Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter kosbaarder gawe sal jy ooit kan gee aan hulle wat jou grootmaak, beskerm en liefhet?
Amharic[am]
ለሚያሳድጓችሁ፣ ለሚንከባከቧችሁና ለሚወዷችሁ ወላጆቻችሁ ከዚህ የተሻለ ምን ውድ ስጦታ ልትሰጧቸው ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
وهل هنالك هدية اثمن يمكن تقديمها للذين بذلوا كل جهد من اجل تربيتكم وحمايتكم وإظهار المحبة لكم؟!
Central Bikol[bcl]
Ano pang mas mahalagang regalo an ikakatao nindo sa mga nagpapadakula, nagpoprotehir, asin namomoot sa saindo?
Bemba[bem]
Ala ukumfwila abafyashi benu e cacindama sana ico mwingabacitila, pantu balemukusha, ukumucingilila no kumutemwa!
Bulgarian[bg]
Какъв по–ценен дар би могъл да дадеш на онези, които се грижат за тебе, закрилят те и те обичат?
Bangla[bn]
যারা তোমাদের বড় করে তোলে, সুরক্ষিত রাখে ও ভালবাসে, তাদেরকে এর চেয়ে মূল্যবান আর কোন উপহারই বা তোমরা দিতে পারবে?
Cebuano[ceb]
Aduna pa bay mas bililhong gasa nga ikahatag nimo ngadto kanilang nagpadako, nanalipod, ug nagmahal kanimo?
Czech[cs]
Co cennějšího můžete dát těm, kteří vás vychovávali, chránili a kteří vás stále milují?
Danish[da]
Du vil aldrig kunne give dem der opfostrer, beskytter og elsker dig, en større gave!
German[de]
Du könntest denen, die dich aufziehen, dich behüten und lieben, kein größeres Geschenk machen.
Ewe[ee]
Ðe nu nyui aɖe li miana ame siwo nyi mi, kpɔ mia ta, helé be na mi lɔlɔ̃tɔe la wu esia?
Efik[efi]
Idụhe ọsọn̄urua n̄kpọ en̄wen oro ekemede ndinọ mbon emi ẹkebọkde, ẹkpemede, ẹnyụn̄ ẹmade fi, akan ndinam oro.
Greek[el]
Ποιο πολυτιμότερο δώρο θα μπορούσατε να προσφέρετε ποτέ σε εκείνους που σας ανατρέφουν, σας προστατεύουν και σας αγαπούν;
English[en]
What more precious gift could you ever give to those who raise, protect, and love you?
Spanish[es]
¿Qué mejor regalo podrías hacer a quienes te educan, protegen y aman?
Estonian[et]
Mida kallihinnalisemat te võiksitegi anda neile, kes teid on kasvatanud, kaitsnud ja armastanud?
Finnish[fi]
Se on arvokkain lahja, minkä voit antaa isällesi ja äidillesi, jotka kasvattavat, suojelevat ja rakastavat sinua.
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na isolisoli talei o rawa ni solia vei rau na qaravi iko, rau qai dau lomani iko.
French[fr]
C’est le plus beau cadeau que vous puissiez faire à ceux qui vous élèvent, vous protègent et vous aiment.
Ga[gaa]
Mɛni po yɔɔ ni jara wa fe enɛ ní ooofee oha mɛi ni sumɔɔ bo, ní amɛtsɔse bo, ní amɛbu ohe lɛ?
Gujarati[gu]
જરા વિચાર કરો, જે માબાપે તમને મોટા કર્યા, સારી સંભાળ રાખી, તમારા પર પ્રેમ વરસાવ્યો, તેઓનું હૃદય ખુશીઓથી ભરી દેવા આનાથી મોટી ભેટ બીજી શું હોઈ શકે!
Gun[guw]
Nunina họakuẹ hugan tẹwẹ mì sọgan sọ na mẹhe pọ́n mì go whẹ́n, basi hihọ́na mì bosọ yiwanna mì lẹ?
Hausa[ha]
Wace irin kyauta mai tamani ce za ku ba waɗanda suka yi renonku, suka kāre ku, kuma suka ƙaunace ku da ta wuce wannan?
Hebrew[he]
התוכל לתת מתנה יקרה מזו להוריך אשר גידלו אותך והגנו עליך באהבה?
Hindi[hi]
जिस माँ-बाप ने आपको पास-पोसकर बड़ा किया है, आपकी हिफाज़त की है और आपको भरपूर प्यार दिया है, उन्हें आप इससे बढ़कर अनमोल तोहफा और क्या दे सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
May mas hamili pa bala nga regalo nga mahatag mo sa mga nagapadaku, nagaamlig kag nagapalangga sa imo?
Hiri Motu[ho]
Unai be idia dekenai oi henia harihari gauna hereadaena, badina idia ese oi idia ubua, naria bona lalokau henia.
Croatian[hr]
Koji bi bolji poklon mogao dati onima koji te odgajaju, štite i ljube?
Hungarian[hu]
Hiszen adhatnál-e nagyobb ajándékot azoknak, akik nevelnek, védelmeznek és szeretnek téged?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ավելի մեծ նվեր կարող ես տալ նրանց, ովքեր պահել, պաշտպանել ու սիրել են քեզ։
Indonesian[id]
Hadiah apa lagi yang lebih berharga yang dapat kalian berikan kepada orang yang membesarkan, melindungi, dan mengasihi kalian?
Igbo[ig]
È nwere onyinye ọzọ dị oké ọnụ ahịa ị pụrụ inye ndị zụlitere gị, chebe gị ma hụ gị n’anya nke ga-akarị ime ka obi ha ṅụrịa?
Iloko[ilo]
Ania koma pay ti napatpateg a sagut a maipaaymo kadagidiay nangpadakkel, nangaywan, ken nangayat kenka?
Isoko[iso]
Okẹ ofa vẹ o ghare vi onana nọ wha rẹ rọ kẹ enọ e yọrọ owhai, nọ e thọ je you owhai?
Italian[it]
Quale dono più prezioso potreste mai fare a chi vi ha cresciuti, protetti e amati?
Japanese[ja]
あなたを育て,守り,愛している方への贈り物として,そのことに勝る貴重なものがほかにあるでしょうか。
Georgian[ka]
ამაზე ძვირფას საჩუქარს ვერ გაუკეთებდით იმ ადამიანებს, რომლებიც გზრდიდნენ, გიფრთხილდებოდნენ და სიყვარულს არ გაკლებდნენ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಕಿ-ಸಲಹಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದವರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಕೊಡಬಲ್ಲ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಯ. (w07 5/1)
Korean[ko]
여러분을 키우고 보호하고 사랑해 주는 부모에게 그보다 더 값진 선물이 있을 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Wana nde likabo eleki motuya oyo okoki kopesa na baoyo bazali kobɔkɔla, kobatela mpe kolinga yo!
Lozi[loz]
Yeo kona mpo ya butokwa hahulu ye mu kona ku fa bashemi ba mina ba ba mi uta, ku mi sileleza, ni ku mi lata.
Lithuanian[lt]
Tai bus gerų geriausia dovana tiems, kurie tave augino, globojo ir myli.
Lushai[lus]
Nangmahni enkawl a, vênghim a, hmangaihtu che u hnênah chuan eng thilpêk hlu zâwk dang nge inpêk theih tehlul ang?
Latvian[lv]
Tas ir vislabākais veids, kā viņiem pateikties, jo viņi jūs audzina, aizsargā un sirsnīgi mīl.
Malagasy[mg]
Izany no fanomezana sarobidy indrindra azonao atolotra an’ireo tia sy niaro ary nitaiza anao.
Macedonian[mk]
Зар можете да им дадете поубав подарок на оние што ве подигаат, што ве штитат и што ве сакаат?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ വളർത്തിവലുതാക്കിയ സ്നേഹനിധികളായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇതിനെക്കാൾ വലിയ എന്തു സമ്മാനമാണ് നൽകാനാകുക?
Marathi[mr]
ज्यांनी तुम्हाला लहानाचे मोठे केले, कितीतरी वाईट गोष्टींपासून तुमचे संरक्षण केले, आणि तुमच्यावर भरभरून प्रेम केले त्यांना तुम्ही यापेक्षा मोलवान असे काय देऊ शकाल?
Maltese[mt]
Liema għotja iktar prezzjuża tistaʼ tagħti lil dawk li rabbewk, ipproteġewk, u ħabbewk?
Burmese[my]
ကာကွယ်စောင့်ရှောက်၊ မြတ်နိုးသောသူတို့အား သင်ပေးဆပ်နိုင်သော ယင်းထက်ပို၍အဖိုးတန်သည့် မည်သည့်လက်ဆောင်ရှိနိုင်ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Finnes det vel noen mer verdifull gave du kan gi dem som oppdrar, beskytter og elsker deg?
Nepali[ne]
तपाईंलाई हुर्काउनुहुने, सुरक्षित राख्नुहुने र माया गर्नुहुने आमाबाबुलाई दिने त्योभन्दा अनमोल उपहार अरू के हुन सक्छ र?
Dutch[nl]
Zouden jullie aan degenen die je opvoeden, je beschermen en van je houden ooit een mooier cadeau kunnen geven?
Northern Sotho[nso]
Ke mpho efe e bohlokwa yeo o ka tsogago o e neile bao ba go godišago, ba go šireletšago le go go rata?
Nyanja[ny]
Kodi pali mphatso imene mungapatse makolo anu amene akukulerani, kukutetezani, ndi kukukondani yoposa kuwamvera?
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਕਾ ਪਾਓਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਜ਼ਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Wala ta ni mas mablin regalo a niiter mo ed saramay mamapabaleg, manasalimbeng, tan mangaaro ed sika?
Papiamento[pap]
Ki regalo mas presioso lo bo por duna esnan ku a lanta bo, protehá bo i stima bo?
Polish[pl]
Jest to najcenniejszy prezent, jaki możesz dać tym, którzy cię wychowują oraz otaczają opieką i miłością.
Portuguese[pt]
Que presente mais valioso vocês poderiam dar àqueles que os criam, protegem e amam?
Rundi[rn]
Wumva hari iyindi ngabirano y’agaciro kuruta mwoshobora guha ababareze, bakabakingira kandi babakunda?
Romanian[ro]
Ce cadou mai preţios le-aţi putea oferi celor care vă cresc, vă ocrotesc şi vă iubesc?
Russian[ru]
Разве может быть что-то более ценным подарком для тех, кто любит, воспитывает и защищает вас?
Kinyarwanda[rw]
Nta yindi mpano ifite agaciro kurusha izindi waha abakureze, bakakurinda kandi bakagukunda.
Sinhala[si]
ඔබට ආදරය කරමින්, රැකබලා ගනිමින් ඔබව හදා වඩා ගත් ඔබේ දෙමව්පියන්ට දිය හැකි ඊට වඩා අනර්ඝ ත්යාගයක් තවත් ඔබට තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Aký cennejší dar by ste vôbec mohli dať svojim rodičom, ktorí vás vychovávajú, chránia a milujú?
Slovenian[sl]
Kaj dragocenejšega bi v življenju sploh še lahko dal tistima, ki te vzgajata, varujeta in imata rada?
Samoan[sm]
O le ā ea se isi meaalofa tautele e mafai ona e avatua i ē o loo tausia, puipuia, ma alolofa iā te oe?
Shona[sn]
Chipo chipi chinokosha zvikuru chaungapa vanhu vanokurera, vanokudzivirira, uye vanokuda?
Albanian[sq]
A ka dhuratë më të çmuar për t’u dhënë atyre që ju kanë rritur, ju mbrojnë dhe ju duan?!
Serbian[sr]
Postoji li vredniji dar koji biste mogli dati onima koji brinu o vama, koji vas štite i vole?
Sranan Tongo[srn]
Wan moro bun sani no de di yu kan du gi yu papa nanga mama di kweki yu, di sorgu taki ogri no miti yu, èn di sori lobi gi yu, a no so?
Southern Sotho[st]
Na ho na le mpho e ’ngoe ea bohlokoa ho feta ee eo le ka e fang batho ba le hōlisang, ba le sireletsang le ba le ratang?
Swedish[sv]
Hur skulle du kunna ge en mer värdefull gåva till dem som fostrar dig, tar hand om dig och älskar dig?
Swahili[sw]
Mnaweza kuwapa wazazi wenu wanaowalea, kuwalinda na kuwapenda zawadi gani yenye thamani kubwa kuliko hiyo?
Congo Swahili[swc]
Mnaweza kuwapa wazazi wenu wanaowalea, kuwalinda na kuwapenda zawadi gani yenye thamani kubwa kuliko hiyo?
Tamil[ta]
உங்களை வளர்த்து, அரவணைத்து, அன்பு பாராட்டி வருகிறவர்களுக்கு அதைவிடச் சிறந்த பரிசை உங்களால் கொடுக்க முடியுமா என்ன?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని పెంచి, సంరక్షించి, ప్రేమించినవారికి అంతకన్నా ఏ గొప్ప బహుమానం మీరివ్వగలరు?
Thai[th]
จะ มี ของ ขวัญ ใด อีก หรือ ที่ มี ค่า มาก กว่า นี้ ซึ่ง คุณ สามารถ มอบ ให้ ผู้ ที่ เลี้ยง ดู, ปก ป้อง, และ รัก คุณ ได้?
Tigrinya[ti]
ነቶም ዘዕበዩኻን ዘዕቈቡኻን ዘፍቀሩኻን ካብዚ ንላዕሊ እሞ እንታይ ህያብ ኢኻ ኽትህቦም እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka iyua i hemban doon i ne na mbamaren enev mba ve yese ne shi ve kor ne, shi ne doo ve ishima kpaa je ne.
Tagalog[tl]
May hihigit pa bang regalo na maibibigay ninyo sa mga nagpalaki, nag-alaga, at umibig sa inyo?
Tswana[tn]
Ruri ga go mpho epe e e botlhokwa go feta eo, e lo ka e nayang batho ba ba lo godisitseng, ba lo sireletsa e bile ba lo rata.
Tongan[to]
Ko e hā ha toe me‘a‘ofa mahu‘inga ange ‘e faifai ange peá ke lava ke ‘ave kiate kinaua kuó na tauhi hake, malu‘i mo ‘ofa ‘iate koé?
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela samting yu inap givim long papamama bilong yu, em ol i bin mekim bikpela long yu na lukautim na laikim yu.
Turkish[tr]
Seni yetiştiren, koruyan ve içtenlikle seven bu kişilere bundan daha değerli bir hediye vermen mümkün mü?
Tsonga[ts]
A ku na nyiko yin’wana ya risima leyi u nga yi nyikaka lava ku kuriseke, va ku hlayisa va tlhela va ku rhandza!
Twi[tw]
Akyɛde bɛn na ɛsen sɛ wobɛma wɔn a wɔtete wo, hwɛ wo, na wɔdɔ wo no ani agye?
Ukrainian[uk]
Це — найбільший подарунок тим, хто тебе виховує та оберігає, тим, хто тебе дуже любить.
Vietnamese[vi]
Đó là món quà quý giá nhất mà bạn có thể biếu cha mẹ, những bậc sinh thành đã nuôi nấng, che chở và yêu thương bạn.
Waray (Philippines)[war]
Waray na mas birilhon pa nga regalo nga iyo maihahatag ha mga nagpadaku, nagmamangno, ngan nahigugma ha iyo.
Wallisian[wls]
Koteā lā he meʼa ʼofa ʼe maʼuhiga age ke kotou foaki kiā nātou ʼaē neʼe natou pusiʼaki kiā koutou, mo puipui koutou, pea mo ʼofa kiā koutou?
Xhosa[xh]
Sisiphi esinye isipho esixabisekileyo onokusinika abantu abakukhulisayo, abakukhuselayo nababonakalisa uthando kuwe?
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn wo ló dára ju èyí lọ tó o tún lè fún àwọn tó tọ́ ẹ dàgbà, tí wọ́n dáàbò bò ẹ́, tí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ rẹ?
Chinese[zh]
对悉心养育和爱护你的父母来说,还有什么比这份礼物更珍贵呢?
Zulu[zu]
Yisiphi nje esinye isipho esingcono eningasipha abantu abanikhulisa, banivikela futhi banithanda?