Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدت صغيرة ومستوية وسوداء، أصدرت طنينًا خفيفًا، ثم خرجت ببطء من الرمال التي علقت فيها.
German[de]
Klein, flach und schwarz wie ein Gebetsstein. Er summte leise und erhob sich langsam vom Sand.
English[en]
Tiny, flat and black as a prayer stone, it buzzed softly and then slowly rose from the sand.
Spanish[es]
Diminuto, plano y negro como una piedra de oración, zumbó suavemente y luego se izó lentamente de la arena.
Persian[fa]
کوچک، صاف و سیاه مثل یک سنگ دعا، توی شنها وزوز نرمی کرد و از زمین بلند شد.
French[fr]
Petit, plat et noir telle une pierre de prière, il a bourdonné doucement puis est lentement ressorti du sable.
Hebrew[he]
קטנטן, שטוח ושחור כאבן התפילה, הוא זמזם ברכות והצליח להתרומם באיטיות מן החול.
Italian[it]
Minuscolo, piatto e nero come un ciotolo, vibrò delicatamente, e lentamente emerse dalla sabbia.
Japanese[ja]
祈りの石のように 平たくて黒い ちっぽけな機械は ブーンと唸って砂地から ゆっくり立ち上がる
Korean[ko]
기도를 드리는 돌과 같이 작고, 납작하고, 검은 내 이동장치는 부드럽게 윙윙거리며 모래 위를 천천히 떠올랐다.
Portuguese[pt]
Minúsculo, plano e preto como um amuleto, zuniu baixinho e lentamente saiu da areia.
Romanian[ro]
Mic, plat și negru ca o piatră de rugăciune, a bâzâit blând și apoi s-a ridicat încetișor din nisip.
Russian[ru]
Крошечный, плоский, чёрный, как камень для молитв он мягко зажужжал, а затем медленно поднялся с песка.
Tamil[ta]
சிறிதாக, பிரார்த்தனைக் கல்லைப் போல கறுப்பாகவும் தட்டையாகவும் லேசாக சத்தமிட்டு பின் மணலிலிருந்து மேலெழும்பியது.
Turkish[tr]
Küçük, düz ve siyah dua taşı gibi yumuşakça uğuldadı, yavaşça kumdan kalktı.