Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přesná účetní technika, jež má být použita pro výpočet kapitálu, jeho přiměřenosti rizikům, kterým je úvěrová instituce vystavena, a pro hodnocení soustředění angažovanosti, by měla brát na zřetel ustanovení směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. prosince # o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí, jež obsahuje některé úpravy sedmé směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. června # o konsolidovaných účetních závěrkách, nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o uplatňování mezinárodních účetních standardů podle toho, kterým z těchto předpisů se řídí účetnictví úvěrových institucí podle vnitrostátního práva
Danish[da]
De regnskabsmetoder, der skal anvendes ved beregning af egenkapitalen og egenkapitalgrundlaget i forhold til den risiko, kreditinstituttet løber, samt ved evaluering af engagementer, bør tage hensyn til bestemmelserne i Rådets direktiv #/#/EØF af #. december # om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, der indeholder visse tilpasninger af bestemmelserne i Rådets syvende direktiv #/#/EØF af #. juni # om konsoliderede regnskaber eller i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om anvendelse af internationale regnskabsstandarder afhængig af, hvilken af de to retsakter der gælder for kreditinstitutter efter national ret
English[en]
The precise accounting technique to be used for the calculation of own funds, their adequacy for the risk to which a credit institution is exposed, and for the assessment of the concentration of exposures should take account of the provisions of Council Directive #/#/EEC of # December # on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, which incorporates certain adaptations of the provisions of Seventh Council Directive #/#/EEC of # June # on consolidated accounts or of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on the application of international accounting standards, whichever governs the accounting of the credit institutions under national law
Spanish[es]
La técnica contable precisa que deba utilizarse para el cálculo de los fondos propios, así como su adecuación al riesgo al cual se encuentre expuesta una entidad de crédito, y para la evaluación de los riesgos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras, que incluye determinadas adaptaciones de las disposiciones de la Séptima Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de junio de #, relativa a las cuentas consolidadas, o en el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, según cuál sea la disposición que regule la contabilidad de las entidades de crédito con arreglo al Derecho nacional
Estonian[et]
Omavahendite ja nende piisavuse arvutamiseks krediidiasutusele avanevate riskide seisukohast ning riskide kontsentreerumise hindamiseks kasutatav konkreetne arvutusmeetod peaks võtma arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta), mis sisaldab teatavaid nõukogu #. juuni #. aasta seitsmenda direktiivi #/#/EMÜ (mis käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid) sätete muudatusi, või Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. juuli #. aasta määrust (EÜ) nr #/# (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta), olenevalt sellest, kummaga reguleeritakse siseriiklikus õiguses krediidiasutuste raamatupidamist
Finnish[fi]
Täsmällisessä laskentatekniikassa, jota käytetään laskettaessa omia varoja ja niiden riittävyyttä kattamaan riskit, joille luottolaitos altistuu, sekä arvioitaessa vastuiden keskittymistä, olisi otettava huomioon pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä # päivänä joulukuuta # annettu neuvoston direktiivi #/#/ETY, johon sisältyy tiettyjä muutoksia konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen # artiklan # kohdan g alakohdan nojalla # päivänä kesäkuuta # annettuun seitsemänteen neuvoston direktiiviin #/#/ETY, tai kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta # päivänä heinäkuuta # annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o #/# riippuen siitä, kumpaa sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaan luottolaitosten tilinpäätöksiin
French[fr]
La technique comptable précise à utiliser pour le calcul des fonds propres, pour l'appréciation de leur adéquation aux risques auxquels un établissement de crédit est exposé ainsi que pour l'évaluation de la concentration des expositions devrait tenir compte des dispositions de la directive #/#/CEE du Conseil du # décembre # concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, qui comporte certaines adaptations des dispositions de la septième directive #/#/CEE du Conseil du # juin # concernant les comptes consolidés, ou du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # sur l'application des normes comptables internationales, selon l'acte qui régit la comptabilité des établissements de crédit en droit national
Hungarian[hu]
A szavatolótőke kiszámítására, a hitelintézet kockázati kitettségének való megfelelésre, valamint a kockázatok koncentrációjának felmérésére használandó pontos számviteli módszer figyelembe veszi a bankok és más pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójáról szóló, #. december #-i #/#/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit, amely irányelv magában foglalja a Szerződés #. cikke bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló, #. június #-i #/#/EGK hetedik tanácsi irányelv rendelkezéseinek egyes kiigazításait, vagy a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, #. július #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, annak függvényében, hogy melyik vonatkozik a nemzeti jogban a hitelintézetek beszámoltatására
Italian[it]
Il metodo contabile preciso da applicarsi per il calcolo dei fondi propri e della loro adeguatezza ai rischi ai quali l'ente creditizio è esposto, nonché per la valutazione della concentrazione delle esposizioni deve tener conto delle disposizioni della direttiva #/#/CEE del Consiglio, dell'# dicembre #, relativa ai conti annuali ed ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari, che contiene taluni adattamenti delle disposizioni della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # giugno # relativa ai conti consolidati ovvero del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, qualora sia quest'ultimo a disciplinare la contabilità degli enti creditizi ai sensi del diritto nazionale
Latvian[lv]
Konkrētajai grāmatvedības metodei, kas izmantojama, lai aprēķinātu pašu kapitālu, tā atbilstību kredītiestādes riskiem un, lai novērtētu riska koncentrāciju, jāņem vērā noteikumi Padomes Direktīvā #/#/EEK (#. gada #. decembris) par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, kurā ietverti daži pielāgojumi, kas skar Padomes Septīto direktīvu #/#/EEK (#. gada #. jūnijs), kas attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem, vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. #/# (#. gada #. jūlijs) par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu, atkarībā no tā, kurš no minētajiem aktiem reglamentē kredītiestāžu grāmatvedību saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem
Dutch[nl]
Ten aanzien van de bij de berekening van het eigen vermogen en van de toereikendheid ervan voor het risico waaraan een kredietinstelling is blootgesteld en ten aanzien van de bij de risicobepaling te gebruiken boekhoudkundige techniek dient rekening te worden gehouden met de bepalingen van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # december # betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen waarin enkele aanpassingen van de bepalingen van Zevende Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juni # betreffende de geconsolideerde jaarrekening zijn vervat, of met Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # juli # betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen, mocht deze van toepassing zijn op de boekhouding van kredietinstellingen in het kader van de nationale wetgeving
Polish[pl]
Szczegółowe techniki rachunkowości stosowane przy wyliczaniu funduszy własnych, adekwatności w stosunku do ryzyka, na które narażona jest instytucja kredytowa oraz przy ocenie wysokiego ryzyka powinny uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych, która zawiera pewne modyfikacje przepisów dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości, zależnie od tego, którym z nich podlega zgodnie z prawem krajowym prowadzenie księgowości w instytucji kredytowej
Portuguese[pt]
A técnica contabilística específica a utilizar para o cálculo dos fundos próprios, para a avaliação da sua adequação relativamente ao risco a que uma instituição de crédito está exposta e para a determinação da concentração dos riscos deverá ter em conta o disposto na Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às contas anuais e às contas consolidadas dos bancos e outras instituições financeiras, que contém certas adaptações da Sétima Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa às contas consolidadas, ou no Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Julho de #, relativo à aplicação das normas internacionais de contabilidade, consoante o que reger a contabilidade das instituições de crédito nos termos do direito interno
Slovak[sk]
Presný postup účtovania použitý pri výpočte vlastných zdrojov, ich primeranosti vo vzťahu k riziku, ktorému je úverová inštitúcia vystavená, a pri hodnotení koncentrácie expozícií by mal zohľadňovať ustanovenia smernice Rady #/#/EHS z #. decembra # o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií, ktorá zahŕňa niektoré upravené ustanovenia siedmej smernice Rady #/#/EHS z #. júna # o konsolidovaných účtovných závierkach alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. júla # o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem podľa toho, ktorý z týchto aktov riadi účtovníctvo úverovej inštitúcie podľa vnútroštátneho práva
Slovenian[sl]
Natančna računovodska metodologija, ki se uporablja za izračun lastnih sredstev, njihove primernosti za tveganja, katerim je izpostavljena kreditna institucija, in za oceno koncentracije kreditne izpostavljenosti, bi morala biti določena v skladu z določbami Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij, ki vključuje nekatere prilagoditve določb Sedme direktive Sveta #/#/EGS z dne #. junija # o konsolidiranih računovodskih izkazih ali Uredbe (ES) št. #/# Evropskega Parlamenta in Sveta z dne #. julija # o uporabi mednarodnih računovodskih standardov glede na to, katera od njih ureja računovodstvo kreditnih institucij v nacionalni zakonodaji
Swedish[sv]
De närmare redovisningsmetoder som skall användas vid beräkning av ett kreditinstituts kapitalbas och vid bedömningen av dess tillräcklighet med hänsyn till kreditinstitutets riskexponering och av koncentrationen av exponeringar bör stå i överensstämmelse med bestämmelserna i rådets direktiv #/#/EEG av den # december # om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut, som i vissa avseenden anpassar bestämmelserna i rådets sjunde direktiv #/#/EEG av den # juni # om sammanställd redovisning eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli # om tillämpning av internationella redovisningsstandarder, beroende på vilken av dessa rättsakter som reglerar kreditinstitutens redovisning enligt nationell lagstiftning