Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat daar elke week êrens op die aardbol gemiddeld twee groot skepe sink.
Amharic[am]
በመላው ዓለም በአማካይ በየሳምንቱ ሁለት ትላልቅ መርከቦች እንደሚሰጥሙ ተነግሯል።
Arabic[ar]
يُقال ان سفينتين ضخمتين تغرقان كمعدل في مكان ما من العالم كل اسبوع.
Cebuano[ceb]
Giingon nga sa aberids duha ka dagkong barko ang malunod sa lainlaing dapit sa yuta kada semana.
Czech[cs]
Zprávy ukazují, že každý týden se někde na světě potopí dvě velké lodě.
Danish[da]
Det siges at der hver uge i gennemsnit synker to store skibe et eller andet sted på Jorden.
German[de]
Man nimmt an, dass auf den Weltmeeren pro Woche im Durchschnitt zwei große Schiffe sinken.
Greek[el]
Λέγεται ότι κατά μέσο όρο δύο μεγάλα πλοία βυθίζονται κάπου στον κόσμο κάθε εβδομάδα.
English[en]
It is said that an average of two big ships sink somewhere on the globe each week.
Spanish[es]
Se calcula que cada semana se hunden aproximadamente dos grandes barcos en algún lugar del globo.
Estonian[et]
Väidetavalt läheb maailmas iga nädal keskmiselt kaks suurt laeva põhja.
Finnish[fi]
On sanottu, että jossain päin maailmaa uppoaa kaksi suurta alusta keskimäärin joka viikko.
French[fr]
À l’échelle mondiale, on estime qu’en moyenne deux gros navires sombrent chaque semaine.
Hebrew[he]
אומרים כי בממוצע שתי ספינות גדולות שוקעות במצולות ים מדי שבוע.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga sa promedyo duha ka dalagku nga barko ang nagakalugdang diin man nga bahin sang globo kada semana.
Croatian[hr]
Prema nekim procjenama, svakog tjedna u svijetu potonu dva velika broda.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hetente átlagosan két nagy hajó tűnik el valamelyik tengeren.
Indonesian[id]
Konon, rata-rata dua kapal besar tenggelam di suatu tempat di bumi setiap minggu.
Igbo[ig]
A na-ekwu na, ná nkezi, nnukwu ụgbọ mmiri abụọ na-ekpu n’ebe ụfọdụ n’ụwa kwa izu.
Iloko[ilo]
Naikuna nga adda promedio a dua a dadakkel a barko a lumned iti maysa a paset ti daga iti kada lawas.
Italian[it]
Si dice che ogni settimana in media due grandi navi affondino in qualche parte del globo.
Japanese[ja]
地球上のどこかで毎週平均2隻の大型船が沈没する,と言われている。
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಾರಕ್ಕೆ ಸರಾಸರಿ ಎರಡು ಹಡಗುಗಳು ಮುಳುಗಿಬಿಡುತ್ತವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
매주 세계적으로 어디에선가 평균 두 척의 대형 선박이 침몰한다고 한다.
Lithuanian[lt]
Kalbama, jog kas savaitę kur nors pasaulyje nuskęsta vidutiniškai du didžiuliai laivai.
Latvian[lv]
Kā liecina aprēķini, vidēji katru nedēļu pasaules jūrās un okeānos nogrimst divi lieli kuģi.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചയും ഭൂഗോളത്തിലെവിടെയെങ്കിലുമായി ശരാശരി രണ്ടു വലിയ കപ്പലുകൾ മുങ്ങിപ്പോകുന്നുണ്ടെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते, की दर आठवडी संपूर्ण विश्वातील सागरात सरासरी दोन मोठी जहाजे पाण्यात बुडतात.
Norwegian[nb]
Det sies at i gjennomsnitt synker to store skip et eller annet sted på jorden hver uke.
Nepali[ne]
भनिन्छ, प्रत्येक हप्ता संसारमा सालाखाला दुइटा ठूलो जहाज कतै न कतै डुबिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Men zegt dat er elke week ergens op de wereld gemiddeld twee grote schepen zinken.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਔਸਤਨ ਦੋ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak się szacuje, przeciętnie każdego tygodnia gdzieś na kuli ziemskiej toną dwa duże statki.
Portuguese[pt]
Diz-se que em média dois navios grandes por semana afundam em alguma parte do globo.
Romanian[ro]
Se spune că, în fiecare săptămână, se scufundă în medie două vapoare undeva pe glob.
Russian[ru]
Говорят, что во всем мире каждую неделю тонет в среднем два больших судна.
Sinhala[si]
සෑම සතියකම ලෝකේ කොතැනක හෝ විශාල නැව් දෙකක්වත් මුහුදු බත් වන බව පැවසේ.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že priemerne sa každý týždeň niekde na svete potopia dve veľké lode.
Slovenian[sl]
Povprečno naj bi vsak teden potonili dve veliki ladji.
Albanian[sq]
Thuhet se çdo javë mesatarisht dy anije të mëdha fundosen diku në glob.
Serbian[sr]
Smatra se da, u proseku, svake sedmice negde u svetu potonu dva velika broda.
Swedish[sv]
Det uppges att i genomsnitt två stora fartyg sjunker någonstans på världshaven varje vecka.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba kwa wastani meli mbili kubwa huzama mahali fulani ulimwenguni kila juma.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba kwa wastani meli mbili kubwa huzama mahali fulani ulimwenguni kila juma.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் உலகில் எங்கோ ஓரிடத்தில் சராசரியாக இரண்டு பெரிய கப்பல்கள் மூழ்கிவிடுவதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రతీవారం భూగోళంలో ఏదో ఒక భాగంలో సగటున రెండు పెద్ద నౌకలు మునుగుతున్నాయని చెప్పబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Sinasabing humigit-kumulang dalawang malalaking barko ang lumulubog sa karagatan bawat linggo.
Ukrainian[uk]
За певними даними, в середньому щотижня тоне два великих кораблі.
Yoruba[yo]
Ìròyìn fi hàn pé ó tó ọkọ̀ òkun ńlá méjì tó máa ń rì sómi lápa ibì kan ṣá lágbàáyé lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.