» (1 Подш.
Turkmen[tk]
Dawut olary iki ýagdaýda-da «bokurdagyndan tutup, ýere ýykýar-da, öldürýär» (1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Lichuwinalh pi kalichipalh xkgalhchixit, kamalakanilh chu kamakgnilh (1 Sam.
Tatar[tt]
Андый очраклар турында Давыт: «Мин аның [ерткычның] сакалыннан тотып, аны җиргә егып салып, үтерә идем»,— дигән (1 Пат.
Tzotzil[tzo]
Laj yal stuk ti laj la stsakbe sbakil ye, laj yakʼbe lek yaʼi ta skʼob, vaʼun icham yuʼun li chonbolometik taje (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Про боротьбу зі звіром Давид сказав, що він «хапав його за його гриву, та й побивав його» (1 Сам.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsikbalteʼ tu machoʼob tu tsoʼotsel u pooloʼob, tu lúuʼsoʼob luʼum ka tu kíimsoʼob (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Laapebe guniʼbe biruuxhabe guicha xayánnicame, bisábabe laacame ne biitibe laacame (1 Sam.